Madeline Madeline S01 E016 Madeline and the Costume Party
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Dans une vieille maison à Paris, couverte de vignes, vivaient 12 petites filles dans deux lignes directes.
01:08La plus petite était Mamana.
01:11Qu'est-ce que c'était ?
01:13Oh mon Dieu !
01:15Un éléphant, sorti de la zoo ? Un terroir ?
01:19Ah ha !
01:21C'est venu de l'ambassade !
01:25C'était quelque chose de grand, sans doute, ou d'adapté.
01:28Quelque chose de grand, sans doute, ou d'adapté.
01:34Quelqu'un d'important doit visiter cet ambassadeur espagnol.
01:38Un travailleur a mis les lumières brillantes partout,
01:41et le jardinier a coupé les fleurs.
01:43Voilà, regarde !
01:45Un tent !
01:47Le plus grand que j'ai jamais vu !
01:49Pipito, qu'est-ce qui se passe ?
01:53Est-ce que le roi de l'Espagne vient visiter ?
01:55Peut-être que le roi et la reine viennent visiter !
01:59C'est tellement excitant !
02:01Et peut-être pas !
02:03Mais pour qui est-ce que tout ça ?
02:06Je sais ! Un combattant espagnol célèbre !
02:09Peut-être ! Et encore, peut-être pas !
02:12Aucun mystère n'a eu lieu dans l'histoire récente.
02:17Pipito !
02:22D'accord, Pipito, parle sensiblement.
02:25Je parle sensiblement.
02:27Nous avons un ballon.
02:29Peut-être que un chic ou une princesse viendront.
02:32Peut-être 10 ou 20 !
02:34Peut-être ?
02:36Tu ne sais pas qui tu as invité ?
02:38C'est un ballon de costume, t'es folle !
02:40Tout le monde pourrait venir !
02:46Ce sera le ballon le plus grand jamais !
02:52Nous sommes invités, Nespa !
02:53Oui ?
02:55Toi ? Je ne sais pas !
02:58Pipito, sale garçon !
03:00Tu as oublié de donner ça aux filles !
03:03Oh, ça !
03:05J'ai dû oublier, maman !
03:09C'est une invitation pour le ballon !
03:12Bien sûr ! Tu es mon meilleur ami !
03:15Et il y aura un grand prix pour le meilleur costume !
03:20C'est tellement excitant !
03:21Je vais gagner !
03:23Non, je vais gagner !
03:25Viens jouer au ballon, Madeleine !
03:27Je te laisserai même être la méthode cette fois !
03:30Désolée, Pipito !
03:32Nous devons commencer à faire nos costumes !
03:34Mais...
03:41Les filles ont travaillé sur leurs costumes avec détermination.
03:44Je suis Fatima, la princesse de la gypsie !
03:48Elles rigolaient à chaque nouvelle création.
03:57Attention !
04:01Le fantôme de l'opéra !
04:09Avec le grand prix comme incitant, les petites filles étaient les plus inventives.
04:18Le fantôme de l'opéra !
04:26Qu'est-ce que c'est ?
04:28Un fantôme de l'opéra ?
04:32Tout le monde se sentait bien, sauf peut-être Madeleine.
04:37Peu importe combien de fois Madeleine a essayé,
04:45elle ne pouvait pas être satisfaite.
04:52Elle s'est alors laissée faire un peu de hiking.
04:59Elle s'est alors laissée faire un peu de hiking.
05:01Elle s'est alors laissée faire un peu de hiking.
05:09Elle a pensé à quelque chose qui lui plait,
05:12et les filles savaient qu'il allait être assez impressionnant.
05:15Tout d'un coup, la salle est sombre.
05:19Qui est-ce ?
05:21Je suis la héroïne de toute la France !
05:24Joan d'Arc !
05:26La salle était silencieuse, personne ne s'inquiétait.
05:28Aucune petite fille ne pouvait dire un mot.
05:30Qu'est-ce qui se passe ?
05:32Vous ne l'aimez pas ?
05:34Qui a déjà entendu parler de Joan d'Arc avec des polka-dots ?
05:37Des polka-dots ?
05:42Danielle, vous avez des spots aussi !
05:45Et unicor !
05:47Et toi, Chloé !
05:49Nous avons tous des spots !
05:51Elles se sont ralenties à Miss Clavel,
05:56qui le savait tout de suite.
05:58Elles n'étaient pas bien.
06:02Les petites filles se sont mises au lit.
06:04Elles ont attendu là-bas avec une inquiétude.
06:22S'il vous plaît, Docteur Cole, qu'est-ce que c'est ?
06:25Ces petites filles ont...
06:27des polka-dots !
06:29Polka-dots ?
06:31Polka-dots ?
06:33Qu'est-ce que ça signifie ?
06:35Ça signifie que vous aurez des spots et une inquiétude pendant un moment.
06:37Et que vous essayerez de ne pas vous enlever.
06:39Mais après ça, vous serez juste bien.
06:41Mais les choses étaient pire que ce que j'avais rêvé.
06:43Vous, les filles, devez maintenant être quarantinées.
06:45Qu'est-ce que c'est, quarantinées ?
06:48Vous devez vous éloigner des autres,
06:50pour qu'ils ne voient pas.
06:52Nous devons nous éloigner de Miss Clavel ?
06:54Pas moi, les petites filles.
06:56J'ai eu des polka-dots quand j'étais enfant,
06:58et je ne peux pas les retenir.
07:00Ça signifie qu'il n'y a pas de marche de matinée ?
07:02Pas de marche de matinée.
07:04Pas de visite à la zoo ?
07:06Pas de zoo.
07:08Pas de balle de costume ?
07:10Surtout pas de balle de costume.
07:12Pas de balle de costume.
07:15Ça ne peut pas être...
07:17mon costume magnifique !
07:19Quelle horreur !
07:21Quelle horreur !
07:25La prochaine matinée,
07:27quand ils ont vérifié leurs cloches,
07:29ils savaient qu'il n'y aurait plus de marches.
07:34Seulement les poissons de poules.
07:37Pourquoi devons-nous être malades maintenant ?
07:40Est-ce qu'il n'y a rien qui peut les faire partir ?
07:43Je n'ai pas peur, mes enfants,
07:45mais avant que vous le sachiez,
07:47vous serez mieux.
07:49Et souvenez-vous, mes petites,
07:51vous ne devez pas toucher à ces points.
07:55Bonne nuit, petites filles.
07:57Dormez bien.
07:59Bonne nuit, Mme Clavel.
08:14Au cours des jours,
08:16et en délicate succession,
08:21de plus en plus de points apparaissaient rapidement.
08:24Ce qui laissait les filles en dépression profonde.
08:28J'ai plus de points que des poissons.
08:31Même mes points ont des points.
08:38J'ai plus de points que ces poissons-là.
08:41Apprenez-vous, petites filles,
08:43ça ne va pas durer pour toujours.
08:47Mais elles ne pouvaient que pleurer,
08:49car elles manquaient de poissons.
08:50Elles ne pouvaient que chasser des oiseaux.
09:21Vous ne devez pas rire à des gens qui sont malades.
09:24Attendez, Madeline, je suis désolée.
09:27Je vais vous sourire, vous verrez.
09:36C'est ce que je porte sur la balle.
09:38N'est-ce pas magnifique?
09:40La balle?
09:45Attendez, qu'est-ce qui est faux?
09:47Qu'ai-je dit?
09:48Petit à petit, Pepito s'est rendu compte
09:51que son costume allait causer une telle blague.
09:53Madeline, s'il vous plaît, je suis désolée.
09:57Qu'ai-je fait?
09:59Il n'y avait rien à faire, mais aller.
10:19À l'arrivée du jour,
10:21les filles se sentaient pauvres
10:23à l'entendre l'excitement de l'autre porte.
10:25Mais Madeline était fatiguée de se sentir si bleue,
10:28de rester au lit avec rien à faire.
10:31Plus de sourire.
10:33Mais nous n'avons rien à faire.
10:35Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:38Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:40Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:42Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:44Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:46Nous ne pouvons pas aller nous amuser.
10:48Et nous manquons le ballon de costume.
10:51Mais nous pouvons s'amuser
10:54ici.
11:16Il n'y a rien à faire.
11:18Il n'y a rien à faire.
11:20Il n'y a rien à faire.
11:22Il n'y a rien à faire.
11:24Il n'y a rien à faire.
11:26Il n'y a rien à faire.
11:28Il n'y a rien à faire.
11:30Il n'y a rien à faire.
11:32Il n'y a rien à faire.
11:34Il n'y a rien à faire.
11:36Il n'y a rien à faire.
11:38Il n'y a rien à faire.
11:40Il n'y a rien à faire.
11:42Il n'y a rien à faire.
11:44Il n'y a rien à faire.
11:46Il n'y a rien à faire.
11:48Il n'y a rien à faire.
11:50Il n'y a rien à faire.
11:52Il n'y a rien à faire.
11:54Il n'y a rien à faire.
11:56Il n'y a rien à faire.
11:58Il n'y a rien à faire.
12:00Il n'y a rien à faire.
12:02Il n'y a rien à faire.
12:04Il n'y a rien à faire.
12:06Il n'y a rien à faire.
12:08Il n'y a rien à faire.
12:10Il n'y a rien à faire.
12:12Il n'y a rien à faire.
12:14Il n'y a rien à faire.
12:16Il n'y a rien à faire.
12:18Il n'y a rien à faire.
12:20Il n'y a rien à faire.
12:22Il n'y a rien à faire.
12:24Il n'y a rien à faire.
12:26Il n'y a rien à faire.
12:28Il n'y a rien à faire.
12:30Il n'y a rien à faire.
12:32Il n'y a rien à faire.
12:34Il n'y a rien à faire.
12:36Il n'y a rien à faire.
12:38Il n'y a rien à faire.
12:40Il n'y a rien à faire.
12:42Il n'y a rien à faire.
12:44Il n'y a rien à faire.
12:46Il n'y a rien à faire.
12:48Il n'y a rien à faire.
12:50Il n'y a rien à faire.
12:52Il n'y a rien à faire.
12:54Il n'y a rien à faire.
12:56Il n'y a rien à faire.
12:58Il n'y a rien à faire.
13:00Il n'y a rien à faire.
13:02Il n'y a rien à faire.
13:04Il n'y a rien à faire.
13:06Il n'y a rien à faire.
13:08Il n'y a rien à faire.
13:10Il n'y a rien à faire.
13:12Il n'y a rien à faire.
13:14Il n'y a rien à faire.
13:16Il n'y a rien à faire.
13:18Il ne s'est pas fait franchir !!
13:20Il ne s'est pas fait pas clear from the vine,
13:22but no one could figure out what was there.
13:25A goat?
13:27Peacock?
13:29No no!
13:31A bat?
13:33No.
13:35Viola of course, I know what it is !
13:40Oh iz a giraffe !
13:44Mème was shocked when she saw their squiggles.
13:47Oh my, I think it is time for a bath.
13:56The next morning came without a sigh or a moan.
14:02So Miss Clavel went to the phone and dialed the number of Dr. Cohn.
14:07Bonjour, docteur. I think my little girls are almost well.
14:12So on the dot of a quarter past nine, he entered the house all covered with vines and examined the girls in two straight lines.
14:21So Madeline, how are you feeling today?
14:25Très bien.
14:26And to make sure that he understood, she did a cartwheel where she stood.
14:37What could be happening? What could this mean?
14:40The end of the little girls' quarantine.
14:44I am very proud of you, mes enfants.
14:47Do we get to go to the ball?
14:49Oh please, can we go to the ball? I feel so much better.
14:53Shh, little girls, let Dr. Cohn finish.
14:59After some time that seemed like ages, he pronounced them not contagious.
15:05Then we can go to the ball?
15:07I do not see why not.
15:10Yeah!
15:16Bibito! Bibito!
15:19Bibito, we are no longer sick.
15:21We can come to the ball.
15:23You're coming to the ball with all those spots?
15:33Do not worry. No one will laugh at you.
15:36Just at your spots.
15:38Oh no!
15:40True, their spots were not gone.
15:42Each girl still had a batch.
15:44But they were not the sort that a person could catch.
15:47All these spots.
15:49We cannot go to the ball.
15:51Everyone will laugh at us.
15:53No, Chloe, no one will laugh.
15:56No, no one will laugh at your spots.
16:09I have it!
16:11We must get busy. We have much to do.
16:13What do you mean?
16:15Our costumes for the ball, of course.
16:17Costumes for the ball?
16:19With these spots? Never!
16:25Oh, Madeline, what a wonderful idea!
16:30It was the night of the ball and everyone was there.
16:33From the mayor of Paris and his wife, what a pair.
16:36To an unmanly clown with some flaming red hair.
16:40And a Transylvanian count who caused quite a stir.
16:44There were hats of all sizes and wigs with long curls.
16:48But there still was no trace of the twelve little girls.
16:51Where could the little girls be?
16:53Did you hear that, cariño?
17:06C'est sûrement rien. Je vais voir pour moi-même.
17:18Et plus d'animaux se retrouvaient dans les bois.
17:21Les chiens, les chiens et l'antelope s'émergeaient.
17:25Qui sont tous ces créatures?
17:27Mais les animaux n'étaient pas si difficiles.
17:30Quand le lapin a testé une crème.
17:37Cette petite voix leur a donné un signe.
17:39Que la mystérieuse feline était Madeline.
17:43Je crois qu'on a vu les filles de l'extérieur.
17:50Oui, seigneur ambassadeur.
17:52Où est Pepito?
17:54Oui, oui, où est-il?
17:56Là-haut, les garçons.
17:59Je suis là-haut.
18:01Pepito?
18:02Je vais vous emmener vers lui.
18:07Les filles s'accrochaient avec attention et préoccupation.
18:10Qu'est-ce que l'animal Pepito avait besoin d'apprendre?
18:13Pepito?
18:14Qu'est-ce que tu fais au lit?
18:20Éclaté par les feuilles de feu, en se cachant au lit.
18:23Il était couvert de spots de ses pieds jusqu'à sa tête.
18:26Oh, pauvre Pepito.
18:28Tu as cassé les poules de poisson.
18:31Et maintenant, tu vas me déçu comme je t'ai déçu.
18:34Tu sais, Pepito, nous sommes venus être avec nos amis.
18:37Vas-y, tu ne veux pas oublier les feuilles de feu.
18:41Et de toute façon, tu pourras le reprendre.
18:44Mais nous ne pouvons pas le reprendre.
18:46Et nous pouvons voir les feuilles de feu ici avec toi.
18:50Vraiment? Tu veux le voir?
18:57Madeline, les filles, j'ai quelque chose pour vous.
19:00Avec un sourire heureux et des yeux souriants, l'ambassadeur leur a donné le premier prix.
19:05Félicitations, les filles. Vous avez gagné le premier prix.
19:09Vous avez les meilleurs costumes du monde.
19:21En bas dans le jardin, les invités se sont amusés.
19:24Mais la meilleure fête du monde avait juste commencé.
19:27Et elles restaient avec leurs amis.
19:29C'est ce que font les amis.
19:31Et c'est tout. Il n'y en a plus.
19:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org