Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'étais inquiet, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Oups.
00:47Symbiosis, une relation mutuellement bénéficiaire entre deux organismes.
00:51Par exemple, prenez la fongue de Periscope, qui se trouve à l'intérieur de l'albino crater de l'Infernius IV.
00:57Cette petite fongue, particulièrement dégueulasse, s'emmerde dans l'esprit de l'Infernius IV,
01:01nourrissant des tissus du cerveau, jusqu'à l'époque où elle peut exploser de l'avant de l'infernius.
01:08Je vous l'avais dit, c'était dégueulasse.
01:10La fongue de Periscope s'améliore ensuite,
01:12s'étirant de l'albino crater, alertant l'hoste à des ventes incendieuses
01:15qui pourraient incinerer l'Infernius IV.
01:19C'est la relation symbiotique parfaite.
01:21Une créature obtient de l'alimentation, l'autre obtient des yeux feuilletés.
01:24Tout le monde gagne !
01:26J'ai l'air d'être un gagnant aussi. A plus, vos sacs de peau après le déjeuner.
01:30J'ai fait cuisiner pour toi ?
01:31On dirait.
01:32Allons manger.
01:37Vous allez manger ?
01:38Je reviendrai bientôt.
01:39J'aimerais avoir tous les infos concernant cette fongue fascinante.
01:43Kurt, ne me dis pas que tu es le dernier à prendre des notes.
01:46Non, je goûte un morceau de gomme et je ne pense pas que c'est une bonne idée de marcher en même temps.
01:51Ça a l'air raisonnable.
01:52Allez, Lloyd.
01:53Salut !
01:54Au revoir !
01:56Kurt, je t'ai vu marcher en même temps sur de nombreuses occasions avec Mary et Miss Hat.
02:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
02:02En fait, Douglas, je m'échappe.
02:04Tu t'échappes ? De qui ?
02:06Rodney Glaxer.
02:07Chaque fois qu'il me voit, il m'amuse.
02:09Et il m'a dit qu'au déjeuner, il allait m'amuser et ma nourriture.
02:12Quelle coïncidence ! Rodney Glaxer a évoqué un thème similaire à moi.
02:16Il t'a aussi choisi ?
02:17C'est génial !
02:18Peut-être qu'on peut être choisis ensemble.
02:20En fait, je pense que je préfère s'échapper ensemble, ici.
02:22Oui, il est terrible.
02:24Tu devrais entendre certains des noms mignons qu'il m'appelle.
02:26Dummy, One-Eyed Wonder, Blue Boy, Freckled Freak, Big Dumb One-Eyed Freckled Blue Freak, Big Blue Freaky One-Eyed...
02:32Je crois que j'ai compris.
02:33J'imagine qu'il a des noms mignons pour toi.
02:35Je n'ai pas besoin de...
02:36Je veux dire, regarde-toi. Il peut t'appeler Shorty, Wrinkly...
02:39Kurt, s'il te plaît, je ne pense pas...
02:40Tissue Boy, No-Neck, Four-Eyes, The Little Grey Geek, The Short Little No-Necked Four-Eyed Tissue Boy Geek...
02:45Kurt ! Je suis certaine que Rodney a un écart limité de l'attention.
02:50Allons manger.
02:51Ok.
02:55Nous l'avons fait, Douglas !
02:56Oui, Kurt, exactement comme je pensais.
02:58Nous devons être complètement en sécurité.
02:59Devons être en sécurité ?
03:00J'imagine que tu ne l'es pas.
03:02Rodney !
03:03Si ce n'est pas le Big Blue Dumb Guy et son pote, Lil' Lumpy.
03:05Lil' Lumpy ?
03:06Hey, Douglas, je ne pensais pas à ça.
03:08Alors, tu pensais que tu pouvais m'oublier en me cachant quelque part, hein ?
03:10Eh bien, euh...
03:11Personne ne m'oublie !
03:12Surtout pas un Big Blue Guy avec un P-Brain comme toi.
03:15P-Brain ?
03:16Regarde ici, Rodney.
03:17Ce grand bleu est mon ami.
03:18Et toi !
03:19Tu es si intelligente, pourquoi tu es si drôle ?
03:21Hein, drôle ?
03:22Eh bien, je ne pense pas que l'intelligence de quelqu'un ait beaucoup à voir avec la physique...
03:25Hey, ne pousse pas mon ami !
03:26Tu vas quoi ?
03:27M'oublier à la mort ?
03:29M'oublier...
03:30Tu es si stupide.
03:31Tu n'as pas les goûts pour faire quelque chose pour aider ce pauvre.
03:33Encore une fois, Rodney.
03:34Je n'arrive pas à voir ce que la mentalité a à voir avec...
03:37Rodney !
03:38Tu es...
03:39Tu es...
03:40Tu es moche !
03:41On va tous être dégoutés.
03:42Le Big Blue Guy a réellement trouvé quelque chose.
03:44Je ne l'ai pas !
03:45Oh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
03:46Crier comme un grand bébé bleu ou quelque chose ?
03:47Parce que tu es si stupide ?
03:48Rodney, c'est plus que suffisant !
03:49Ok, Wimp.
03:50C'est suffisant.
03:51Pour l'instant.
03:52Mais toi et moi, on va le reprendre.
03:53Aujourd'hui.
03:54Après l'école.
03:55L'astéroïde du mortier.
03:56Sois là.
03:57Loseur.
04:00Kurt, Douglas ?
04:01Vous allez bien ?
04:02Rien de mal, mais ma fierté.
04:03Oh, ma medulla oblongata.
04:05Qu'est-ce que c'était tout ça ?
04:06Rodney Glax est en train de vous défendre juste de nulle part ?
04:08J'ai peur que ce soit le climax des semaines de harcèlement que Kurt et moi avons tous vécu.
04:12Quoi ?
04:13Il a été blessé !
04:14Il a été blessé !
04:15Il a été blessé !
04:16Il a été blessé !
04:17Il a été blessé !
04:18Il a été blessé !
04:19Il a été blessé !
04:20Il a été blessé !
04:21Il a été blessé !
04:22Il a été blessé !
04:23Il a été blessé !
04:24Il a été blessé !
04:25Il a été blessé !
04:26Il a été blessé !
04:27Il a été blessé !
04:28Il a été blessé !
04:29Il a été blessé !
04:30Il a été blessé !
04:31Il a été blessé !
04:32Il a été blessé !
04:33Il a été blessé !
04:34Il a été blessé !
04:35Il a été blessé !
04:36Il a été blessé !
04:37Il a été blessé !
04:38Il a été blessé !
04:39Il a été blessé !
04:40Il a été blessé !
04:41Il a été blessé !
04:42Il a été blessé !
04:43Il a été blessé !
04:44Il a été blessé !
04:45Il a été blessé !
04:46Il a été blessé !
04:47Il a été blessé !
04:48Il a été blessé !
04:49Il a été blessé !
04:50Il a été blessé !
04:51Il a été blessé !
04:52Il a été blessé !
04:53Il a été blessé !
04:54Il a été blessé !
04:55Il a été blessé !
04:56Il a été blessé !
04:57Il a été blessé !
04:58Il a été blessé !
04:59Il a été blessé !
05:00Il a été blessé !
05:01Il a été blessé !
05:02Il a été blessé !
05:03Il a été blessé !
05:04Il a été blessé !
05:05Il a été blessé !
05:06Il a été blessé !
05:07Il a été blessé !
05:08Il a été blessé !
05:09Il a été blessé !
05:10Il a été blessé !
05:11Il a été blessé !
05:12Il a été blessé !
05:13Il a été blessé !
05:14Il a été blessé !
05:15Il a été blessé !
05:16Il a été blessé !
05:17Il a été blessé !
05:18Il a été blessé !
05:19Il a été blessé !
05:20Il a été blessé !
05:21Il a été blessé !
05:22Il a été blessé !
05:23Il a été blessé !
05:24Il a été blessé !
05:25Il a été blessé !
05:26Il a été blessé !
05:27Il a été blessé !
05:28Il a été blessé !
05:29Il a été blessé !
05:30Il a été blessé !
05:31Il a été blessé !
05:32Il a été blessé !
05:33Il a été blessé !
05:34Il a été blessé !
05:35Il a été blessé !
05:36Il a été blessé !
05:37Il a été blessé !
05:38Il a été blessé !
05:39Il a été blessé !
05:40Il a été blessé !
05:41Il a été blessé !
05:42Il a été blessé !
05:43Il a été blessé !
05:44Il a été blessé !
05:45Il a été blessé !
05:46Il a été blessé !
05:47Il a été blessé !
05:48Il a été blessé !
05:49Il a été blessé !
05:50Il a été blessé !
05:51Il a été blessé !
05:52Il a été blessé !
05:53Il a été blessé !
05:54Il a été blessé !
05:55Il a été blessé !
05:56Il a été blessé !
05:57Il a été blessé !
05:58Il a été blessé !
05:59Il a été blessé !
06:00Il a été blessé !
06:01Il a été blessé !
06:02Il a été blessé !
06:03Il a été blessé !
06:04C'est pas vrai !
06:05Ces deux perdants ne sont même pas un de moi !
06:07Appelez-les !
06:08Douglas, Kurt, Rodney attendent !
06:10Bon, on a l'air d'attendre Rodney !
06:12Rappelez-vous Kurt, bloquez tous les stimuli extérieurs !
06:14Écoutez-moi seulement !
06:16En haut !
06:17Rodney Klaxer !
06:19Kurt et moi sommes fatigués de votre bullying !
06:21Comme d'habitude, nous avons réunis les forces et nous avons annoncé qu'on n'en prendra plus !
06:25Mettez-les en place !
06:27Oh, ouais !
06:28Hey, toi bleu gros !
06:30T'es trop stupide pour savoir que t'as quelque chose dans ta tête !
06:33Tu l'as entendu ?
06:34Je répondrais avec une récompense, Rodney, mais vous appeler stupide serait une insulte aux êtres stupides dans l'univers !
06:40Je n'aime pas le son de ce que tu viens de dire !
06:43Assez de parler !
06:44Qu'est-ce que je fais, Douglas ? Il va me tuer !
06:46Rappelez-vous de notre plan, juste élevez votre bras !
06:48Ne bougez pas les gars, vous risquez de me manquer !
06:50Maintenant, Kurt !
06:53Hey, laissez-moi y aller, vous bleu gros !
06:55Kurt, tu as entendu le homme !
06:57Laissez-le y aller !
06:59Bougez !
07:04Nous l'avons fait, Doug ! Nous avons battu le voleur !
07:07Mesdames et Messieurs,
07:08C'est l'heure pour les plus forts et les plus intelligents des enfants de l'école Luna Vista,
07:11Kurt et Douglas !
07:12Et d'ici là, Kurt-less !
07:18Kurt-less, hein ?
07:19J'aime ça !
07:23Et puis, Kurt, tu as flippé Rodney comme s'il était un bâtard !
07:26Il est devenu un bâtard !
07:28Il est devenu un bâtard !
07:29Il est devenu un bâtard !
07:30Il est devenu un bâtard !
07:31Il est devenu un bâtard !
07:32Il est devenu un bâtard !
07:33Il a volé, il a continué de voler,
07:35en sortant de l'astéroïde dans un espace profond !
07:37Hé, raconte la histoire encore, Annie !
07:39Ça devient de mieux en mieux à chaque fois !
07:41C'est certainement plus grandiose avec chaque racontation !
07:43Je dis !
07:44Et tu as la idée symbiotique de l'autoloïde !
07:46C'est bien que tu aies payé attention à la lecture de Boltz pour une fois !
07:48Oui, pour une fois, l'école a été utile !
07:50Après hier, je ne pense pas que Rodney choisisse encore vous deux !
07:53Donne-moi 5, gros gars !
07:55Wow, encore ?
07:56C'est comme le 17ème high-five que tu m'as donné aujourd'hui !
07:59Hey, qu'est-ce que je peux dire ?
08:00Hey, Kirtless est génial !
08:01Il l'est certainement !
08:02Je ne me souviens pas que mon père m'aime tellement !
08:06Allez, Nerdlington, tu veux ton déjeuner ?
08:07Tu dois le faire !
08:10Oh mon Dieu ! Maintenant, Rodney choisit Mendel !
08:12Ce n'est pas juste !
08:13Dis, Kirt, tu penses à ce que je pense ?
08:19Hé, qu'est-ce qui te prend encore ?
08:21C'est vrai, Rodney, c'est nous !
08:23Duggarts !
08:24Je crois qu'on s'est accordé sur Kirtless !
08:26Mais qui s'en fout ? Ce n'est pas ton boulot !
08:28Merci d'interrompre notre déjeuner paixful, vous l'avez fait, notre boulot !
08:31Ici, Mendel, Kirt !
08:32Merci, Kirtless !
08:33Bon, ok, c'est ça alors, je vais juste...
08:36Hey ! Laissez-moi y aller ! Laissez-moi y aller !
08:39Kirtless ! Kirtless ! Kirtless ! Kirtless !
08:42Je pensais que tu avais appris ta leçon, Rodney !
08:44Oh, oui, je l'ai appris, je l'ai définitivement appris !
08:47Pas de plus de pique-nique pour vous, je vous promets !
08:50Hm, ça ne semble pas qu'il ait vraiment appris sa leçon, n'est-ce pas, Kirt ?
08:53Hey, Rodney m'a donné un Airlock Wedgie une fois, je ne l'aimais pas du tout !
08:56Comment peut-on lui en donner un de plus ?
08:58Oh, non, pas ça, je vais mieux, vous verrez !
09:00Venez tous ensemble et regardez comme Kirt et moi administrons un Airlock Wedgie !
09:04En apprenant à Rodney une leçon, il ne l'oubliera jamais !
09:06Oui !
09:07Non !
09:08C'est la même chose !
09:09Non !
09:11Ça ne devait pas se passer à un mec plus gentil !
09:16Hey, mon ami, là vous êtes, que faites-vous ?
09:18Hey, les leçons de banjo !
09:19Je pensais juste que j'avais posé une copie du document que Rodney a signé pour Kirt et Douglas hier !
09:23Oh, oui !
09:24Je, Rodney Glaxer, promets de ne jamais battre, ridiculer ou autrefois bullier un autre étudiant pendant ma carrière ici à Luna Vista !
09:31Regarde, des peintures d'enfants !
09:33Et témoigné par Kirtless lui-même !
09:35Un signature bruyante !
09:36Est-ce que Kirt a un crayon ?
09:37Un crayon gris !
09:39Salut les amis !
09:40Hey, qu'est-ce qu'il y a avec vous tous, marchant autour de Kirtless ?
09:42Pourquoi pas, Lloyd ? Je veux dire les acclamations, la camaraderie, le respect de cette nouvelle commande hybride de Kirtless !
09:46C'est absolument bruyant !
09:48Et trop amusant !
09:49Eh bien, je dois admettre, le tout de Kirtless a fait des miracles pour vous !
09:52Je n'imaginais pas qu'il soit un truc à plein temps !
09:54Comme ils disent, si ça n'est pas un fissure, ne l'utilisez pas !
09:57Kirtless ! Kirtless ! Je, je, mon masque ! Il, il a pris mon masque chanceux !
10:01Sans demander ?
10:02Dis-moi, Jimmy, qui était-ce ? Qui a pris ton masque chanceux ?
10:04Marcus ! Il l'a pris et il a couru par là !
10:06Il a dit qu'il allait le mettre dans le tuyau de toilette et l'éjecter dans l'espace !
10:09Ne t'inquiète pas, Jimmy ! C'est Marcus qui a perdu sa chance !
10:12Je vais l'éteindre !
10:21Arrête-moi !
10:22Bien sûr qu'il y en a un ! Il n'y a pas où se cacher !
10:29Non ! Mon oncle ! Mon oncle !
10:32Marcus aurait dû le connaître mieux que de le courir !
10:34Kirtless prend un grand pas pour chaque 14 de son !
10:36Encore une fois, Jimmy, vous pouvez porter votre masque chanceux avec impunité !
10:39Le scoundrel Marcus a été défendu !
10:40Mes jours de masque chanceux sont terminés !
10:43Wow, Kirtless, tu es le meilleur ! J'aimerais que tu l'aies, comme un merci !
10:46Pas de merci, Jimmy ! J'en porte déjà mon masque préféré, mon meilleur ami !
10:50Oui, Jimmy, tu le gardes !
10:51Portez-le comme un symbole logobaric de coton, les enfants de cette école sont vraiment libres !
10:56Wow, je ne vais jamais le nettoyer de nouveau !
11:01Tu sais quoi, Eddy ? Il me semble que notre école est en train d'entrer dans l'âge d'or !
11:05Amen à ça, mon ami ! Amen à ça !
11:08Hey, Kirtless, profite de ta nourriture !
11:10Kirtless, bien joué, mec !
11:12Salut, Kirtless ! Passez un super jour !
11:13Merci !
11:14Bien sûr que oui !
11:15Mec, c'est tellement cool ! Vous êtes devenus les enfants les plus populaires de l'école !
11:19Et c'est grâce à vous !
11:20A Lloyd, l'inventeur de... nous !
11:24Désolé, mec !
11:25Oh, ça va, c'est seulement du chocolat ! Le chocolat ne sent pas, n'est-ce pas ?
11:28Excusez-moi, mais c'est mon ami Lloyd qui a juste mangé du lait au chocolat !
11:31Eh bien, j'ai dit que j'étais désolé !
11:33Ça a l'air terriblement sincère ! Peut-être que vous devez apprendre des manières !
11:36Oh non, ça va, Douglas ! C'était un accident ! Il n'a pas voulu...
11:39Il n'a pas voulu...
11:40Apprends-lui une leçon, Kirtless !
11:41Ouais, donne-lui un airlock, Wedgie ! Ça devrait le faire !
11:46Ils jouent notre chanson, Douglas !
11:48Bien sûr qu'ils le font !
11:49Toi !
11:50Hein ? Non, c'était un accident !
11:52Les enfants, arrêtez-le ! Je vous en prie ! Je suis désolé !
11:54Mais... mais je ne suis pas un bâtard ! Je ne veux pas que vous...
12:00Allez, Lloyd, terminez votre déjeuner et partez !
12:02Ce n'est plus du déjeuner, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre se mette son pantalon dans l'airlock !
12:09Kirt, n'est-ce pas que ton pantalon s'arrache tout le temps en portant Douglas ?
12:12Euh... mon pantalon ?
12:14On a beaucoup de questions comme ça !
12:15La vérité est que le garçon qui fait partie de Kirtless n'a pas vraiment de pantalon !
12:19C'est pour cette raison que notre situation symbiote fonctionne si bien !
12:22Excusez-moi...
12:23Hey, vous !
12:24Oui, monsieur Kirtless, monsieur ?
12:26Dites-moi ceci !
12:27Qu'est-ce que nous n'aurons plus ici à Lunavista ?
12:29Euh... des accidents ?
12:30Très bien !
12:31Dépêchez-vous !
12:35Kirtless ! Kirtless ! Kirtless !
12:40Eddie, qu'est-ce qu'il y a ?
12:41Je veux dire, qu'est-ce que ce pauvre garçon a fait cette fois-ci ?
12:43Hein ? Oh, rien !
12:44Kirtless était juste en train de se réfriger, c'est tout !
12:46Tu sais, pour qu'il n'accumule pas d'autres garçons innocents et insuspects !
12:49N'est-ce pas que Kirtless est... je ne sais pas, un peu trop ?
12:52Trop ?
12:53Ha ! Monsieur Clumsy a reçu ce qu'il a déservé, et encore plus !
12:56Lloyd, vous connaissez les gars ?
12:57Bigelow, Scooch, Gina...
12:58Les gars ?
12:59Les gars, c'est Lloyd ! Il est cool !
13:01Euh, je ne savais pas que vous étiez tous ensemble !
13:04Ils aiment Kirtless !
13:05Ils pensent que nous sommes, euh, quoi ?
13:07Les bombes !
13:08Tu vois ? Les bombes sont sympas, n'est-ce pas ?
13:10Oh, désolée !
13:11Oh, bonjour Kirtless, comment ça va ?
13:13Quelque chose de drôle, Mendel ?
13:15Oh non, je ne...
13:16Est-ce que je suis drôle à toi ? C'est ça ?
13:18Est-ce que je t'amuse de toute façon ?
13:20Est-ce que je suis un genre de clown à toi ?
13:22Eh bien, euh...
13:23Ça m'a sonné comme ça, Kirtless !
13:24Eddie !
13:26Montre-moi, Kirtless !
13:29OK, nerd !
13:30Toi et moi, on va récréer ça !
13:32Aujourd'hui, après l'école,
13:33Dead Man's Asteroid !
13:34Allez !
13:35Loser !
13:36Mais, Kirt...
13:37Douglas !
13:38À plus, Mendel !
13:39Oh, mon dieu !
13:40Ça me reste seulement trois heures à préparer !
13:55Euh, hé, Kirt,
13:56j'ai besoin de vous parler, vous savez,
13:57ami à ami.
13:59Seulement, je pensais que Douglas serait là aussi.
14:01Oh, mais je suis là, Lloyd !
14:03Ou devrais-je dire...
14:04que je suis ?
14:05Quoi ?
14:06Qu'est-ce que c'est ?
14:07Ça ?
14:08C'est un couplier biologique,
14:09une petite invention que j'ai travaillé sur.
14:11C'est drôle, hein ?
14:12Mais, qu'est-ce que c'est ?
14:13En transmettant leurs pensées et impulses neurologiques,
14:16ça line le vieux Kirt
14:17avec le vieux Douglas !
14:19Vieux ?
14:20Qu'est-ce que tu parles ?
14:21Quand je parle,
14:22le matériel travaille pour fuser Kirt et Douglas ensemble,
14:25en rejoignant leurs cerveaux, leurs cœurs,
14:27leurs âmes !
14:28Tu sais combien ça sonne fou ?
14:29Non, je ne le sais pas.
14:30A midi demain,
14:31le processus biologique sera terminé,
14:33et Kirt et Douglas, comme tu le sais,
14:35cessent d'exister !
14:36Dans leur lieu,
14:37Kirtless,
14:38le garçon ultime,
14:39inséparable
14:40et insupportable !
14:42Douglas, c'est horrible !
14:44S'il te plaît, appelle-moi Kirtless !
14:46Kirtless, avec son cerveau,
14:47qui a été poussé autour.
14:48Personne ne pousse Kirtless autour.
14:50Personne !
14:51Et personne n'est plus smart que moi.
14:54Écoute, Kirtless,
14:55tu m'as vraiment fait peur !
14:56Oh, regarde le temps !
14:58J'ai besoin de nettoyer le chronomètre de Mendel !
15:00On en parle plus tard, d'accord ?
15:01Mais les gars !
15:02Kirtless est un peu occupé en ce moment.
15:04Il fait du mince-meat de Mendel !
15:05Regarde-le, comme jamais !
15:09Oh, mon dieu !
15:10J'ai créé un monstre !
15:14Kirtless ! Kirtless ! Kirtless ! Kirtless ! Kirtless !
15:18Martial Arts for Youngsters.
15:20Chapitre 1.
15:21En rencontrant son adversaire.
15:22Quand tu rencontres ton adversaire,
15:23tu dois toujours boire.
15:24Comme ça.
15:25Maintenant, essaie.
15:26Très bien.
15:28Chapitre 2.
15:29Les bruits.
15:35Mendel ?
15:36Oh, c'est seulement toi, Lloyd.
15:38J'étais occupé en préparant la bataille avec Kirtless.
15:40Ce cours de karaté holographique est de 4,5 étoiles.
15:42Super, mais en tout cas,
15:43Mendel, je ne pense pas que tu puisses t'en passer.
15:45Kirtless est trop fort pour ne pas pouvoir se battre.
15:47Je le savais !
15:48Tu es là pour offrir d'être mon autre moitié.
15:49Euh, bien, pas exactement.
15:51Rassemblés les uns sur les autres,
15:52tu et moi, nous allons créer notre propre instable.
15:54Symbiote.
15:55Nous pouvons l'appeler...
15:56MENDELOID !
15:57Nous défendrons Kirtless et gouvernerons l'école.
15:58C'est brillant !
15:59Pourquoi, Mendel ?
16:00Pour qu'on devienne aussi fort de voleur que Kirtless ?
16:01Bien sûr !
16:02Un voleur qui est populaire.
16:03Un voleur qui est respecté.
16:04Un voleur qui est aimé par tous les enfants de l'école.
16:06Pas par moi.
16:07Bien, alors tu es le seul.
16:08Prends mon conseil, Mendel.
16:09Cours !
16:10Continue de te cacher !
16:11Reste un pauvre !
16:12Prends tout !
16:13Juste ne le donnes pas et lutte !
16:14Autrement,
16:15tu deviendras aussi fort que Kirtless.
16:17J'aimerais prendre ton conseil, Lloyd,
16:19mais le fait est que,
16:20si je ne m'oppose pas à lui,
16:21je ne serai jamais capable
16:22de me regarder dans le miroir à nouveau.
16:23Parfois, une forme de vie à base de carbone
16:24doit faire ce qu'une forme de vie à base de carbone doit faire.
16:26Maintenant, si tu m'excuses,
16:27j'ai du karaté pour finir l'apprentissage.
16:29Yahite !
16:30Yahite !
16:33Peut-être que tu as raison, Mendel.
16:34Peut-être que tu as raison.
16:35Kirtless ! Kirtless ! Kirtless ! Kirtless !
16:37Kirtless, regarde !
16:38Il vient !
16:41Oh, oh, oh !
16:42Le nerd a en fait apparaît !
16:44Kirtless ! Kirtless ! Kirtless !
16:46Le nerd a en fait apparaît !
16:48Kirtless, monsieur,
16:49je suis prêt à faire ça,
16:50mais je voudrais juste vous clarifier avant de commencer
16:52exactement ce que j'ai fait pour vous embêter.
16:54Je veux dire, je viens d'entrer dans...
16:55Ce n'est pas le point !
16:56Tu es un nerd, Mendel !
16:57Tu es un nerd, Mendel !
16:58Un nerd évident, et donc, c'est un jeu !
17:00Je suis-je bien ?
17:01Oui !
17:02Apprends-lui une leçon, Kirtless !
17:03Ok, Mendel.
17:04Ok, Mendel.
17:05Tu vas tomber.
17:08Prépare-toi, Nebula.
17:09Désolé.
17:10Si tu veux, Mendel,
17:11tu dois aller à travers moi.
17:12Tu vas voir.
17:13Ne sois pas stupide, Lloyd.
17:14Je n'ai pas d'argent avec toi.
17:16Tu n'as pas d'argent avec personne !
17:17Je veux dire,
17:18qu'est-ce que Mendel a fait ici à cause de toi ?
17:20Sauf de ne pas être aussi fort ou obnoxieux que toi.
17:22Obnoxieux ?
17:23Obnoxieux ?
17:24C'est facile, Nebula.
17:25Oui, obnoxieux !
17:26D'ailleurs, Douglas, la semaine dernière,
17:27tu étais dans la salle de musique
17:28en jouant au 3D chess avec Mendel,
17:30et tu as perdu !
17:31Grâce à Dieu !
17:32Mais ne l'écoute pas !
17:33Je suis Kirtless,
17:35le plus puissant enfant de l'école !
17:37Rien ne peut m'arrêter !
17:38Rien !
17:39C'est vrai.
17:40Rien ne peut t'arrêter, Kirtless,
17:41mais rien ne peut m'arrêter d'voir toi aussi.
17:43J'ai vu les deux enfants que tu étais.
17:45Le garçon qui était intelligent
17:46en jouant au 3D chess avec Mendel.
17:48Le garçon qui était fort
17:49pour faire tomber tous les enfants de l'école,
17:51mais qui n'avait jamais lancé un doigt.
17:53J'aimais vraiment ces deux enfants,
17:54mais je n'aime pas toi.
17:56Alors quoi ?
17:57Personne n'est d'accord avec toi !
17:58Tout le monde aime le nouveau Kirtless !
18:00En fait,
18:01Lloyd a raison.
18:02J'aime bien les autres enfants aussi.
18:04Je dois dire,
18:05je les préfère aussi.
18:06Ne l'écoute pas, Kirtless !
18:08Écrase-le de cette pierre
18:09comme un bug ou quelque chose !
18:10Oui, écrase-le !
18:11Écrase-les tous les deux !
18:16Basique, Kirt,
18:17Douglas,
18:18tu deviens la chose que tu détestes le plus,
18:19un boulot fou et enrhumé,
18:21en train d'obtenir un petit peu d'attention.
18:23Mais si c'est la façon dont tu veux faire les choses,
18:25si tu insistes à être un boulot,
18:26tu vas devoir passer par moi.
18:30Tu sais ce qu'on doit faire ?
18:32Détruire-le !
18:41Détruis-le, Kirt !
18:44Merci, Lloyd,
18:45d'avoir appris à être sensible.
18:46Je veux dire, Kirt et moi.
18:47Nous sommes désolés, Mandel.
18:48Oui, mon ami Kirt et moi
18:49nous sommes éloignés
18:50par l'applaudissement du public.
18:51Je vous demande de nous pardonner tous deux.
18:53Ah, bien sûr !
18:54On va jouer au jeu la semaine prochaine ?
18:57Allez, les gars,
18:58rien à voir ici.
18:59Rien du tout.
19:00Les gars, c'est vraiment bien
19:01d'avoir vous de retour.
19:02Merci, Lloyd.
19:03C'est bien d'être de retour.
19:04Oui, j'ai l'impression
19:05d'avoir un grand poids
19:06qui m'a élevé.
19:07Et malheureusement,
19:08personne ici ne verra
19:09les likes de Kirtless à nouveau.
19:10Allez, les gars,
19:11passons au food court.
19:12Je vais acheter
19:13à mes trois amis
19:14des frites françaises
19:15et des shakes radium.
19:16Pas si vite.
19:17Nous sommes...
19:18Scouginalo
19:19et nous sommes en charge maintenant.
19:20Hey,
19:21qui veut du ketchup
19:22avec ces frites ?
19:23Hey, je parle à vous !
19:24Revenez ici !
19:39Sous-titrage ST' 501