Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Juste entre nous, je sais qu'elle a une chambre secrète.
00:34Je ne peux pas confirmer ni dénoncer ça.
00:36Fontaine a le droit d'avoir un peu de privilège si elle le veut.
00:39Depuis quand ?
00:49Où est-elle, Jeffrey ?
00:51Il n'y a pas beaucoup de lieux pour se cacher, sur le plus grand submarine...
00:55dans le monde entier.
01:00Fontaine, es-tu dans le rover ?
01:03Fontaine ?
01:06Fontaine ?
01:08Tu peux éteindre le...
01:16Bizarre.
01:31Will, tu lis ?
01:33Keiko, qu'est-ce que tu fais dans le rover ?
01:35C'est hors contrôle.
01:40Keiko !
01:43Keiko, tu lis ? Les lumières arrivent.
01:46Ma famille est d'explorateurs.
01:48Nous en sommes depuis des générations.
01:50Quand d'autres regardent les étoiles,
01:52nous savons qu'il y a un nombre infini de choses qui brillent dans la douleur.
01:56Il y a des choses qui se trouvent dans les océans qui, il y a longtemps, ont disparu.
01:59Ma famille est l'étoile.
02:01Et lui, c'est...
02:03la douleur.
02:21Aeronex pour le rover. Viens dans le rover.
02:23Will, j'ai eu un mauvais jour.
02:26Keiko, qu'est-ce qui s'est passé ?
02:29Nous avons eu un délire.
02:30L'armée de l'étoile m'a emporté dans le rover,
02:32puis le rover m'a emporté pour un voyage.
02:34Peux-tu rentrer pour la nuit ?
02:35Je suis en route.
02:40Père, peux-tu...
02:41Désolé, Ed, c'est quelque chose que j'ai dû gérer d'abord.
02:43Mais je...
02:44C'est pour ta mère, je serai rapide.
02:46Fontaine !
02:48Ça ne marche pas.
02:49Quoi que ce soit que tu essaies de faire,
02:51ne me fais pas face à un petit...
02:54Où est-ce que c'est ?
02:56Je viens juste d'obtenir l'ephémocrone.
02:59Fontaine, c'est inacceptable, Jeffrey !
03:02Tout d'abord, tu as pris ma dent d'étoile,
03:04puis mon monstre de kaiju,
03:05puis j'ai disparu.
03:07J'ai disparu, Jeffrey !
03:08C'est à toi maintenant, petit ami.
03:10Cherche le vaisseau !
03:17Quelque chose d'urgent ne serait-ce pas, Jeffrey ?
03:20Jeffrey ?
03:24PTA à un instant, Keiko.
03:25Arrête, travaille !
03:27Je ne vais certainement pas aller n'importe où.
03:31Concentrez-vous.
03:32Si Ant peut faire ça...
03:33Vous pouvez aussi.
03:35Ouvrez Sesame ?
03:37Abracadabra ?
03:40Ant ne peut pas être la seule personne
03:41qui peut faire ça.
03:42Je viens pour vous, Fontaine !
03:45Où êtes-vous ?
03:46Je suis derrière vous.
03:50Je suis un fantôme, Ant.
03:51Je suis un ninja.
03:53Pourquoi vous vous cachez ?
03:54Pour avoir un coin de l'univers pour moi-même.
03:57Pourquoi vous prenez mes choses ?
03:59C'est juste pour vous embêter.
04:09Quoi ?
04:11Oh, viens !
04:16Keiko, je suis là, mais...
04:17Où vas-tu ?
04:18Eh bien, ce truc est en train de conduire !
04:23Keiko !
04:26Attendez !
04:27Ce n'est pas un bug !
04:31Jeffrey !
04:32Donc vous n'avez pas cherché
04:33toute l'airnex, n'est-ce pas ?
04:36Je dois dire que je suis un peu déçue.
04:38Peut-être que j'ai demandé trop.
04:40Après tout, pourquoi envoyer un poisson
04:41pour faire un travail de pingouin ?
04:44Maintenant, ma technologie de confiance et d'obéissance.
04:48Donnez-moi un map 3D de tout ce vaisseau.
04:51Trouvez ma soeur.
04:54Que veux-tu dire ?
04:55C'est en train de conduire.
04:56Je veux dire que je ne le suis pas.
04:57Fais attention, Will.
04:59Je vais vous accélérer.
05:03Will !
05:04Qu'est-ce que tu fais ?
05:05Je ne fais rien.
05:07C'est comme si c'était vivant.
05:18Allez ! Allez !
05:21Qu'est-ce que c'est ?
05:27Oui !
05:28Merci, pingouins !
05:29Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas...
05:31Salut, Fontaine !
05:33Ant ? Fontaine ?
05:35On ne peut pas utiliser la main ici.
05:36Qu'est-ce qu'il y a ?
05:37Le vaisseau s'est complètement éloigné.
05:39Nous aurons peut-être besoin d'aide
05:40si nous ne pouvons pas le contrôler.
05:41Je suis en route.
05:42Donne à Fontaine d'amener le Swamp Neck 2.
05:43C'est sûr.
05:44Pouvez-vous la trouver ?
05:45Elle ne répond pas.
05:46Je peux la trouver.
05:47Nous serons avec vous bientôt.
05:49Je t'ai eu !
05:50Hein ?
05:51Pas vraiment précis.
05:53Techniquement...
05:54Je t'ai eu.
05:56Alpheus !
05:58Qu'est-ce que tu as fait à notre vaisseau ?
06:00Je sais que c'est rude de tomber sans invité.
06:02Alors, allons-y.
06:03Une invasion.
06:04Je suis sûr que tu as besoin de plus d'une personne
06:06pour une invasion, Alpheus.
06:08Je ne fais pas ça.
06:10C'est le dernier millénaire.
06:11Air Next to Rover !
06:13Attends, Will !
06:14J'ai une choix ?
06:15Alors...
06:16Le rover est hors contrôle,
06:17le père loyal le chasse
06:19parce qu'il est sûr que c'est juste une blague,
06:21alors les choses deviennent pire.
06:23Vous avez fait ça ?
06:24Il n'y a pas d'accident.
06:26Ne les aidez pas.
06:27Ça ne fera que pire.
06:29Confiez-moi.
06:37Vous détruisez des choses là-dedans ?
06:40Je vais essayer de couper l'énergie.
06:43Très bien ! Détruisez vite !
06:48Je prends l'Ephémicron.
06:49Vous avez besoin d'une recette ?
06:50Alors...
06:51Vous n'avez pas trouvé Lemuria ?
06:54J'ai trouvé dix endroits liés à Lemuria,
06:56plus que vous.
06:59La vérité,
07:00j'ai faim de vous suivre,
07:02vous tourner quand je ne veux pas que vous soyez autour.
07:05J'ai une idée.
07:06Restez à la maison.
07:08Je prends l'Ephémicron.
07:09De cette façon,
07:10vous n'avez rien à chercher.
07:11Et cette bulle,
07:12je l'ai remplacée il y a trois jours.
07:13La porte du micro-ondes a été ouverte pendant 20 minutes.
07:18Et Keiko vous a dit de la récupérer hier.
07:21Comment savez-vous tout ça ?
07:22J'ai dépassé vos systèmes de sécurité.
07:24Tout a été téléchargé dans mon hard drive.
07:27Mais le dernier,
07:28c'était du gaz.
07:29Je sais, je sais.
07:30Je suis vraiment bon à ça.
07:39J'ai réussi !
07:40J'ai réussi !
07:41Keiko !
07:44Mais j'ai aussi détourné le support de vie.
07:48C'est bien fait.
07:50Qui aurait pu faire ça ?
07:51Et qu'est-ce qu'ils auraient fait ?
07:53Ant ? Fontaine ?
07:54Vous m'entendez ?
07:56Ant ! Fontaine !
07:58Maman !
07:59Ant, écoute.
08:00Quelqu'un a sabotagé le rover.
08:01Oui.
08:02Alpheus a invadé l'Aeronex.
08:04Il n'y en a qu'un,
08:05mais il l'appelle encore une invasion.
08:06Tu parles de bonne santé, Mme Necton.
08:08Alpheus.
08:09Alpheus,
08:10si quelque chose se passe à eux,
08:11tu ne les payeras pas.
08:12Les mères.
08:13Tellement émotionnelles.
08:16Je vais résoudre ça.
08:17Nous devons le récupérer.
08:18Et je vais en avoir besoin.
08:23Euh, oui.
08:24Fontaine a pris l'Ephémercron.
08:26De retour à notre base.
08:27C'est là où c'est maintenant.
08:28Là-bas.
08:29Avec Fontaine.
08:30Et je ne vous dirai jamais
08:31où est notre base.
08:32Apportez les coordonnées maintenant, Alpheus.
08:35Quand je dis que j'ai téléchargé tout,
08:36je veux dire tout,
08:37y compris la location de votre base.
08:39Essayez de garder ça.
08:42Hein ?
08:43Quoi ?
08:46Maman ?
08:47Père ?
08:48Fontaine ?
08:49Vous allez bien ?
08:50Alpheus est là.
08:51Nous savons.
08:52Nous essayons de revenir.
08:53Revenir ?
08:54Où êtes-vous maintenant ?
08:56Pas possible que je rentre là-bas.
08:58Dois-je vous rappeler
09:00que vos parents sont toujours en danger ?
09:02D'accord.
09:03Aidez-les,
09:04puis je reviendrai.
09:05Mais mes parents doivent être en sécurité d'abord.
09:06Aria ?
09:07Déactivez les overrides du rover, s'il vous plaît.
09:09Les overrides ont été déactivés intérieurement.
09:12Maman ? Père ?
09:13Aria ?
09:14Le communiqueur de Sablelands ?
09:16Je suis fatigué de faire preuve que vous avez un choix, Sans.
09:18Suivez-moi.
09:27Retirez l'accès tube, Aria.
09:29Retirez l'accès tube.
09:30Attendez, vous ne pouvez pas faire ça.
09:32L'Aeronaxe va voler.
09:33C'est la idée.
09:34Je vais le faire.
09:36Non !
09:43Sans ?
10:05Vous restez là ?
10:06Comment appréciez-vous mes plans intriques
10:09si vous continuez à tomber en arrière ?
10:11Je serai là-bas.
10:12J'ai juste besoin de me détendre d'abord.
10:15C'est serré.
10:17C'est assez de détendre, Ant.
10:19Allez-y.
10:35Pourquoi prendre l'Ephémocron ?
10:36Vous ne pouvez pas l'utiliser.
10:37Seulement moi, je peux.
10:38C'est inutile pour personne d'autre.
10:39Vous pourrez être surpris, Antaeus.
10:44Trodeus...
10:46Je pensais que tu ne l'avais pas.
10:47Je l'ai déjà utilisé.
10:48Je n'ai pas un seul.
10:50Je n'ai pas de fille, je ne peux pas la faire.
10:52Je n'ai pas de fille, je ne peux pas la faire.
10:53Je ne peux pas la faire.
10:55Je ne peux pas le faire.
10:56Je ne peux pas le faire.
10:57Je ne peux pas la faire.
10:59Je ne peux pas la faire.
11:00Je ne peux pas la faire.
11:01Je ne peux pas le faire.
11:02Je pensais que vous ne l'aviez pas fait, Henchman.
11:05Je ne l'ai pas fait. Proteus est un... guest.
11:09Je suis un mentor.
11:11Eh, pas vraiment. Qu'est-ce que je pourrais en apprendre de lui ?
11:14Tu pourrais en apprendre beaucoup si tu étais ouvert à ce sujet.
11:17As-tu obtenu l'Ephémicron ?
11:18J'en suis en train d'en obtenir.
11:20Très bien. Alors, nous devons parler.
11:22Ne parlons pas devant notre... autre... guest.
11:25Mettez-le quelque part de l'extérieur.
11:26Quoi ?
11:27Henchman !
11:29Tu ne devrais pas t'endormir, Proteus.
11:31Regarde-toi, tu es l'escorteur du prisonnier.
11:33Tu fais un bon Henchman.
11:35Arrête de parler.
11:36Tu serais surpris à quel point j'entends ça.
11:38Mais je pense que l'open communication est sain et important.
11:52J'ai répondu à Fontaine !
11:58Je vais devoir fermer le compartiment et arrêter le leak.
12:01Je vais démarrer les pompes.
12:10Compartiment fermé.
12:11J'active les pompes maintenant.
12:20Intrudeur détecté à l'extérieur de l'airlock du vaisseau.
12:23Fontaine Minty.
12:24Fontaine ?
12:26Maria, laisse notre gueste sur bord.
12:41Qui pensait que Gooper Dooper pourrait être utile ?
12:44Allons-y, Proteus.
12:46Quel genre de Henchman es-tu ?
12:47Tu veux laisser un prisonnier seul ?
12:49Reviens ici !
12:57Au moins, tu es en sécurité, Jeffrey.
12:59Allons-y, Fontaine.
13:01Où es-tu ?
13:02Est-ce que quelqu'un m'a dit mon nom ?
13:04Peut-être.
13:06Allons-y, Ant.
13:09Ant ? Fontaine ?
13:10Tu m'entends ?
13:11On est bien, père.
13:12Mais il y a un trou énorme dans l'airlock.
13:14Ça va, on l'a fermé.
13:15Et on va t'aider.
13:16Très bien.
13:18Tu as volé mon sac aussi ?
13:20Oui.
13:21C'est la première fois que je vois ça.
13:24Tu as volé mon sac aussi ?
13:26Notre propre.
13:27Allez.
13:28Pas heureux, Fontaine.
13:30Pas heureux.
13:33J'ai cru que c'était à gauche.
13:38C'était...
13:39Comme ça.
13:40Je crois.
13:42Tu sais où on va, Fontaine ?
13:44Bien sûr que je sais, Ant.
13:50Oh non.
13:51Oh oui.
13:52Aria t'a amené ici.
13:53Elle t'a permis d'ouvrir l'airlock.
13:55Elle t'a guidé discrètement de cette façon.
13:57Je t'ai dit que j'ai compris l'éphémécron.
13:59Maintenant, s'il te plaît...
14:01Comme si Fontaine l'avait amené avec elle.
14:04Oh, viens.
14:05Personne ne ferait ça.
14:08Tu es sérieux ?
14:10On va en parler plus tard.
14:13Proteus ?
14:14Oui.
14:15Alpheus a un henchman.
14:16Je ne suis pas un henchman.
14:19Hey, donne-le-moi.
14:21Regarde, Alpheus.
14:22Tu sais que je suis le seul dans le monde qui peut l'utiliser.
14:24Donc il n'y a pas de point.
14:27Quoi ?
14:30Je ne le crois pas.
14:32Je ne le crois pas beaucoup plus que toi.
14:38Oui.
14:39C'est une validation, Alpheus.
14:41La preuve de ton droit de naissance royale.
14:44Droit de naissance royale ?
14:45Alpheus est descendu de la royauté murienne.
14:48Et maintenant, Alpheus gagne la destinée du monde dans ses mains.
14:56Les moteurs sont à nouveau en ligne.
14:58Le sondage de Long Range est à 23 kilomètres au nord-ouest.
15:00C'est lui.
15:01Allons chercher nos enfants.
15:05Comment as-tu fait ça ?
15:06Alpheus Menthos est le plus jeune dans une ligne incontournable de la royauté murienne.
15:11Proteus ?
15:12Quand Alpheus trouvera Muria, il contrôlera la terreur.
15:17Tu dévolves trop, Proteus.
15:19Si tu gardes ça, je te jure que je vais le détruire.
15:21Non, tu ne peux pas !
15:22Je ne peux pas ?
15:23Sans ça, les Nektons ne pourront pas trouver Muria.
15:26Sans ça, peut-être que tu arrêteras de dire les choses les meilleures.
15:29Mais c'est invalide.
15:31Je ne vais pas le détruire.
15:32En fait, pourquoi ne pas l'utiliser ?
15:35Oui, oui, tu verras.
15:37Je vais t'apprendre.
15:39L'Ephemecron est la clé.
15:41Je suis la clé.
15:44Commencez la séquence d'éjection.
15:46Non, non, vous m'avez besoin !
15:49Je n'ai pas besoin de personne.
15:51Maintenant, bisez l'Ephemecron au revoir.
15:53Non, ne le faites pas !
15:58D'accord, Ephemecron.
16:00Avec vos données de mapping, comment peux-je faire un erreur ?
16:06C'est un collectible !
16:07Quoi ?
16:08Système de balance compromis.
16:09Emergency, arrêtez.
16:13Hey, Aria, ferme la porte !
16:16Ouvre la porte, Aria !
16:18Reboot requis.
16:19Nous devons le perdre quelque part.
16:21Aria s'arrête.
16:22Regarde !
16:29Comme de la viande dans un trou.
16:34Partons d'ici.
16:37Mon Gooper Dooper.
16:39J'y pensais.
16:40Maman, père, quel est votre ETA ?
16:43Nous sommes à trois minutes.
16:44Allons-y !
16:45Attends.
16:46Est-ce que nous pouvons vraiment nager si loin ?
16:48Nous n'avons qu'un rebreather entre nous.
16:51Tu sais comment tu as des réservations sur certaines de mes idées plus folles ?
16:54Prends tout ce que tu veux, Necton.
16:56Je te trouverai.
16:57Reboot complet.
16:59Intrudeurs détectés sur la fenêtre.
17:01Quoi ?
17:04C'était celui-là ?
17:05Activation inauthorisée détectée.
17:08Quoi ?
17:10Non, peut-être celui-là.
17:12Aria !
17:13Mets-moi sur la fenêtre, maintenant !
17:15Necton, votre console de contrôle override mes commandes.
17:18Les enfants seront en position d'interception dans 30 secondes.
17:21Je vous commande d'overrider l'override.
17:24J'y arriverai.
17:27Oh, c'est celui-là.
17:32Non.
17:33Bisous à l'Ephémicron, Alpheus.
17:35Au revoir.
17:36Aria, arrête-le !
17:40Non !
17:48Les choses que tu trouves dans l'océan.
17:51Oui.
17:54Aria débarque.
17:56Tu veux le suivre ?
17:57Oui, oui, oui, vas-y !
17:59Autorité de l'Océan du Monde supplémentaire.
18:01Les navires s'arrêtent du nord-ouest.
18:03Aria !
18:05Sors-nous d'ici.
18:07Mais...
18:09Qu'est-ce que c'est ?
18:10Je crois qu'il s'appelle...
18:11Goober-Doober.
18:15Petit chat.
18:17Appelez-moi Henchman, s'il vous plaît.
18:20Ici !
18:21Aidez-moi !
18:23J'ai bloqué l'ensemble du système de sécurité.
18:26On va devoir le reconstruire complètement à l'HQ.
18:30Alors, Alpheus a activé l'Ephémicron ?
18:32Comment ?
18:33Ils disaient qu'il était royal de Lemuria.
18:35C'est comme s'il avait des droits de naissance ?
18:37S'il trouve Lemuria...
18:38Il peut contrôler la terreur.
18:40Je ne sais pas ce que c'est, mais...
18:43Hé !
18:45Ça signifie que le temps pour les jeux est terminé.
18:47N'est-ce pas, Fontaine ?
18:49Fontaine ?
18:50Où est-elle ?