Corneil and Bernie Corneil and Bernie S01 E016 Double Jeopardy
Category
😹
FunTranscript
00:00Can talk, read and write
00:03And surf the net all of the day and all of the night
00:06For Neil, you can talk
00:08And much more, Bernie, but keep it to yourself
00:10If we let the cat out of the bag, you'd be a celebrity
00:14Then you'd want to lead a dog fight
00:16The secret's got to stay with you and me
00:18Watch my chops, shush
00:20It's no joke, it's always what we say
00:22Watch my chops
00:23They must never hear a word
00:25I'm talking dog
00:28How absurd
00:44I'll just take that
00:46This is the computer lab, not a video club, Mr. Barges
00:51Now you be good, Cornille, sweetie
00:54Bernie will be here to look after you right after school today
00:58But look what we got for you in the meantime
01:00It's all yours, buddy
01:07A day without Bernie, all to myself
01:10I shall try to endure
01:20A day without Bernie
01:50A day without Bernie
02:20Hey, Barges, you deaf or what?
02:26He's not getting away that easy
02:36Bernie?
02:40Cornille!
02:42Bernie, what on earth is going on?
02:44Cornille, you are in serious danger
02:47In danger?
02:51In danger?
02:52Bernie, get out of the way
02:54It's a dangerous place
02:57Come on
02:59I've got to get out of here
03:01I know Bernie's in here
03:03His scooter's out front
03:07Watch my chops, Bernie
03:09I will not move an inch further until you've told me what this is about
03:12All right, all right
03:14The school principal took a videotape away from me this morning
03:17And?
03:18C'est à vous de parler.
03:20C'est à vous de parler.
03:22Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
03:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
04:22Bernie, attendez, n'est-ce pas que ça tombe sous la catégorie de fraude?
04:28Hey, Mrs. Martin a pris mon film, je veux dire, votre film.
04:31Vous voulez que les FBI prennent leurs mains sur Cornille et s'arrêtent dans l'un des laboratoires de recherche de l'activité paranormale?
04:38Cornille, vous savez que je le fais moi-même, mais Mrs. Martin est déjà en train de me regarder.
04:45Bernie, que ferais-je sans vous?
04:49Oui, comme vous le dites, Bernie, allons-y, allons-y.
04:56Comme je vous l'ai dit, juste confiance à l'ancienne nouvelle.
05:06Bernie...
05:07Mais bien sûr, gouverneur, je sais que nous demandons beaucoup d'argent, mais vous verrez vous-même que c'est de l'argent bien dépensé.
05:14Oui, ce soir, à 5 heures.
05:16C'est pire que ce que je pensais, elle essaie de vendre le film au gouverneur.
05:24Qui est-ce?
05:33Ah, oui!
05:39Qu'est-ce que c'est?
05:40C'est fou! Reviens ici!
05:47Oh, quel ordi! Oh, Bernie, mon cœur bat 19 à la douzaine!
05:55On l'a! On l'a!
05:57Oui, on l'a. Mais réponds-moi, Bernie, pourquoi le livre s'appelle Kung Fu Campers, avec un K?
06:07Ah, c'est le code. Vous savez comment ils sont avec ce genre de truc top secret.
06:12De toute façon, je vais m'occuper de ça, tout va bien. Vous serez bien de retourner chez vous, c'est ça?
06:16Je dois y aller, à plus!
06:19Mais qu'est-ce si ils ont fait des copies du film?
06:22Bernie! Bernie!
06:25Attention, Bernie! Romeo travaille pour l'FBI!
06:30Alors, tu es revenu pour essayer de sortir d'ici, n'est-ce pas?
06:33Oublie ça, Bodger!
06:35Romeo, mon gars, calme-toi, s'il te plaît!
06:38Calmer? Dis-le au principal Martin pendant que tu retrouves mon film!
06:41Je ne devais jamais t'envoyer en premier!
06:44Un film?
06:45Oui, un film.
06:46Un film?
06:47Oui, un film.
06:48Un film?
06:49Oui, un film.
06:50Un film?
06:51Oui, un film.
06:52Un film?
06:53Un film? Tu veux dire... ce film?
06:57Wow! Mon gars, c'est mon film de Kung Fu!
07:01Comment as-tu retrouvé ça?
07:03J'ai mon moyen.
07:04Au fait, c'est trop tard pour la vidéo d'aujourd'hui.
07:08Bernie, je comprends que tu m'étonnes.
07:11Je peux accepter que tu me risques ma vie pour obtenir mon enregistrement,
07:14mais je ne peux pas accepter que tu m'étonnes avec mon secret.
07:18Je ne le tolérerai pas.
07:22Bernie Barges, tu es un génie!
07:27Bonjour!
07:28Mr. Barges, c'est Mme. Martin.
07:31Le principal Martin?
07:32Qui d'autre?
07:33J'ai juste vu quelque chose de tellement étonnant.
07:36Ça m'a pris le souffle, en même temps que mon... voix.
07:39Il apparaît que le beau...
07:41Adorable, bien-nourri petit chien que tu cherches,
07:45Cornille, je crois, a brisé dans mon bureau et a volé...
07:49Votre vidéo de Kung-Fu.
07:51Non...
07:52Oui, on l'a vu sur la caméra de sécurité.
07:56Et il apparaît aussi qu'il a marché sur deux jambes.
08:00Et bien, il parle, Mr. Barges.
08:02Les autorités vont être informées immédiatement.
08:07Non, s'il vous plaît, je ferai tout.
08:09Je ferai du travail à la maison, sans mentir.
08:12Plus de graffitis dans la chambre des garçons, plus de flingues.
08:15Je veux dire...
08:16Bonjour?
08:20Oh, Cornille, qu'est-ce que j'ai fait?
08:25Oh non!
08:26C'est les autorités.
08:29Nous sommes si heureux que vous puissiez venir, gouverneur.
08:32Je suis sûre que vous serez d'accord
08:34que le laboratoire des computers mérite de plus d'argent cette année.
08:36Arrête!
08:37Je ne sais pas ce que vous faites, Mme. Martin.
08:40Je vous prie, Mme. Martin.
08:42C'est juste un chien innocent.
08:44Est-ce l'un de vos étudiants?
08:45Non, je veux dire, oui.
08:47Je veux dire, je ne comprends pas.
08:51Regardez ici, M. Barges.
08:53Ce que vous parlez, c'est suffisant.
08:55Donnez-moi ma chaussure.
08:57Vous pouvez avoir la chaussure
08:59quand vous me donnez le videoclip.
09:01Quoi? Vous voulez dire votre film de Kung-Fu?
09:03Ne jouez pas avec moi, Mme. Martin.
09:05Vous savez ce videoclip que je parle de.
09:07La chaussure est sur l'autre pied maintenant.
09:09N'est-ce pas, Bernie?
09:11Ou devrais-je dire, off?
09:13Est-ce que quelqu'un peut me dire
09:15ce qui se passe ici?
09:16Évidemment, c'est un cas d'attention déficite
09:18hyper-intensif, gouverneur.
09:20Mais ce n'est certainement pas ce que vous êtes venu voir.
09:22Procédons.
09:23Ce qu'elle va vous montrer, c'est une blague, gouverneur.
09:25Une blague, une honteuse hoaxe
09:27conçue pour vous faire un fou, monsieur.
09:29Je, Bernie Barges, ne peux pas vous laisser entrer là-dedans.
09:34Bernie Barges!
09:37Jeune homme, votre honnêteté,
09:39votre honnêteté, votre honnêteté,
09:41Jeune homme, votre honnêteté est une inspiration.
09:44Alors, madame Martin, j'ai entendu assez.
09:46Et pour votre nouvelle computer lab,
09:48vous ne verrez pas un grand sentiment de moi cette année.
09:51Au revoir.
09:54Retrouvez-moi dans mon bureau dans 5 minutes, monsieur Barges.
09:57Gouverneur! Attendez!
09:59Bonjour, monsieur Barges.
10:02C'est le principal Martin.
10:04C'est simplement incroyable, n'est-ce pas, Bernie?
10:06Les gadgets, un chien peut les acheter sur Internet ces jours-ci.
10:11C'est Martin! Attendez!
10:13Je peux vous expliquer! J'ai été frappé!
10:15Par mon chien!
10:18Bonjour.
10:19Cornille, c'est Bernie.
10:21Est-ce que tu es seule?
10:22J'ai un favoris à te demander.
10:24J'ai été emprisonnée pendant 3 semaines
10:26pour réparer l'ordinateur de l'école.
10:28Le moins que tu peux faire, c'est venir ici et m'aider.
10:30Bonjour?
10:31Cornille?
10:32Cornille, tu es là?
10:40Sous-titrage Société Radio-Canada