Category
😹
AmusantTranscription
00:00Claude Pangborn ici, mesdames et messieurs.
00:02Je vous souhaite la bienvenue à la grande ouverture des appartements de la ville la plus luxueuse de Manhattan,
00:06les Towers de Van Upshot.
00:08Voici la dame responsable de ce masterpiece architectural,
00:12mon employeur, la magnifique Mme Leola Van Upshot elle-même.
00:16Merci, Pangborn.
00:17C'est Pangborn, madame.
00:19Quoi qu'il en soit.
00:20Oui, la Tower de Van Upshot est l'ultime vivant luxueux.
00:27Et maintenant, j'arrive à mon premier appartement.
00:33Hein ?
00:38Bien, bien, petit mouse.
00:41Mouse ? Dans mon bâtiment ?
00:45C'est horrible !
00:47Je ne laisse pas un seul appartement dans mon bâtiment jusqu'à ce que vous enlèvez ce mouse !
00:52Faites-le vite, ou c'est votre boulot !
00:54Vous m'entendez, Pangborn ?
00:57C'est Pangborn.
00:58Oui, madame.
01:07Comment allez-vous ?
01:09Permettez-moi de m'introduire.
01:10Je suis Calaboos Cow de la compagnie Calaboos Cow Mouse Rasta à la côte de Mesa, en Californie.
01:14Oui, dites au revoir à l'âme vieille
01:16car je suis le Red Adair de Relief.
01:18Pas de travail trop grand, pas de travail trop petit.
01:21Quand il s'agit de mouses, on les a tous essayés.
01:25Vous avez un sac plein de poussières dans votre chauve-souris ? Je m'en fiche.
01:28Vous avez des oiseaux dans vos pantalons ou vos plantes ? Je m'en fiche.
01:33Vous avez un loup dans votre bâtiment ?
01:36C'est là que je m'en fiche.
01:38Et pour m'assister à cette affaire de haut niveau,
01:40je vous donne ce mousemangler multi-talenteux,
01:42ce mousemangler de loups,
01:44ce mousemangler de mouses,
01:46le Titanic Tom !
01:50Voilà le mousemangler et c'est fait !
01:52C'est l'heure pour Tom d'y aller.
02:08Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
02:10Vous bougez !
02:12Calme-toi, mon ami, ne perds pas ton calme.
02:14Car Calibou Scal a l'outil.
02:16Ronda le robot, le mousemangler de loups !
02:20Aucun mousemangler de loups ne peut résister à ce mousemangler.
02:22Ce mousemangler de loups va déguerir ce mousemangler de loups.
02:24Oui, c'est ça !
02:26Ronda est imbuée avec la pauvreté
02:28pour extruire ton intrusif.
02:30Puis mon cohorte de mousemanglers
02:32va lui donner un coup de main et le ramener dans son sac
02:34avant que vous puissiez dire Robinson
02:36et je veux dire Jack.
02:38Ok Tom, elle est prête pour l'attaque.
02:50Bon, bon, bon, un petit erreur.
02:52Mais vous ne pouvez pas faire un omelette sans détruire des oeufs.
02:54Oh !
02:56Mme Fenn, un magnifique appartement !
02:58Vous l'avez détruit et vous m'avez détruit !
03:00Détruit ? Non, en effet.
03:02Cal's work is guaranteed.
03:04For each and every item that's a rack,
03:06deduct 10 cents from Tom's paycheck.
03:08Now, don't you worry, don't you fear,
03:10we're only getting warmed up here.
03:12No sweat, no fret, no fuss.
03:14You just leave that mouse to us.
03:16And remember, we take all major credit cards.
03:18Now he's out of the house,
03:20we can bag ourselves a mouse.
03:26Ok Tom, it's time to use
03:28the Calaboos cow smoke and smack.
03:30I smoke him,
03:32and you smack him.
03:38There he goes Tom,
03:40let him have a splat with a bat.
03:48After him Tom.
03:52Atta boy, give him a big whack attack.
04:04Ok Tom, this is it.
04:06The last hurrah, the coup de gras,
04:08the big finito for our little mouse-eato.
04:10The Calaboos cow high pressure water blaster.
04:12Ok Tom, let her rip.
04:18Oh, you mean that mouse is still here?
04:20You're a fool, Pong Beam.
04:22It's Pengborn, ma'am.
04:28What are you doing?
04:36Great work Tom,
04:38we got the mouse-eato.
04:40And the cow-eato.
04:42Great work Tom,
04:44we got the mouse-eato.
04:46Well, another triumph
04:48from the magnificent marvels
04:50of mouse-catching.
04:52Yes sir, Cal always delivers the good.
04:54And now I'm delivering the bill,
04:56a mere $186,000,
04:58plus tax.
05:06Stay out!
05:08And stay out!
05:12Ha, that's gratitude for you.
05:14Well, she ain't the only fish in the sea.
05:16Well, well, well,
05:18what's this I see?
05:20Welcome, welcome ladies and gentlemen
05:22to the grand opening of the Crump Towers,
05:24the most luxurious building
05:26in the whole world.
05:28Ah ha boys, it's act two
05:30of our little play for pay.
05:38And now, here comes our very first
05:40occupant.
05:42Ah! Oh no!
05:44A mouse in my building!