Destiny Seeker ep 4 Thai Drama eng sub
Destiny Seeker (2023) ep 4 english sub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00 [Thai]
00:14 [Music]
00:30 [Music]
00:44 [Music]
01:13 [Music]
01:19 [Music]
01:38 [Squeak]
01:39 [Squeak]
01:42 [Thai]
01:45 [Sigh]
01:47 [Sigh]
01:50 [Music]
02:18 [Music]
02:21 Ter
02:31 Do you want me to wait for you?
02:32 You go first, P'Bright
02:33 Okay, see you later
02:35 [Music]
02:58 Hello, P'New
02:59 [Squeak]
03:00 [Thai]
03:25 [Music]
03:41 [Thai]
03:43 [Squeak]
03:44 [Music]
04:12 [Thai]
04:15 [Music]
04:24 [Message]
04:25 [Message]
04:27 [Thai]
04:39 [Music]
04:52 [Thai]
05:03 [Thai]
05:11 [Thai]
05:26 [Music]
05:36 [Thai]
05:37 [Thai]
05:38 [Thai]
05:39 [Thai]
05:40 [Thai]
05:41 [Thai]
05:42 [Thai]
05:43 [Thai]
05:44 You read it and didn't reply, right?
05:47 Are you upset, Meen?
05:54 It's been years
05:57 And people are talking about it
06:01 Why don't you open your heart?
06:02 I think you should let it go
06:05 If it's that easy to let it go
06:09 I would have done it a long time ago
06:11 But we will be sad every day
06:13 Can't you do it?
06:14 I can do it myself
06:18 Thank you, P'Manow
06:20 [Thai]
06:41 [Thai]
06:47 [Thai]
06:48 [Thai]
06:49 [Thai]
06:54 [Thai]
06:56 [Thai]
06:58 [Thai]
07:00 [Thai]
07:02 [Thai]
07:04 [Thai]
07:06 [Thai]
07:08 [Thai]
07:10 [Thai]
07:12 [Thai]
07:14 [Thai]
07:17 [Thai]
07:18 [Thai]
07:20 [Thai]
07:22 [Thai]
07:25 [Thai]
07:27 [Thai]
07:29 [Thai]
07:31 [Thai]
07:33 [Thai]
07:35 [Thai]
07:37 [Thai]
07:39 [Thai]
07:41 [Thai]
07:43 [Thai]
07:46 [Thai]
07:47 [Thai]
07:49 [Thai]
07:51 [Thai]
07:53 [Thai]
07:55 [Thai]
07:57 [Thai]
07:59 [Thai]
08:01 [Thai]
08:03 [Thai]
08:05 [Thai]
08:07 [Thai]
08:09 [Thai]
08:11 [Thai]
08:14 [Thai]
08:15 [Thai]
08:17 [Thai]
08:19 [Thai]
08:21 [Thai]
08:22 [Thai]
08:24 [Thai]
08:26 Ai, your room is so tidy.
08:50 You should decorate my room like this.
08:51 Ai Pai, your room is tidy.
08:54 In the second floor, your room is the best.
08:57 I think you should help me to decorate my room.
08:59 The world is going to die.
09:01 Who can see the world?
09:03 If you can't decorate my room, you should quit.
09:06 You want to stay here again?
09:08 Are you going to watch the ritual of my room?
09:12 Or you want to help me to tutor?
09:15 Tutor.
09:17 Tutor.
09:19 Let's watch it.
09:20 What about the ritual?
09:22 28.2
09:41 equals
09:43 Ai, it's 6 o'clock.
09:45 I'm going to have lunch.
09:48 Hello, Songkram.
09:49 Hello, mom.
09:51 How are you?
09:53 I'm fine. I've been in the hospital for 2 nights.
09:56 It's very hot these days.
09:58 Please take care of yourself.
10:00 I always wear a mask when I go out.
10:02 Thank you.
10:04 Please help me today.
10:06 I'm not going to help you.
10:08 I'm going to help you.
10:10 Mom, this is Pai.
10:13 I often use it to listen to music.
10:16 I often talk about you.
10:17 What do you talk about me?
10:20 About studying and university.
10:23 You're good.
10:26 I always rely on you.
10:28 Thank you.
10:30 You're welcome.
10:32 I always tutor you.
10:34 I'll go down now.
10:37 You don't have to prepare anything.
10:39 I'm tired.
10:41 It's nothing.
10:43 I'll go down and prepare.
10:45 Take care of yourself.
10:46 I'll go down now.
10:48 Let's continue.
10:57 It's not enough.
11:06 It's not enough.
11:10 I'm not full.
11:13 I'm kidding.
11:14 You have a lot.
11:16 Mom, I'm full.
11:18 I'm full.
11:20 Do you eat like this every day?
11:24 No, I don't.
11:26 I don't get fat and I don't exercise.
11:28 You guys come a long way.
11:31 So my mom cooks a lot.
11:33 Thank you very much.
11:35 Thank you, mom.
11:37 I have to eat a lot of delicious food like this.
11:40 Who are you?
11:42 I'm your friend.
11:43 Why did you say that?
11:45 I just want to eat a little bit.
11:47 My friend came to tutor me.
11:49 Are you crazy again?
11:57 I'm sick.
11:59 The weather is bad these days.
12:01 I have a fever.
12:03 You have to rest a lot.
12:05 I'll let my juniors take care of the shop.
12:09 Now the new juniors are starting to come in.
12:11 I just came to prepare for you in the morning.
12:13 I'm glad you're resting.
12:15 That's good, mom.
12:17 I don't want to see you in the hospital.
12:19 I'm going to eat.
12:22 I have delicious food.
12:35 I'll get it for you in a minute.
12:37 Wait a minute.
12:38 Okay.
12:43 Wow, mom.
12:45 This is a lot of fermented fish.
12:47 This is my favorite.
12:49 Let me try it.
12:51 It's still delicious.
13:04 I'm full.
13:05 You eat fermented fish?
13:09 Don't you smell it?
13:11 This one doesn't smell at all.
13:13 Do you want to try it?
13:15 It's delicious.
13:25 Really?
13:27 Yes.
13:28 How is it?
13:35 It's delicious, mom.
13:37 See? I told you it was delicious.
13:39 Give it to me. I haven't finished eating yet.
13:41 Share it with your son. I have more.
13:43 Do you have more?
13:45 I finished the third chapter of the Bible.
13:51 Let's continue with chapter 4 and 5.
13:53 Then take tutor 4.
13:56 I'm going to take a shower.
13:57 You guys talk first.
13:59 Don't make my room messy.
14:01 Hurry up and take a shower.
14:03 You are so diligent.
14:14 I used to help you study a lot.
14:18 I never thought I wanted to tutor you.
14:20 But when it comes to Ais, you are full of it.
14:23 I told you that I like Ais.
14:25 You and I like Ais.
14:27 Do you think I will let you get close to Ais easily?
14:30 We have been friends for 4 years.
14:33 I don't want to make a mistake with you.
14:36 Okay.
14:39 You and I will compete fairly.
14:43 If Ais chooses you, I will back off for you.
14:47 But if Ais chooses me, you have to end it.
14:50 Okay.
14:53 Let's see who Ais chooses.
14:55 What do you choose?
14:57 I choose which part of the tutor I will give you first.
15:01 Yes, I will prepare the tutor for you.
15:04 Yes.
15:06 But you haven't taken a shower yet.
15:08 Why do you sit on my bed?
15:10 I just sit here.
15:12 I don't like to make anyone dirty on my bed.
15:14 Get out of my bed.
15:16 I just sit here.
15:18 Don't make my life difficult.
15:20 Get out of my bed.
15:22 I won't.
15:23 I won't.
15:25 I will smell you.
15:27 No.
15:29 Get out of my bed now.
15:31 I will let you sleep outside.
15:33 If you let me sleep outside, I will tell my mom.
15:35 Just get out of my bed.
15:37 Because other people's room is not polite.
15:41 I will tell you one last time.
15:43 Go take a shower.
15:46 Okay, I will take a shower.
15:51 You let Bright take a tutor for the fourth grade.
15:52 I will tutor you for the fifth grade.
15:54 Hurry up.
15:56 Let's start.
16:03 We can start with this.
16:05 We have to use the physics in the first year.
16:07 What?
16:09 Why is the water boiling?
16:11 I press the button and the light will turn on.
16:14 I will increase the temperature.
16:16 Come on.
16:20 What is this?
16:21 Which one is a massage cream?
16:23 Which one is a shampoo?
16:25 Which one is a soap?
16:27 What is this?
16:29 Blue is a shampoo.
16:31 There is a conditioner in the body.
16:33 Pink is a soap.
16:35 Clear is a face wash.
16:37 Yellow is a foot wash.
16:39 White is a...
16:41 Oil tank.
16:43 What is this oil tank?
16:45 Come and see.
16:48 I don't understand.
16:49 This is not difficult.
16:51 We have to start from this.
16:53 I can't find a toothbrush.
16:55 Where can I use a toothbrush?
16:57 I use yours.
16:59 Are you crazy?
17:01 You are showing off.
17:11 You want me to wear a bathrobe?
17:15 You want me to wear a bathrobe?
17:16 You have already taken a shower.
17:22 Why do you have to change your clothes?
17:24 I don't want to.
17:26 What?
17:42 What do you want?
17:45 I forgot to bring a towel.
17:46 Give it to me.
17:48 You have a lot of problems.
17:50 You are shaking.
18:03 Where is my towel?
18:05 You told me to walk.
18:07 Oh.
18:09 Oh.
18:10 Can I ask you something?
18:16 What?
18:19 You have a lot of questions.
18:21 Your mother told me that you told Pai about Yubi Boy.
18:26 What did you tell him?
18:28 What?
18:30 I didn't tell him anything.
18:37 I just told him about what we studied together.
18:40 Did you tell your mother about me?
18:48 No.
18:52 I didn't study with you to tell you anything.
18:59 I studied with Pai for less than a year.
19:02 I have to tell my mother about Pai and Thut.
19:06 I told my mother everything.
19:08 Do you have any questions?
19:15 I don't have any tutoring today.
19:17 Okay.
19:19 Let's start.
19:21 Let's start with these three.
19:24 What is the formula?
19:27 The length of the square.
19:31 I know.
19:33 It's 2D.
19:35 What is 3D?
19:37 The width of the circle.
19:39 I know.
19:41 Good.
19:43 Find the value here.
19:45 Here.
19:47 Find only these two values.
19:49 Do you understand?
20:01 Yes.
20:03 Good.
20:04 Are you done?
20:06 It's done.
20:21 I have to do it for you.
20:26 I understand a lot today.
20:29 Thank you so much, Bright.
20:31 You're welcome.
20:32 I'll sleep on your bed tonight.
20:37 Stop it.
20:39 You have to sleep on the floor.
20:41 I'll get a blanket for you.
20:43 I already took a shower.
20:45 I can sleep on your bed.
20:47 Bright is not a big deal like you.
20:49 He's Bright.
20:51 He can sleep on the sofa.
20:53 Who told you that?
20:55 You always think for others.
20:57 You two have to sleep on the floor tonight.
21:00 I'm sorry.
21:01 Yes, mom.
21:21 I'm sorry.
21:23 My son called me to say goodbye to Tharntham.
21:29 I have to cook chicken soup.
21:31 Can you help me?
21:33 Yes, mom.
21:35 Bright.
21:37 I'll go first.
21:39 I'm going.
21:42 I'm not afraid.
21:44 Bright.
21:46 I'll go first.
21:49 Am I going to survive today?
21:51 I'll cut the chicken here.
21:58 Bright, you take the order and pay for it.
22:00 Songkham, you clean the table.
22:02 And help me serve.
22:04 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver.
22:07 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:10 I want a small portion of rice.
22:12 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:14 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:16 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:18 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:20 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:22 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken liver, no chicken blood.
22:25 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken blood.
22:26 I want chicken rice with chicken, no chicken skin, no chicken blood.
22:28 Here you are.
22:45 Can I have one?
22:47 Excuse me, why do you have cucumber?
22:51 Why don't you have cucumber?
22:54 There are still a lot of rice.
22:55 Excuse me, I'll fix it for you.
22:59 Here you are, cucumber.
23:03 Please follow the instruction.
23:05 Excuse me.
23:07 Here you are.
23:12 I didn't order.
23:14 Excuse me, here you are.
23:17 Here you are.
23:19 Here you are.
23:21 This is for you.
23:24 Here you are.
23:25 You don't have crispy one?
23:27 I don't put coriander in my soup.
23:30 Why do you have coriander?
23:32 Excuse me, I'll fix it for you.
23:34 Oh, you're so bad.
23:37 You're so bad.
23:39 You don't put coriander in your soup.
23:42 I don't put coriander.
23:44 Why don't you put it in the soup?
23:46 Here you are.
23:51 I don't put coriander in my soup.
23:52 And this is crispy one.
23:55 Here you are.
23:57 Here you are.
23:59 Thank you.
24:02 Your rice is special chicken rice.
24:04 Fried with skin, boiled without skin.
24:07 What?
24:09 Oh, fried with skin.
24:12 Not just skin.
24:14 I'm confused that what kind of fried chicken with skin.
24:16 Hey, you're so bad.
24:19 Fried with skin, boiled without skin.
24:20 What?
24:22 Ai.
24:24 Fried with skin, boiled without skin.
24:30 Oh, fried with skin, boiled without skin.
24:34 I said like that.
24:36 You don't know anything.
24:38 I think I'm bad at writing.
24:41 I'm sorry.
24:43 It's okay. I'll fix it for you.
24:45 Hey, have you finished?
24:48 Wait a minute.
24:49 Yes, I'm done.
24:54 Hey, can I have a special one with a thigh?
24:58 I'm sorry, I forgot to tell you.
25:00 That's all thigh.
25:02 But it looks like a thigh.
25:04 Can I have a thigh that is not thigh?
25:07 Okay.
25:09 Hey, can I have a special one with a thigh?
25:17 Okay.
25:18 Fried with skin, boiled without skin.
25:20 50 pieces, 20 pieces of liver.
25:22 The rest of the liver.
25:24 And fried with skin, boiled without skin.
25:26 100 pieces, the rest of the liver.
25:29 Okay.
25:32 How's your score?
25:38 Almost full.
25:40 I'm glad.
25:42 Because of me, right?
25:44 Because of me, you don't have to get full.
25:46 It's all because of you.
25:47 Thank you so much.
25:49 Oh, my mom wants to thank you for helping at the shop that day.
25:54 Hello, P'Ai, P'Pike, P'Chut, P'Songkran.
26:01 P'Chut, P'Pike, P'Songkran, P'Ai.
26:04 What are you guys doing?
26:06 What's wrong with you guys?
26:08 What's wrong with you guys?
26:09 Hello.
26:22 Oh, Ohm.
26:24 How are you? Long time no see.
26:27 I just came around here.
26:29 So I came to see you.
26:31 Where's Ai?
26:33 Is Ai going home today?
26:36 I'm preparing something for Ai's friends.
26:39 They came to help Ai with her book tutoring and help you open the shop.
26:43 Oh, help me open the shop?
26:48 Yes.
26:50 And who are these friends of Ai?
26:54 You can say it yourself.
26:56 The tiger said it.
26:58 Not a tiger.
27:00 Pig.
27:02 Whose son is this?
27:05 My son.
27:06 My son took your pig.
27:09 Mom, I taught Ai at home that day when Songkran was held.
27:17 Ai can do everything.
27:19 Good job, son. Ai must study hard.
27:21 So you don't have to bother your friends to tutor you again.
27:23 Oh, you tutor Ai.
27:29 You didn't invite me to Songkran.
27:33 You've studied this year. What are you going to tutor us?
27:35 How can I tutor you?
27:38 Where do I meet you every day?
27:40 I see you play Bitcoin.
27:42 Be careful.
27:47 When there is a rise and a fall, it hurts a lot.
27:51 Did you open up with Pong?
27:55 Look, you two went together?
28:00 But Pong, I heard that he has a girlfriend.
28:03 If he doesn't believe, he will be a white.
28:05 Is Ai's mother okay?
28:18 Not yet.
28:20 This is mine.
28:25 Mine?
28:26 Mom, can I have a light party with you today?
28:33 It's really light, son. We can't do it tomorrow.
28:37 Great, mom. Thank you.
28:40 You're welcome.
28:42 You can eat at home.
28:44 I've never eaten at home.
28:53 Mom, let's go.
28:55 I'd better go to the kitchen.
28:59 There are two adults, it won't be fun.
29:01 If you want anything else, you can tell me.
29:03 Yes, mom. Thank you.
29:05 You're welcome.
29:07 I'll help you.
29:22 Ohm, you can go out and talk to your friends.
29:24 Actually, I'm not close to Ai's friends.
29:34 I see you guys are good friends.
29:37 Well, the people at the university don't like these people.
29:43 They said that they are a bunch of bullies.
29:46 They like to use force.
29:48 Who do you mean?
29:51 I mean Songkram.
29:53 He likes to fight.
29:55 You should warn him.
29:59 But I think Songkram is a good person.
30:06 He visits me at the hospital, helps me study, and helps me at the restaurant.
30:13 I think he has a heart for me.
30:18 I don't think so.
30:20 As far as I know, Ai and Pai are dating.
30:26 They have been talking to each other since the first year.
30:31 I'd better go home.
30:35 Goodbye.
30:37 Cheers!
30:48 Bottoms up!
30:49 Don't be slow.
30:55 What's this?
30:57 Why are you in such a hurry?
30:59 I don't have to.
31:01 One, two, cheers!
31:04 I'm drunk.
31:08 What time is it?
31:14 I think he can't hold it anymore.
31:17 I'm going to bed.
31:18 Thud!
31:20 Don't sleep on the floor.
31:23 I know.
31:25 What?
31:27 Go on.
31:29 You have no glass left.
31:31 I have.
31:33 Don't forget to sleep on the bed.
31:38 You are so good.
31:40 Walk carefully.
31:46 I haven't taken off my shoes.
31:47 Take them off.
31:50 I did.
31:52 You are so slow.
31:55 Walk carefully.
32:01 You are so heavy.
32:03 Wait here.
32:09 I'll be back.
32:10 Thud, you sleep on the floor.
32:27 I won't kill you.
32:29 Come here.
32:31 Thud, you sleep on the floor.
32:32 I won't kill you.
32:34 Thud, you sleep on the floor.
32:36 I won't kill you.
32:38 Thud, you sleep on the floor.
32:40 I won't kill you.
32:42 Thud, you sleep on the floor.
32:44 I won't kill you.
32:46 Thud, you sleep on the floor.
32:48 I won't kill you.
32:50 Thud, you sleep on the floor.
32:52 I won't kill you.
32:54 Thud, you sleep on the floor.
32:56 I won't kill you.
32:58 Thud, you sleep on the floor.
33:00 I won't kill you.
33:01 Thud, you sleep on the floor.
33:03 I won't kill you.
33:05 Thud, you sleep on the floor.
33:07 I won't kill you.
33:09 Thud, you sleep on the floor.
33:11 I won't kill you.
33:13 Thud, you sleep on the floor.
33:15 I won't kill you.
33:17 Thud, you sleep on the floor.
33:19 I won't kill you.
33:21 Thud, you sleep on the floor.
33:23 I won't kill you.
33:25 Thud, you sleep on the floor.
33:27 I won't kill you.
33:29 Thud, you sleep on the floor.
33:30 I won't kill you.
33:32 Thud, you sleep on the floor.
33:34 I won't kill you.
33:36 Thud, you sleep on the floor.
33:38 I won't kill you.
33:40 Thud, you sleep on the floor.
33:42 I won't kill you.
33:44 Thud, you sleep on the floor.
33:46 I won't kill you.
33:48 Thud, you sleep on the floor.
33:50 I won't kill you.
33:52 Thud, you sleep on the floor.
33:54 I won't kill you.
33:56 Thud, you sleep on the floor.
33:58 I won't kill you.
33:59 Thud, you sleep on the floor.
34:01 I won't kill you.
34:03 Thud, you sleep on the floor.
34:05 I won't kill you.
34:07 Thud, you sleep on the floor.
34:09 I won't kill you.
34:11 Thud, you sleep on the floor.
34:13 I won't kill you.
34:15 Thud, you sleep on the floor.
34:17 I won't kill you.
34:19 Thud, you sleep on the floor.
34:21 I won't kill you.
34:23 Thud, you sleep on the floor.
34:25 I won't kill you.
34:27 Thud, you sleep on the floor.
34:28 I won't kill you.
34:30 Thud, you sleep on the floor.
34:32 I won't kill you.
34:34 Thud, you sleep on the floor.
34:36 I won't kill you.
34:38 Thud, you sleep on the floor.
34:40 I won't kill you.
34:42 Thud, you sleep on the floor.
34:44 I won't kill you.
34:46 Thud, you sleep on the floor.
34:48 I won't kill you.
34:50 Thud, you sleep on the floor.
34:52 I won't kill you.
34:54 Thud, you sleep on the floor.
34:56 I won't kill you.
34:57 Thud, you sleep on the floor.
34:59 I won't kill you.
35:01 Thud, you sleep on the floor.
35:03 I won't kill you.
35:05 Thud, you sleep on the floor.
35:07 I won't kill you.
35:09 Thud, you sleep on the floor.
35:11 I won't kill you.
35:13 Thud, you sleep on the floor.
35:15 I won't kill you.
35:17 Thud, you sleep on the floor.
35:19 I won't kill you.
35:21 Thud, you sleep on the floor.
35:23 I won't kill you.
35:25 Thud, you sleep on the floor.
35:26 I won't kill you.
35:28 Thud, you sleep on the floor.
35:30 I won't kill you.
35:32 Thud, you sleep on the floor.
35:34 I won't kill you.
35:36 Thud, you sleep on the floor.
35:38 I won't kill you.
35:40 Thud, you sleep on the floor.
35:42 I won't kill you.
35:44 Thud, you sleep on the floor.
35:46 I won't kill you.
35:48 Thud, you sleep on the floor.
35:50 I won't kill you.
35:52 Thud, you sleep on the floor.
35:54 Last time you slept on my bed,
35:55 you smell like my bed.
35:57 What's wrong with my smell?
35:59 You remember?
36:01 You're the only one who smells dirty.
36:03 You smell like my bed but you don't change your bed sheet.
36:06 If you're going to bother me,
36:10 I'm going to take a shower.
36:12 I asked you to look at me, didn't I?
36:19 Today I got to look at you.
36:21 Let me see.
36:23 Happy note.
36:24 Songkran came to help me study at home.
36:29 Songkran helped me find money to pay my debt to Ohm.
36:33 So cool.
36:36 Songkran complained about the pink bottle.
36:39 Songkran let me sleep in the dormitory.
36:44 Songkran took me to visit my mother at the hospital.
36:48 He was with me when I was stressed.
36:52 I've wasted four years of my time.
36:53 Are you crazy? Why are you smiling?
36:59 No, I'm not.
37:01 I'm not.
37:03 You're not coming home today.
37:07 Can I stay with you a little longer?
37:11 Let me help you.
37:19 When will you dry your clothes?
37:21 I can do it myself.
37:22 Come on, I'll help you.
37:24 My hair is short.
37:26 Come on, I'll help you.
37:29 When you're still, you're not frustrated.
37:50 You're so cute.
37:51 I can't take it anymore.
37:54 I'm sorry.
37:56 I'm sorry.
37:57 Take a shower.
38:23 I'm going.
38:25 I'm sorry.
38:27 I'm sorry.
38:28 I'm sorry.
38:30 I'm sorry.
38:32 I'm sorry.
38:34 UIT will hold an activity together between your dormitories.
38:39 It's called "Outing"
38:42 Everyone will get to know each other.
38:46 We will hold an activity in three provinces for one night.
38:50 But not all of us will go together.
38:52 We will split up into two dormitories.
38:54 Newcrest has already made a reservation.
38:57 The boys are very lucky.
39:00 Because you will get to hug.
39:02 Please come in.
39:03 Go in.
39:07 You will get to hug
39:10 Three girls.
39:15 Three girls.
39:23 You're so happy.
39:26 You have to do it.
39:28 Yes.
39:31 I'll give you a hug.
39:33 Come in.
39:35 Here.
39:37 The wrong place.
39:38 Are you ready?
39:42 Are you ready?
39:44 Yes.
39:45 The war is about to start.
39:48 You will be with
39:50 One thousand friends.
39:58 As Newcrest said, we will hold an outing in three provinces for one night.
40:03 Wait.
40:08 We will go with the boys.
40:11 You guys can be quiet.
40:17 Don't cause me trouble.
40:19 Everyone, the three boys.
40:22 I want you to go with us.
40:24 Because
40:27 Because
40:28 Because
40:30 Because
40:32 Because
40:34 Because
40:36 Because
40:38 Because
40:40 Because
40:42 Because
40:44 Because
40:46 Because
40:48 Because
40:50 Because
40:52 Because
40:54 Because
40:57 You can act as you want.
40:59 Think of this as your room.
41:01 I will give you the room.
41:03 Here.
41:16 Think of this as my room.
41:20 You can't think of anything else?
41:24 I'm going to sleep.
41:25 You like flying so much.
41:27 Yes.
41:30 It's my dream since I was young.
41:31 I want to fly like a bird.
41:33 I like to sit on the plane.
41:35 If I can fly to the sky one day,
41:37 I will be very happy.
41:39 You will succeed.
41:43 Here are your clothes.
41:53 I'm going to take a shower.
41:54 Okay.
41:56 You two.
42:22 Oh.
42:23 You arranged the room for me?
42:25 It's so neat.
42:28 Anyone who sees it will think that I have a wife.
42:32 Go put on your clothes.
42:36 Take your clothes into the bathroom.
42:38 Don't wear it.
42:40 Why are you blushing?
42:42 Are you shy?
42:44 I'm not shy.
42:51 (upbeat music)
42:53 (upbeat music)
42:56 (speaking in foreign language)
43:02 (siren blaring)
43:07 (speaking in foreign language)
43:10 (crowd chanting)
43:21 (speaking in foreign language)