Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Et cet esprit de colonie qu'ils diffusent, est-il contagieux ?
01:03Oh, très !
01:05Excusez-moi, Tommy, mais j'ai des préparations à faire.
01:08Bien sûr !
01:12Dinko, qu'est-ce que tu fais ?
01:14Jeter l'esprit contagieux qu'est diffusée par les bêtes carolaines avec sa chanson foule.
01:18Tu as tout mal, Dinko. Regarde, il n'y a rien à peur.
01:22C'est terrible, terrible ! Et ils viennent de ce côté !
01:24C'est incroyable ! Ils ont un décalage incroyable !
01:27Et ils ont des bêtes de Harley !
01:29Harley, je te le dis !
01:42Joyeux anniversaire !
01:45C'est pire que j'ai cru.
01:46Elles sont jolies.
01:49C'est appelé la carolaine de Noël.
01:51Les gens marchent de maison en maison pour partager la joie.
01:53Avec des chansons de torture horribles.
01:57Eh, regardez, j'ai quelque chose à faire.
02:00Quelque chose ?
02:02Tu sais, juste... quelque chose.
02:04Oui, je sais. Tu as tout clarifié.
02:09Quelque chose.
02:10Oui, alors...
02:12Pourquoi ne pas aller dehors avec Gumpers ?
02:14Quoi ?
02:15Nous sommes les terribles bêtes de joie qui chanteront pour nous donner l'esprit de Noël ?
02:18Tu nous as envoyés à faire quoi, Tommy ?
02:22La fête sait déjà que tu habites ici.
02:24Est-ce pas mieux de trouver un autre endroit pour se cacher ?
02:27Dehors ?
02:32Explique-moi encore pourquoi je dois t'accompagner dans ce petit délire.
02:36Parce que nous apprécions ta compagnonship tellement.
02:41Rappelez-vous, si la carolaine de Noël apparaît,
02:44laisse-la détruire Swanky pendant que nous s'échappons.
02:52Il doit y avoir une raison de la Terre pour tout ce délire.
02:55Joyeux Noël !
02:58Pourquoi ne pas...
02:59... les choses...
03:00... avoir des chaussettes de canneau et toucher l'esprit de Noël ?
03:06Est-ce du poison ?
03:07Le nombre inattendu de Tommy Edward nous a confiés.
03:10Quelque chose n'est pas bon.
03:12C'est pas bon.
03:13C'est pas bon.
03:14C'est pas bon.
03:15C'est pas bon.
03:16C'est pas bon.
03:17C'est pas bon.
03:18C'est pas bon.
03:19Le nombre inattendu de Tommy Edward nous a confiés.
03:21Quelque chose n'est pas bon.
03:23Suivez les esprits qui nous suivent.
03:27C'est pas bon.
03:29Les esprits de Noël, c'est partout.
03:49Tout ce délire ne signifie qu'une chose.
03:52Les carottes ont infecté les gens de Spray Bay et de Harvey avec l'esprit de Noël.
03:56Et maintenant, il est allé dans la chambre de lumière avec un couteau et cherche son prochain victime.
04:00Merci.
04:04Je suis contente que tu sois là, Dinko.
04:06J'ai une surprise pour toi.
04:07Et j'en ai une pour toi.
04:10Dinko !
04:14Arrête !
04:15Hey !
04:16Dinko !
04:17Hey !
04:18C'est pour ton bien, Tommy Edward.
04:22Sors-moi de là, maintenant !
04:28Doucement.
04:30Ne t'inquiète pas, Tommy Edward.
04:31Nous vous sauverons de votre esprit de Noël infecté.
04:34Je ne suis pas infecté, Dinko.
04:36Je viens juste de couper un arbre.
04:38L'esprit de Noël est une bonne chose à avoir.
04:41Une bonne chose ?
04:42Dis-le à l'arbre.
04:43Non, pas lui.
04:45Pas encore.
04:46Pas...
04:47Docteur Daffodil, à votre service.
04:50Pouvez-vous le sauver, Docteur ?
04:52Bien...
04:54C'est pire que ce que j'ai peuré.
04:56Tommy, il faut que vous sachiez que Docteur Daffodil n'est pas distinct d'apporter de feuilles.
05:00Oh, malheureusement.
05:01J'ai peut-être été trop tard pour sauver l'arbre.
05:03Mais jamais trop tard pour le déjeuner.
05:06Regarde, le docteur m'a curé.
05:07Je me sens fantastique.
05:08Waouh, incroyable.
05:09Incroyable, tu sais.
05:10Laisse-moi partir, maintenant.
05:11Non ! Non !
05:12Tu ne peux pas être curé.
05:14Je n'ai pas encore infecté ton cerveau.
05:16Quoi ?
05:17Tout d'abord, je vais enlever ton cerveau
05:19et le remplacer avec ce couteau.
05:21Dingo, ne le laisse pas utiliser ce couteau sur moi.
05:24Est-ce qu'il n'y a pas un autre moyen ?
05:28Bien, je pourrais l'utiliser tout.
05:30Dingo, laisse-moi partir.
05:31Et je te promets de tout expliquer.
05:33Tout ira bien.
05:35Je te promets.
05:37Bien, nous avons juste nettoyé les carpets.
05:40Fais ce que tu veux.
05:42Il est ton enfant de terre.
05:45Tu vois, à Noël,
05:47on coupe un arbre et on le décore.
05:49C'est pour ça que j'ai le couteau.
05:53Et l'esprit de la fête,
05:55c'est juste un bon sentiment festif
05:56à cause de la saison de la fête.
05:58Tu sais, les fêtes,
05:59Noël,
06:01c'est un moment où tout le monde
06:02met ses différences de côté
06:03pour célébrer la naissance
06:04de quelqu'un de très, très important.
06:06Le gars qui a inventé le mall de vente.
06:09Je veux dire, il n'y a pas un seul
06:10plus important fête de vente
06:11pendant tout l'année.
06:13Ah, tout marche maintenant.
06:15Tu célébres cette saison de la fête
06:17de la paix et de l'amour
06:18en tuant des plantes inutiles
06:20et en dressant les corps
06:21avec des trinquettes d'humilité.
06:23Bien, Dingo, c'est très proche.
06:25C'est assez proche.
06:27OK, regarde, les gars,
06:28c'est le moment de vous apprendre
06:29ce que c'est que cette fête.
06:31C'est le moment où vous avez
06:32l'esprit de la fête aussi.
06:34Non, Tommy nous a trompé.
06:38Je le savais.
06:44I'm coming, I'm coming.
06:46Who shall pick us?
06:48Oh!
07:13Ah!
07:44And now for the best part of all.
07:46This is the night Santa Claus comes.
07:49He's a big elf with a long white beard.
07:53And he says,
07:54Ho, ho, ho!
07:56No one's ever seen him
07:58because he waits until everyone is asleep
08:00and then he sneaks into your house.
08:02So you'd better be good.
08:04Is that a threat?
08:06No, Santa just doesn't bring things
08:08for bad kids.
08:11Well, good night, everyone.
08:14You'd better be good.
08:21We must stop the Claus of Santa
08:23from invading the night house
08:24and punishing us while we sleep.
08:27Ho, ho, ho!
08:37He knows when you are sleeping.
08:40He knows if you've been bad or good.
08:42Attack!
08:49What? No presents?
08:52Oh, man!
09:01Oh, no!
09:05OK, why is Santa Claus tied up in my bathroom?
09:09We wish to prevent him from invading the earth dwellings
09:11to punish the children.
09:12What?
09:13Santa doesn't punish the children, Dinko.
09:16He brings them gifts.
09:18You have to let him go.
09:20I guess there's only one thing we can do.
09:23Oh!
09:33Tommy would have enjoyed this.
09:35Don't worry.
09:36This infection won't last forever.
09:38I'll be cured in no time at all.
09:41Santa Claus!
10:06Ho, ho, ho!
10:12Ho, ho, ho!
10:13No, no, no.
10:14It's more from the start.
10:16From the start.
10:18On a night like tonight
10:20when all of Conforma's bones are full,
10:23a terrible beast roams the land.
10:26This unstoppable monster
10:28devours all without pity.
10:31It is known by only one name
10:33which I barely dare to whisper now.
10:36It is...
10:39The Were-Scruffy.
10:48The Were-Scruffy?
10:49You mean like our Scruffy, but as a monster?
10:53Yes.
10:54Our Scruffy becomes...
10:58The Were-Scruffy.
11:00Oh, yeah, right.
11:03The Were-Scruffy.
11:04No, really.
11:05He turns into a monster.
11:06He eats everything inside.
11:11Poor Scruffy.
11:12How can you say those things about him?
11:15Here, boy.
11:16You want some anchovy pizza?
11:19I wouldn't feed him that, Tommy.
11:21Why not?
11:22Because that means there's less for me.
11:24And that's the first step to turning him into the...
11:28The Were-Scruffy.
11:30Easy, boy.
11:32Well, you guys were joking, right?
11:35Do not worry, Tommy.
11:36Two more things must happen before Scruffy becomes the...
11:40The Were-Scruffy.
11:42The full moons of Conforma must...
11:45Align.
11:46And the entire population engages in the ritual of the...
11:51Globosynchronous belch.
11:55I'm still...
11:57Hungry.
11:58Viens.
11:59Laisse-nous nourrir Gumpus avant qu'il mange nos cartes de jeu.
12:02Encore.
12:03Oh, je vais continuer à jouer avec toi, Earth Boy.
12:06Non, je n'en veux pas maintenant.
12:08Viens, Scruffy.
12:09Globosynchronous belch.
12:11Est-ce que ça pourrait arriver?
12:21C'est fou, Tinko.
12:23Il essaie de m'effrayer.
12:25Tu ne devrais jamais devenir un monstre.
12:29Non.
12:36Je suis toujours faim.
12:40Je pense que c'était mon ventre.
12:44Je pense que c'était ton ventre.
12:46Scruffy est devenu...
12:50Où est Scruffy?
12:53Ne soyez pas stupides.
12:54Si c'était vrai, il serait un monstre horrible avec des jambes énormes et des yeux rouges.
12:59Je pense que ces yeux sont plus de la maquette.
13:12Vite! Fermez le feu!
13:18On est en sécurité maintenant.
13:25Je n'aurai pas à voir ma meilleure amie éteinte par un monstre, Scruffy.
13:40Vous ne pouvez pas courir pour moi.
13:42Toutes ces activités font que mes jambes saignent.
13:55C'est bon.
14:07Au revoir.
14:10Tu devrais avoir vu ton visage.
14:21C'est mauvais, Tinko.
14:23Non, c'est encore bon. C'est mauvais si il ne mange pas de candé.
14:26Que veux-tu dire?
14:27Le sucre le fait grandir 400 fois en taille, mais malheureusement, il n'a pas de visage.
14:31Juste plus grand.
14:32Eh bien, peut-être un peu plus grand.
14:35Taffy! Prends ton sucre!
14:37Du sucre!
14:38Du sucre!
14:39Taffy ici!
14:40Maintenant, un extrait de sucre!
14:42Assuré que tu vas grandir 400 fois en taille!
14:45Mais pas de visage.
14:47Eh bien, peut-être un peu.
14:49Tinko, nous devons arrêter Scruffy avant qu'il ne rentre à la ville.
14:54Arrête de lisser mon cou, Tinko.
14:56Je dois penser à un plan.
14:58Mais je ne lisse pas ton cou.
15:00Oh, alors tu ne lisses probablement pas mes doigts non plus.
15:05Oh oui, je lisse tes doigts.
15:10Donc, tu as enfin gagné, n'a t-il pas, Thomas Cable?
15:14Tu as créé un monstre qui a dépassé toute la ville,
15:17juste pour sauver notre rêve le plus terrible.
15:23Eh bien, tu peux jouer à ce jeu.
15:25Et mon pote, prépare-toi pour ces choses-là!
15:39Nous devons arrêter Scruffy avant qu'il ne rentre à la ville.
15:43C'est inspirant de voir à quel point tu aimes ta maison, Thomas Cable.
15:46Non, je ne veux pas être blâmé. Encore une fois.
15:49Je vois.
15:50Oh non!
15:52Tu vois, je t'ai dit qu'ils me blâmaient. Encore une fois.
15:59Où est Scruffy?
16:01Viens ici, mon garçon.
16:03Oh, je vois. Tu n'aimes pas Cable, mais pas moi.
16:06Reviens ici, mon pouce bleu, et ramène-moi à la ville.
16:12Tu es sûr que ça va l'arrêter?
16:14C'est ce qu'on a toujours fait à Conforma.
16:17Maintenant!
16:24Je ne pense pas que ça marche, Bingo.
16:26Je sais. Ça n'a jamais fonctionné à Conforma.
16:32Scruffy! En dessous de cette bête dégueulasse, je sais que tu es là-dedans!
16:36Tu es bon, honnête et...
16:47As-tu vu le petit garçon et le garçon?
16:49Ils sont tellement jolis, avec la mouche comme ça.
16:55Scruffy a sept stomachs, mais celui-ci est le plus joli.
16:58Les autres ont des acides digestifs.
17:01Que devrions-nous faire avec vous?
17:04On ne peut pas jouer aux cartes.
17:06Nous devons arrêter Scruffy.
17:08Est-ce que l'Earthboy a toujours des projets stupides?
17:12Il n'y a rien à faire, Thomas.
17:15Excepte qu'en profiter de notre temps avant d'aller chercher le petit garçon.
17:19Le petit garçon, c'est effrayant.
17:22Alors, nous sommes coincés ici...
17:24Jusqu'à ce que quelqu'un de l'extérieur puisse arrêter Scruffy.
17:28Ou autrefois...
17:30Un oiseau, en effet!
17:34Quoi? Il y a un oiseau encore plus gros sur le 5!
17:37Et celui-ci a des gouttes!
17:45Taffy, prends ton sucre!
17:47Taffy!
17:56Est-ce que quelqu'un sent quelque chose?
17:59Où a-t-il trouvé le taffy de Capitaine Spankley?
18:02Allons, nous devons sortir de là et les arrêter!
18:04Combien de temps?
18:05Nous avons atteint le matin de 2 minutes!
18:07Le matin pour quoi?
18:08Il vaut mieux nous y aller.
18:10Qu'est-ce qui se passe?
18:13C'est votre dernière chance! J'ai brisé toute ma vie!
18:20Je t'ai battu à ton propre jeu!
18:31Eh bien, je vais juste prendre le tapis et y aller!
18:3515 minutes sont passées.
18:3715 minutes?
18:38Je pensais que Scruffy allait continuer à battre tout jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête!
18:41C'est vrai! Scruffy va détruire tout dans son chemin jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête!
18:47Ou 15 minutes sont passées.
18:48Oui, mais n'était-ce pas la pire 15 minutes de votre vie?
18:51Rien ne fait de sens. Pourquoi seulement 15 minutes?
18:55C'est juste le temps que ça prend pour finir.
18:57Au moins, techniquement, c'est 11 minutes plus 4 minutes de compétition.
19:02Oh, techniquement, c'est 11 minutes plus 4 minutes de compétition.
19:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org