• 7 months ago
Transcript
00:00 [Bruit de la foule]
00:10 [Musique]
00:38 Papa ?
00:40 [Cri de peur]
00:42 [Bruit de feu]
00:46 [Musique]
00:49 Shiva !
00:51 [Cri de peur]
00:52 Papa !
00:53 [Bruits de souffrance]
00:59 Qu'est-ce que tu penses ?
01:01 J'ai pas compris ton langage physique.
01:05 Mais, si tu as raison, pourquoi aller au media ?
01:09 Pourquoi venir à moi ?
01:11 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:13 Je veux dire que...
01:16 Si Dinesh n'est pas le meurtrier...
01:19 Non, réfléchis.
01:23 Si le meurtrier n'est pas le meurtrier...
01:28 Mais le meurtrier a écrit le nom de la prochaine victime.
01:34 Sir, on a trouvé un autre corps près de la route de Mahim.
01:39 [Musique]
01:47 [Bruits de la rue]
01:57 [Bruits de la rue]
02:15 [Bruits de la rue]
02:41 So !
02:42 [Musique]
02:52 Tu es rétabli.
02:54 [Musique]
03:03 [Musique]
03:17 [Musique]
03:21 Il y a des différences entre ces deux cas.
03:23 Dans le premier cas, le meurtrier a pris une approche antérieure.
03:29 C'était avant.
03:30 Ce n'est pas correct.
03:32 Mais dans ce cas...
03:34 Ouvre-moi ça.
03:36 Regarde.
03:38 Il a pris son corps de côté.
03:41 Ce qui signifie que le meurtrier a bien compris comment prendre son corps.
03:47 Il a déjà été expérimenté.
03:49 Il a pris la prochaine victime.
03:51 Maintenant, il va apprendre comment prendre son corps.
03:54 Mais comment va-t-il prendre son corps ?
03:58 [Bruits de la rue]
04:01 [Musique]
04:07 Pourquoi tu as ton nom ?
04:10 Je ne sais pas, sir.
04:14 Je pense que tu as fait quelque chose.
04:17 Tu as eu des problèmes avec quelqu'un ?
04:22 Non, sir.
04:23 Si je n'avais pas fait attention, j'aurais peut-être fait quelque chose.
04:26 Je ne sais pas.
04:27 Je suis très effrayé, sir.
04:29 J'ai un petit-enfant, sir.
04:32 Je vais le dire à Souley.
04:35 Je vais le demander à rester avec lui pendant 24 heures.
04:37 Merci, sir.
04:41 Les deux premières victimes du meurtre sont des hommes gays.
04:45 Leur prochain objectif est d'avoir un policier.
04:49 Quelles sont les liens entre les deux hommes gays et un policier ?
05:06 Ce n'est pas le premier meurtre, mais il y a un meurtre commun entre les deux victimes.
05:14 Sunil Fernandez.
05:20 Le Mombay a été attaqué par deux meurtres.
05:24 Les mains de la police sont encore vide.
05:26 Les personnes qui ont été aidées par la police sont en train de se battre devant la station de police de Mahim.
05:34 Ils ont commencé à se battre devant la station de police.
05:37 Il faut toujours se rappeler de leur travail.
05:40 C'est quoi ce qu'ils disent ?
05:42 Ils sont en train de se battre devant la station de police.
05:45 Sunil ?
05:46 Shiva ?
05:51 Vous ne vous appellerez pas ?
05:55 Il n'y a pas besoin de vous appeler.
05:58 Venez.
06:00 Peter ?
06:02 Shiva ?
06:05 Vous voulez boire de l'eau ?
06:19 Non, merci.
06:22 Je vais me reposer.
06:24 Je vais me reposer.
06:26 Je vais me reposer.
06:28 Vous êtes prêt ?
06:30 Qui ne veut pas boire de l'eau que vous faites ?
06:33 Je vais vous en prendre.
06:35 Merci.
06:37 Vous êtes prêt à aller n'importe où ?
06:40 Non.
06:42 Je vais me reposer.
06:46 C'est bien de se reposer.
06:54 Au moins, essayez.
06:57 C'est Sunil, n'est-ce pas ?
07:01 Il est devenu un grand homme.
07:04 Où es-tu ?
07:05 Il a fait un voyage de camp.
07:08 Comment vas-tu ?
07:11 Tu es très vite retiré.
07:16 As-tu réussi à faire ce que tu voulais ?
07:19 Quoi ?
07:21 Viens, je t'appelle.
07:23 Que veux-tu ?
07:25 Rien.
07:27 Je n'ai jamais besoin de rien.
07:29 Tu as été trop impatient pour gagner.
07:32 Viens, je t'appelle.
07:34 Je dois te parler.
07:39 Viens au station.
07:41 Que ce soit, dis-le moi.
07:49 Je peux te parler ici.
07:51 Mais je pense que tu es là.
07:54 Je suis très inquiet.
07:57 Tu veux de l'eau, non ?
07:59 Oui, ma soeur.
08:01 Pense.
08:04 Tu veux parler ici ou tu veux venir ?
08:07 Tiens, Shiva.
08:09 Tu aurais dit que tu allais me parler.
08:11 J'aurais fait des biscuits.
08:13 J'ai cru que tu avais changé de numéro.
08:16 Le numéro est toujours le même.
08:19 Bonjour.
08:29 Je viens.
08:33 C'est Shiva ?
08:39 Oui.
08:41 Peter, mon frère.
08:52 Tu m'as sauvé.
08:54 Tu as bu et tu as conduit ?
08:57 Non.
08:59 Je n'ai pas bu.
09:02 Je n'ai pas bu et je n'ai pas conduit.
09:06 Je suis resté dans mon bain.
09:08 Si je me trompe, c'est un problème.
09:11 Je suis un policier.
09:13 Mon père est un policier.
09:15 Qui m'arrête ?
09:17 Ton père a été arrêté.
09:19 Dans le cas de Hinton.
09:21 Son père est M.L.A.
09:23 Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:25 Tu sais la vérité.
09:27 C'est après l'interview.
09:29 Mon fils est sorti.
09:32 L'M.L.A. a pris mon père.
09:35 Il a pris le monde.
09:38 10 millions.
09:40 Mon père a travaillé pour ça.
09:43 Prends le money pour le pétrole.
09:50 Tu veux que je te donne le restant de l'année ?
09:53 Non, attends.
09:57 Attends, Peter.
09:59 Non, c'est bon.
10:02 Laisse-le.
10:04 C'est bon, laisse-le.
10:06 C'est bon, c'est bon.
10:08 Le goût n'a pas changé.
10:18 Merci.
10:20 Maman, je peux aller à la maison de Rohan ?
10:23 Non.
10:24 Maman, laisse-moi.
10:26 Non, tu as pris ton petit-déjeuner ?
10:28 Maman, laisse-moi.
10:29 Je t'ai dit non.
10:30 Maman, laisse-moi.
10:32 Je veux aller à la maison de Rohan.
10:34 Laisse-moi, s'il te plaît.
10:36 D'accord.
10:37 J'ai une fête à la fin de l'hiver.
10:39 Je t'attendrai.
10:41 Mais ne dis pas à papa.
10:42 Non.
10:43 Tu es sûre ?
10:44 Oui.
10:45 Nous voulons la justice.
10:49 Nous voulons la justice.
10:55 Nous voulons la justice.
10:57 Nous voulons la justice.
11:04 Nous voulons la justice.
11:10 Nous voulons la justice.
11:15 Checkez les surveillances de la société.
11:18 C'est Sonil Fernandez.
11:20 Checkez ses mouvements.
11:21 Oui, monsieur.
11:22 Il y a un garçon qui s'appelle Unit, dans le CDR de Lachman.
11:26 Son numéro est dans le téléphone de Dinesh.
11:28 Appelez-le.
11:29 Il n'y avait rien avant.
11:30 Maintenant, il est le plus important.
11:32 Oui, monsieur.
11:33 Dura est parti.
11:38 Sule, pourquoi tu n'es pas avec Dura ?
11:43 Monsieur, c'est...
11:45 C'est quoi ça ?
11:46 Un nom de deux Gekas ?
11:49 Tu es aussi comme ça ?
11:51 Tu as peur ?
11:53 Je suis en colère.
11:55 Allez, donne.
11:57 Assieds-toi.
11:58 Fagmat, écoute-moi.
12:01 C'est Pappu qui fait tout ça.
12:03 C'est Pappu qui est mort ?
12:05 Oui.
12:06 Il a été tué.
12:07 Il a été tué ?
12:08 Oui.
12:09 Il a été tué ?
12:10 Oui.
12:11 Il a été tué ?
12:12 Oui.
12:13 Il a été tué ?
12:14 Oui.
12:15 Tu es seul.
12:16 J'ai ma famille.
12:18 Qui va me garder ?
12:19 Fais un truc.
12:20 Tire ta veste,
12:22 mets tes manches,
12:24 et reste chez toi.
12:25 Ce n'est pas le moment pour jouer.
12:27 Nous avons encore du temps.
12:28 Pappu fait tout ça.
12:29 On va le dire à Jenday.
12:30 Tu es en colère ?
12:31 Tu dis toujours Pappu, Pappu, Pappu.
12:34 La fête de Pappu va te tuer.
12:37 Si quelque chose se passe à moi,
12:42 tu ne pourras pas t'en sortir.
12:45 Si quelque chose se passe à mon argent,
12:51 tu ne pourras pas t'en sortir.
12:53 Tu comprends ?
12:54 Tu as peur, non ?
13:00 Nous voulons la justice !
13:11 Je ne pensais pas qu'il y ait autant de gens comme toi.
13:16 Peut-être que Dura...
13:18 Il a des enfants, non ?
13:23 Il ne peut pas être en force.
13:25 Pourquoi pas, monsieur ?
13:27 Tu sais de quoi je parle ?
13:30 Dis-moi.
13:36 Non, monsieur.
13:37 Je vais vérifier la surveillance.
13:39 Il est sorti depuis une heure et demie.
13:41 Je vais encore une heure et demie.
13:43 Oui, monsieur.
13:44 Qu'est-ce que c'est ?
13:57 Quelqu'un a tenté de me tuer.
14:01 C'est vrai.
14:02 Quelqu'un a tiré sur le tête ?
14:08 C'est vrai, non ?
14:09 Kamli, où as-tu mis tes vêtements ?
14:12 Là-bas.
14:13 Je vais les chercher.
14:15 Le jour de la mort
14:20 Le jour de la mort
14:23 Le jour de la mort
14:25 Le jour de la mort
14:27 Le jour de la mort
14:56 Kambi, Kambi !
14:57 Kambi, qui es-tu ?
14:59 Va-t'en !
15:00 Va-t'en !
15:02 Il est là-bas.
15:03 Va-t'en !
15:04 Je ne peux plus rester ici.
15:13 On peut partir d'ici.
15:15 Ne t'inquiète pas.
15:16 On peut partir d'ici.
15:17 Mais quand ?
15:19 Je te dis la même chose depuis des années.
15:21 Quand on part ?
15:22 Ne t'inquiète pas.
15:24 Où es-tu ?
15:26 Je suis chez moi.
15:28 Tu mens.
15:31 Tu n'es pas chez toi.
15:32 Tu vas y retourner.
15:35 Je ne suis pas heureux de partir.
15:39 C'est la même chose pour toi.
15:41 Tu veux faire la même chose pour les autres.
15:43 Que veux-tu que je fasse ?
15:45 Que je sois comme toi ?
15:46 Je suis né dans un bâtiment.
15:48 Mais je ne veux pas mourir ici.
15:50 Tu comprends ?
15:51 Tu parles de Dubaï.
15:53 Ils demandent de l'argent.
15:54 Tu as l'argent ?
15:55 Pourquoi ne m'as-tu pas compris ?
15:57 Tu as tué Pappou.
15:59 Pourquoi te rappelles-tu de lui ?
16:01 Il y a un bout à chaque chose.
16:03 Je vais y retourner.
16:05 Que vas-tu faire ?
16:06 Fais ce que tu veux.
16:08 Proxy, écoute-moi.
16:19 Tu es un massageur ?
16:21 Tu connais lui ?
16:27 Proxy.
16:32 C'est mon ami de petite.
16:36 Il faisait quoi ?
16:37 Un massage comme toi ?
16:39 Je ne sais pas.
16:43 Tu ne sais pas ?
16:46 Je ne sais pas.
16:47 Je ne sais pas.
16:49 Il a probablement gagné son téléphone en demandant Proxy.
16:53 Qu'est-ce qu'il faisait ?
16:56 Comment le savoir ?
16:58 Que sais-tu ?
17:00 Peter Fernandez est venu.
17:03 Dis-lui de s'assoir.
17:05 Assis-toi.
17:08 Tu es un massageur ?
17:12 Je suis un massageur.
17:14 Assis-toi.
17:16 Qu'est-ce que faisait Proxy ?
17:27 Tu sais ce qu'il faisait.
17:30 Je sais ?
17:32 Je sais ce que vous faites ici.
17:35 Les policiers le savent.
17:41 Si je savais, je ne serais pas venu te parler.
17:45 Ce n'est pas ton travail.
17:47 Tu me conseilles mon travail ?
17:49 Comment je peux te demander ?
17:51 Je ne sais pas ce que vous me demandez.
17:55 Que sais-tu ?
17:57 Mon ami est mort.
18:02 Mais je sais que personne ne va le prendre.
18:09 Je vais le prendre.
18:11 Tu ne me soutiendras pas ?
18:13 Je te demande ce que je veux savoir.
18:18 Je te le dirai si je sais.
18:20 Tu étais où le soir du samedi ?
18:24 J'étais à une fête.
18:26 J'ai une photo.
18:28 Tu veux la voir ?
18:30 Montre-la.
18:35 Montre-la.
18:37 - Kamble. - Oui, sir.
18:40 - Vérifie ça. - D'accord.
18:42 Que dis-tu à Proxy à 1h30 de la nuit ?
18:50 Il m'a dit qu'il allait chez lui, mais il n'est pas arrivé.
18:54 Tu as parlé à lui pendant 1 minute 47 secondes.
18:57 - C'est tout ? - Il m'a gardé dans la chambre.
19:00 - Il a parlé après. - Pourquoi ?
19:03 Pourquoi ? Comment sais-je ?
19:06 Tu m'as gardé là pendant 3 heures.
19:09 - Je sais pourquoi. - Ne réponds pas comme ça.
19:12 La photo est vraie.
19:15 - C'est quoi ? - C'est ça ?
19:23 Je l'ai eu dans la train.
19:26 Tu as eu un coup de fou ?
19:29 Il faut avoir des liens pour se battre en Mombaï.
19:33 - Qui a tué ? - Je ne sais pas.
19:41 Mais quand vous l'avez tué,
19:49 je veux juste 15 minutes avec lui.
19:54 Que ferais-tu ?
19:58 Te masser ?
20:01 Allez, va.
20:25 Assieds-toi.
20:28 Bien. Assieds-toi.
20:53 Où est Sunil ?
20:56 Il est allé à Nagaland pour sa visite à l'université.
21:00 - Où est Nagaland ? - Je ne sais pas.
21:04 - Tu devrais t'appeler. - Je ne vais pas y aller.
21:07 - Où était Sunil le 14 juillet ? - Il est allé là-bas.
21:13 Et toi, tu étais où ?
21:22 - Chez moi. - Vraiment ?
21:25 C'est quoi ton problème ?
21:31 Je suis le seul à te poser des questions.
21:34 Tu dois répondre.
21:36 Je ne veux pas répondre.
21:38 Tu as une raison de m'avoir accusé ?
21:41 Je dois le savoir.
21:44 Bien.
21:49 J'ai le droit de le savoir.
21:52 Tu vas me donner le droit ?
21:55 Ok.
22:01 Le samedi et le vendredi,
22:05 à 2h30,
22:07 à la maison de la maître.
22:10 Je vais te le dire.
22:13 Je vais te le dire.
22:16 Le samedi et le vendredi,
22:19 deux sex-workers ont été tués.
22:22 Ils ont le numéro de ton fils dans leurs records.
22:26 Je suis un investisseur.
22:31 J'ai le droit de le savoir.
22:34 Quelle est la relation entre le fils d'un journaliste
22:38 et la tuerie de deux hommes gays ?
22:41 Je ne sais pas.
22:44 Je ne sais pas comment ils ont reçu ton numéro.
22:48 Mais tu sais que c'est impossible.
22:51 Nous allons trouver la vérité.
22:54 C'est mon droit.
22:57 Je dois l'enquêter.
23:00 Je dois l'enquêter.
23:03 Je dois l'enquêter.
23:06 Je dois l'enquêter.
23:09 Je dois l'enquêter.
23:12 C'est ça ?
23:14 Kamble.
23:16 Apporte-le.
23:19 Je suis désolé.
23:22 Pourquoi tu dis ça ?
23:25 Tu as une honte ?
23:28 Dis-le.
23:30 Je suis sûr qu'il est innocent.
23:33 Innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé.
23:36 - Prends ton thé. - Oui, monsieur.
23:39 Il y a eu des transplants de l'organisme.
23:57 Les patients, les donateurs, tout le monde.
24:00 Dites-moi tout ce que vous savez.
24:03 - Il est là ? - Non, il n'est pas là.
24:06 Je ne lui ai pas fait de déjeuner.
24:11 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne voulais pas te faire peur.
24:21 - Je suis désolé. - Tu m'as fait peur.
24:24 - Que fais-tu là ? - Je suis venu te voir.
24:30 Pourquoi ?
24:33 - Tu m'as vue avec ces vêtements ? - C'est pour ça que je t'ai acheté.
24:41 Pourquoi tu n'as pas besoin de me voir ?
24:45 Donne-moi une seule chance.
24:50 - Que veux-tu, Luqman ? - Je veux te faire heureux.
24:59 Je veux te faire heureux.
25:02 Je veux te faire heureux.
25:05 Je veux te faire heureux.
25:32 Firdos !
25:35 Regarde, Shiva.
25:43 Tu sais où est ta femme ?
25:46 Tu sais où est ta femme ?
25:49 - Elle est allée à la fête. - La fête ?
25:53 Tu n'as pas de soucis.
25:56 Si tu avais de soucis,
25:59 ta femme n'aurait pas été chez quelqu'un d'autre.
26:04 - A qui ? - Oh, merde !
26:10 - Rohan, dis-moi où je peux acheter un GT5.
26:13 - Il y a une belle graphique. - Dis-le à ton père.
26:17 - Mon père ne va pas me le faire. - Rohan, Arav, tu veux manger du bhaji ?
26:21 - Non, merci. - Non.
26:26 Vous avez fait une merde.
26:29 - Je vais la mettre sur votre tête ? - Où ?
26:32 - Tu peux y aller. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:36 Pourquoi tu me regardes comme ça ?
26:43 Rien ne va pas.
26:46 Si tu es si stressé, laisse-moi faire mon travail.
26:51 Je dois construire une maison.
26:54 Je dois donner des donations à l'école internationale de Rohan.
26:58 Je ne peux pas faire de travail en faisant ça.
27:01 Il faut donner 7 millions de dollars à l'école.
27:04 Tu dois lui donner des jeux vidéo.
27:07 Il doit faire ce qu'il demande.
27:10 Il a demandé une autre chose.
27:15 Qu'est-ce qu'il veut ?
27:18 Il veut sa soeur.
27:21 Il a un rêve.
27:24 Il doit le réaliser.
27:27 Il faut que tu te lèves avant de dormir.
27:30 Va te réchauffer et dors vite.
27:33 Mon père est arrivé.
27:36 Je t'ai dit de ne pas laisser Dura dans sa maison.
27:40 - Rohan est son ami. - Il n'a qu'un ami.
27:44 Il est son père. Il est son junior.
27:47 Il est un méchant.
27:50 - Shiva... - Tu devrais penser à ton père.
27:53 - Tu es un péchéiste ? - Shiva...
27:55 Tu ne peux pas parler comme ça.
27:58 Tu ne sais pas ce qui est faux.
28:01 Arav...
28:12 Tu vas mourir. Tu vas perdre ton fils.
28:15 Tu as entendu quoi de Sunil ?
28:31 - Arrête de t'inquiéter. - Tu ne vas pas le laisser partir ?
28:34 C'est notre enfant.
28:37 - Viens, assieds-toi. - Non, je vais y aller.
28:41 (Il parle en chinois.)
28:44 - Ici, c'est Laxman... - C'est le 3ème étage.
29:05 - Je sais. - Je sais.
29:08 Laxman ?
29:14 Maman, il y a quelqu'un.
29:17 - Je vais aller. - D'accord.
29:20 Je m'appelle Kutty.
29:24 Votre fils Laxman travaille dans notre organisation.
29:27 - Dans notre institution. - D'accord.
29:29 Je suis venu leur donner leur remboursement.
29:32 - Je suis venue leur donner leur remboursement. - D'accord.
29:35 Laxman a un fichier de notre organisation.
29:38 Je ne sais rien de ça.
29:41 Vous allez voir.
29:44 Où ?
29:47 Est-ce que quelqu'un sait que Laxman est Sunil ?
29:54 Non. Pourquoi ?
29:57 - Pourquoi ? - Parce que...
30:00 Non, rien du tout.
30:03 Est-ce que Laxman est allé à l'université ?
30:06 Non, il n'est pas allé à l'université.
30:09 Il a fait un cours dans le gym.
30:12 Je lui ai donné de l'argent pour que je puisse l'apprendre.
30:15 Je lui ai donné de l'argent pour que je puisse l'apprendre.
30:18 Il n'y a pas eu de résultat.
30:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
30:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
31:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
32:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
33:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
34:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
35:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
36:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
37:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
38:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
39:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
40:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
41:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
42:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
43:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
44:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
45:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
46:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:24 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:27 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:30 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:33 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:36 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:39 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:42 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:45 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:48 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:51 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:54 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
47:57 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:00 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:03 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:06 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:09 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:12 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:15 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:18 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.
48:21 Je n'ai pas de remboursement, ni de remboursement.