The Real Adventures of Jonny Quest The Real Adventures of Jonny Quest S02 E021 – The Edge of Yesterday
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:00...
01:28...
01:56Quoi ?
02:15Que la mort du monde soit sur tous et chacune d'entre vous.
02:20Grâce à vos efforts, la rage d'Ezekiel va maintenant pouvoir détoner une triple fusée thermonucléaire, deux milles à l'intérieur de la crotte de la Terre.
02:30Vous ne pouvez pas faire ça, ça va séparer les vols tectoniques.
02:33Exactement, c'est ainsi que finira le monde fou, pas avec un bruit, mais avec un bang.
02:42Tout est prêt, Honoré.
02:44Excellente !
02:46Maintenant, préparez le timer pour sept jours.
02:50Cela nous permettra de convenir dans les Himalayas et d'être témoins de la fin du monde.
03:00Nous allons inhérir la purité de la destruction.
03:03Ainsi, c'est écrit dans le Livre de la Rage.
03:09Qu'allons-nous faire avec eux ?
03:10Envoyez-les ?
03:20Vérifiez-le.
03:28Maintenant, rien ne peut arrêter le avenir de la rage.
03:40C'est l'heure.
03:53Login Questworld. Subjects Johnny Quest et Jesse Banner.
03:573, 2, 1...
04:01Combien de mémories devons-nous éliminer, Haji ?
04:03Seulement 3% de plus.
04:05Mais qu'attendons-nous ?
04:06C'est l'heure.
04:10Allons-y, sortons de l'archive.
04:20Moi d'abord.
04:23C'est mon tour, Hotshot.
04:37Qu'y a-t-il, Haji ? J'étais juste en train d'y aller.
04:40Je reçois un message urgent de Docteur Quest.
04:43Johnny, Jesse, Haji, vous m'entendez ?
04:47J'ai peur que nous traversions l'arc-en-ciel. C'est l'intervention de cette transmission.
04:51Qu'y a-t-il, père ?
04:53Je vais vous montrer quelque chose qui doit rester au top.
04:56C'est une transmission, juste reçue par le White House.
04:59L'heure de la rage est en main, Monsieur le Président.
05:01Il y a 7 jours, j'ai, Ezekiel Rage,
05:05mis en mouvement le fin du monde.
05:08En seulement 3 heures, un appareil thermonucléaire
05:12va cracer la crotte de la Terre, 2 milles sous la surface,
05:16en séparant la planète en 2 pièces,
05:19qui s'envoleront dans les feuilles de purification du Soleil.
05:23C'est donc écrit dans le livre de la rage.
05:27Écoutez-en bien, Johnny.
05:28Votre transmission va être bloquée au nord de la pôle,
05:32et nous n'avons qu'une heure, jusqu'à ce que la bombe s'éteigne.
05:36Johnny ! Johnny ! Tu m'entends ?
05:39On est toujours là, père.
05:41On va y arriver, fils.
05:43On ne tombera pas encore 4 heures.
05:45L'armée essaie de détruire la bombe,
05:47mais j'ai peur qu'ils n'auront pas assez de temps.
05:49C'est à vous et à Rachel.
05:51Trouvez... un ordinateur.
05:54Vous saurez ce qu'il faut faire.
05:55Nous avons perdu son signal.
05:57Ils seront hors de communication pendant une heure.
06:00Nous n'avons pas d'heure.
06:02Qu'est-ce qu'il veut dire ?
06:04C'est à moi et à Rachel.
06:06Rachel est le nom de ma mère.
06:08Attends, je vais essayer quelque chose.
06:11Rien.
06:13Peut-être qu'il n'est pas sur le ordinateur ?
06:15Ou utilisez le mot « trouver ».
06:21Bonjour, Johnny.
06:22Si vous regardez ceci, c'est que je suis mort,
06:25ou qu'une terrible calamité m'a causé
06:27d'accéder à ce programme.
06:29Quand votre mère est morte,
06:31je n'étais pas sûr que j'allais continuer.
06:33J'étais obsédé par l'espoir
06:35de la revoir encore une fois.
06:37Parler avec elle encore une fois.
06:39J'ai travaillé pendant des mois
06:41pour créer un portail de temps
06:43en utilisant la technologie de Questworld.
06:45J'étais juste en train de me transporter en temps.
06:47Quand je me suis rendu compte
06:49que je ne pourrais pas revoir votre mère,
06:50mais que je pouvais la sauver,
06:52que je pouvais l'arrêter de mourir,
06:54j'ai eu le pouvoir de changer le passé.
06:56J'ai enlevé le programme
06:58et je ne l'ai jamais utilisé.
07:00Je ne pouvais pas changer l'histoire
07:02pour un jeu personnel.
07:04Mais si mon portail de temps
07:06peut être utilisé pour un bon plus grand,
07:08alors il sera justifié.
07:10Demandez à Iris pour des informations.
07:12Bonne chance, son.
07:14Wow !
07:16Ton père a inventé un portail de temps !
07:18Je pourrais aller voir ma mère.
07:21Pas maintenant, mon ami.
07:23Je crois qu'il faut tout d'abord sauver le monde.
07:25C'est vrai !
07:27Iris, programme de détails, Rachel.
07:29Programme de voyage de temps, Rachel.
07:31Utilisant trois vecteurs convergent
07:33des particules de Tachyon
07:35qui travaillent plus vite que la vitesse de la lumière,
07:37un point dans l'histoire peut être ploté
07:39en créant un portail de temps.
07:41Les participants passant par le portail
07:43absorbent l'énergie des particules
07:45et se manifestent physiquement dans le passé.
07:47Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:48Ça veut dire qu'on sera vraiment dans le passé,
07:50pas seulement dans Quest World.
07:53Cliquez sur les coordonnées et l'endroit.
07:55On est prêts, Hodge.
07:57Quest World log-on.
07:59Subjects Johnny Quest et Jesse Bannon.
08:01On monte !
08:04Programme de voyage de temps.
08:06Maintenant !
08:08J'espère que tu as bien compris.
08:10J'espère aussi, mon ami.
08:12Prêt ?
08:13Comme j'ai toujours été.
08:15Activez les portails.
08:18On y va !
08:32Ça a l'air d'être plus loin que deux mois !
08:37On s'en va !
08:49Hodge ?
08:51Tu nous as envoyés encore 60 millions d'années !
08:53Johnny !
09:02Hodge, ferme Quest World maintenant !
09:05Je ne peux pas fermer le portail.
09:08Utilisez l'énergie de ton ami
09:11et activez les portails virtuels.
09:13Allons-y, pauvre garçon.
09:15Tu as compris.
09:16Activez la fenêtre laser.
09:17Hodge ! J'ai besoin de plus de temps !
09:47On t'attend !
10:08Maintenant, Hodge !
10:10Ferme le portail maintenant !
10:12Merci, Jesse.
10:14Bien joué, Hodge.
10:15Je suis désolé, Johnny,
10:16mais le voyage dans le temps n'est pas facile.
10:18Prêt à essayer de nouveau ?
10:20Au revoir, Hodge.
10:35Hodge, qu'est-ce qui se passe ?
10:37Il y a un énorme trou gravitationnel
10:38de l'autre côté du portail.
10:42Jesse !
10:44Non ! Où va-t-elle, Hodge ?
10:46Le feed-back indique qu'il y a deux jours à venir.
10:48Tu veux dire que Rage et Bobble sont déjà sortis ?
10:51Hodge, ferme le portail le mieux que tu peux.
10:53Je vais chercher elle.
11:13Oh non !
11:44Jesse !
11:45Prends ma main !
11:46Johnny !
11:55Merci.
11:56Je pense que j'ai vu assez de futur de Rage.
11:59Attends !
12:00On n'a pas fini !
12:03Ce n'est pas bon.
12:14Ferme la porte, Hodge !
12:15C'est bon, Johnny !
12:21Merci Dieu, vous êtes tous bien.
12:23Vous deux pouvez rire,
12:24mais avec mes premiers deux erreurs,
12:25j'ai calculé
12:26comment faire fonctionner le programme.
12:28Hodge,
12:29on n'est pas en train de rire.
12:32Tu sais ce qu'ils disent,
12:33la troisième fois, le charme.
12:35Oui.
12:36Je ne pense pas que Westworld
12:37puisse retenir une autre erreur.
12:39Je ne suis pas si sûre qu'on puisse le faire.
12:41Prends soin de toi, mes amis.
12:42Cette fois-ci, je ne vais pas faire de erreur.
12:45Vous arriverez 7 jours dans le passé,
12:47juste en temps pour arrêter Rage.
12:49Activez les planches !
12:53Eh bien,
12:54pas de temps comme le présent.
12:55Quel passé !
12:56Allons-y !
13:03Eh bien, Docteur Forbes,
13:04voulez-vous me joindre
13:05en étant les premiers hommes
13:06à descendre deux milles
13:08dans la crotte de la Terre ?
13:09J'en serais ravi.
13:12C'est parti !
13:21Quoi ?
13:26Qu'est-ce que c'est ?
13:29Ces petits crottes !
13:31On ne peut pas les ramener
13:32sur ces planches !
13:33Aucune planche ne va changer
13:34les plans de Rage !
13:35Prends-les !
13:37Allons-y !
13:42Oh !
13:52Johnny, tu vas bien ?
13:53Jessie, regarde !
13:55Rien ne s'arrête !
14:05Hey, Zeke !
14:06Je te verrai dans le futur !
14:09Que se passe-t-il ?
14:11Rien ne s'arrête
14:12les plans de Rage !
14:25Haji,
14:26ferme le portail de temps !
14:28Je ne peux pas !
14:29Le système s'arrête !
14:30J'ai perdu tous les contrôles !
14:31Il semble y avoir
14:32un imbalance d'énergie !
14:33Et je pense que je sais
14:34ce que c'est !
14:35Je vais essayer
14:36de détruire la bombe !
14:41Oh non !
14:51Qu'est-ce que c'était ?
14:58Pardonne-moi !
15:00Descends d'ici
15:01ou tu meurs !
15:06Jessie !
15:10Jessie !
15:24Tu ne peux pas m'arrêter, garçon !
15:26Quoi ?
15:27Non !
15:35Il reste encore du temps
15:36pour remplir le livre de Rage !
15:41Je peux toujours
15:42parler de la destruction du monde !
15:46Laisse-le partir, Johnny !
15:47Ferme le portail, Haji !
15:48Crois-moi !
15:49Laisse-le partir !
15:51Haji !
15:52Ne laisse pas Rage
15:53s'éloigner de la bombe !
15:54J'ai remarqué qu'il allait
15:55vers la mauvaise porte !
15:56Où est-il allé ?
15:57De ce que je peux lire
15:58sur les instruments,
15:59il me semble que Rage
16:00est allé visiter
16:01un vieil ami de toi.
16:04Qu'est-ce que c'est ?
16:06Où suis-je ?
16:11Où suis-je ?
16:36Les choc-waves de la bombe
16:37sont en train de passer
16:38par le portail du temps !
16:39Haji !
16:40Ferme le portail, maintenant !
16:41Je ne peux pas !
16:42Le système est bloqué !
16:43Fais une fermeture d'urgence !
16:45J'ai le pouvoir !
17:10Mes amis,
17:11ce n'est pas possible !
17:12Tout est de ma faute !
17:15J'ai été trop lent !
17:16Tu peux le dire encore !
17:18Johnny !
17:19Jessie !
17:20Vous êtes vives !
17:25Nous avons certainement
17:26pris soin de Rage et de sa bombe !
17:27Oui,
17:28tellement pour son plan
17:29de finir le monde !
17:31Une chose me dérange.
17:33Oui ?
17:34C'est que je n'ai pas vu
17:35le portail du temps
17:36depuis le début !
17:37Une chose me dérange.
17:38Oui ?
17:39Qu'est-ce que c'est ?
17:40Je me demande
17:41ce qui s'est passé
17:42avec Ezekiel Rage.
17:46Bien, Docteur Forbes,
17:47vous voulez me rejoindre
17:48en étant le premier homme
17:49à descendre deux milles
17:50dans la crotte de la Terre ?
17:52Je serai ravi !
18:08L'approche du portail
18:09coûte 400 points.
18:13Missiles en route !
18:19Attention,
18:20le portail est bloqué.
18:38Ne bougez pas !
18:40Bougez !
19:05Joueur terminé !
19:07Joueur terminé !
19:08Joueur terminé !
19:37Joueur terminé !
19:38Joueur terminé !
19:39Joueur terminé !
19:40Joueur terminé !
19:41Joueur terminé !
19:42Joueur terminé !
19:43Joueur terminé !
19:44Joueur terminé !
19:45Joueur terminé !
19:46Joueur terminé !
19:47Joueur terminé !
19:48Joueur terminé !
19:49Joueur terminé !
19:50Joueur terminé !
19:51Joueur terminé !
19:52Joueur terminé !
19:53Joueur terminé !
19:54Joueur terminé !
19:55Joueur terminé !
19:56Joueur terminé !
19:57Joueur terminé !
19:58Joueur terminé !
19:59Joueur terminé !
20:00Joueur terminé !
20:01Joueur terminé !
20:02Joueur terminé !
20:03Joueur terminé !