Speed Racer The Next Generation Speed Racer The Next Generation S02 E007 The Hourglass, Part 1
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Go Speed Racer ! Go Speed Racer ! Go Speed Racer ! Go !
01:01Qu'est-ce que c'est que cette pièce ?
01:03Hey, ça a l'air d'un circuit virtuel !
01:10Wow !
01:11Père, tu es de retour !
01:13Je dois que tu protèges la Mach 6. Il y a plus à cette voiture que nous savons.
01:31La force de la mer est directement liée à la courbe de vitesse de la voiture et à la radius du tour.
01:37Plus la radius est élevée, moins de force est nécessaire.
01:42Pour faire un tour sans flipper,
01:48il faut de l'exercice, des compétences et une connaissance de la physique.
01:53Qui sont ces gars ?
01:55Je ne sais pas.
01:56Hey, regarde, officiel !
01:58Pour le travail à la maison, j'aimerais que vous écriviez un papier sur l'utilisation de la force de la mer en conduisant à la vitesse de la voiture.
02:02Je vous vois à l'assemblée.
02:09Hey, vous m'avez vu prendre ce tour ? J'ai fait la crème !
02:12Comme c'est difficile ! Je peux prendre la crème !
02:15Ouais, c'est vrai.
02:16Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
02:20Quoi, Chim-Chim ?
02:21Les aliens attaquent et ils ont envoyé l'armée pour nous protéger de la guerre intergalactique ?
02:26Il n'a pas dit ça.
02:28Mais ça serait cool, non ?
02:29Les élèves et les professeurs,
02:31comme il y a eu une énorme quantité de sabotage à l'Académie du Racer,
02:35la voie qui a été compromise et nos voitures qui ont été brûlées,
02:38j'ai employé un équipe de sécurité à l'extérieur pour patrouiller l'école.
02:42Laissez-moi vous présenter le chef de la sécurité, Mr. Pinky Ring.
02:45Nous sommes ici pour vous protéger.
02:47Plus facilement vous faites notre travail, plus rapidement votre école retournera à la normale.
02:56Ça sent mal !
02:57Je pense que c'est assez cool, c'est comme la sécurité de l'aéroport.
03:00Putain, mets tes chaussures de retour.
03:05Je pourrais être en train de cacher une arme léthale dans ça.
03:08Ah, c'est vrai.
03:12Prends-le !
03:13Mais c'est mon chien ! Il n'est pas dangereux !
03:16Tu le retrouveras après l'inspection.
03:19Tu aimes encore la sécurité ?
03:21Super, et maintenant ?
03:24Hey, c'est pas Zile ?
03:25Quoi ?
03:27Qu'est-ce qu'il fait ici ? C'est embarrassant !
03:31Annalise ! Bonjour, ma chérie.
03:35Allez, il vaut mieux que nous vérifions le Mach 6.
03:42Zile, je ne t'attendais pas à sortir de prison si vite.
03:46Ma sentence a été réduite à l'arrestation à la maison, avec le service de la communauté.
03:50Oui, et nous avons ces bracelets de pieds cool.
03:54Comme je disais, j'ai choisi de faire mon temps à l'Académie Racer.
03:58Et si je dis non ?
04:00J'ai peur que tu n'aies pas beaucoup de choix.
04:02En arrêt à la maison, je suis lié au terrain de l'Académie Racer.
04:06On ne peut pas aller nulle part, sinon ça se passera.
04:14Je vois. Alors, je suppose qu'on va devoir t'emmener au travail.
04:19J'ai pensé que j'allais avoir mon vieux bureau de retour, aider avec les finances.
04:22J'ai une meilleure idée. Deux de nos employés ont quitté, et nous avons une ouverture.
04:29Une maison douce, n'est-ce pas, boss ?
04:31Oh, ferme-la !
04:33Cet homme...
04:39Cet homme, je sais que je l'ai vu auparavant. Qui est-il ?
04:42Un moniteur de salle ?
04:44Il a 40 ans. Moniteur de salle.
04:47Peut-être qu'il est resté à la maison.
04:49Peut-être qu'ils savent que je suis en prison.
04:52Qu'est-ce si ils me recherchent ?
04:54Ne t'inquiète pas, boss. Je te protégerai.
04:56Sors de moi !
05:01J'ai réalisé que ça n'a pas l'air bon.
05:09Hey, qu'est-ce que tu fais ?
05:10Procédure standard. Nous examinons tous les cas pour signes de sabotage.
05:13Il n'y a pas de sabotage. Je l'ai vérifié moi-même.
05:17Juste faire notre travail, ça ne prend qu'une seconde.
05:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:22Qu'est-ce que tu parles ?
05:23La voiture est une sorte de protection.
05:26Ton scanneur ne peut pas passer par mon garde déflectueuse, qui bloque l'accès inauthorisé.
05:32Nous devons trouver un moyen de l'enlever.
05:34J'ai peur que ça ne peut pas être fait. Je vais te montrer.
05:36Envoie-le.
05:37Quoi ?
05:39Envoie-le, frère.
05:40Tu ne peux pas faire ça.
05:41Nous avons des droits. Tu as un permis pour faire ça ?
05:43Ce véhicule n'est pas sécurisé pour conduire. Jusqu'à ce que nous ayons un scan précis, il ne va nulle part.
05:49Super.
05:51Est-ce que tu peux l'enlever ?
05:52Il n'y a pas d'utilisation. C'est sécurisé. Seulement le scan peut l'enlever.
05:56Mon père ne va pas aimer ça. Nous ne devons pas laisser personne près de la Mach 6.
05:59Toi et ton père sont tous paranoïdes.
06:02Peut-être que X a raison. Ils sont là pour nous protéger.
06:06Si Chim-Chim était là, il pourrait briser la bouche.
06:08Allez, allons manger. C'est la journée des pommes.
06:11Chim-Chim aime les pommes.
06:20La situation sécurisée me fait perdre l'appétit.
06:23Je sais. Ils sont partout.
06:26Quoi ? J'ai faim.
06:29Chim-Chim aime les pommes.
06:31Oh, mon dieu.
06:33Bonjour, Sugar Plum.
06:35Des boules de poisson ou des boules de poisson ?
06:37Je vous recommande les boules de poisson. Elles sont vraiment délicieuses.
06:40Je prendrai une boule de poisson.
06:41Père, tu ne peux pas travailler ailleurs ? Tu m'embarrasses.
06:44Je suis désolé, mon amour.
06:46Ce n'est pas ce que j'ai envisagé pour ma carrière.
06:48Des boules de poisson, s'il vous plaît.
06:50Rires et écoutons.
06:52Je pense que ces cartes de sécurité me suivent.
06:54J'ai besoin de vous et de vos petits amis pour investiguer.
06:56Père, vous êtes paranoïde.
06:58Oui, Chim-Chim.
06:59Être stocké par un réseau d'assassins morts sous terre
07:02va faire ça pour toi.
07:04Est-ce que je peux juste avoir des boules de poisson ?
07:09Hey !
07:11Ma fantaisie a disparu.
07:14Allons-y.
07:15Oui, bonne idée.
07:22Est-ce que ton père pense vraiment que les gardes de sécurité sont en train de faire quelque chose ?
07:24Tu vas croire à l'homme dans le vesteur orange ?
07:26C'est plus simple que ça.
07:28On peut arrêter de parler de mon père ?
07:30Ces gars de sécurité peuvent être des moules de poisson dégueulasses
07:32mais ils ne sont pas assez intelligents pour être des espièges.
07:35C'est ce que j'ai pensé.
07:37C'est ce que j'ai pensé.
07:39C'est ce que j'ai pensé.
07:41Ils ne sont pas assez intelligents pour être des espièges.
07:43J'ai besoin d'un peu d'IT.
07:45Quoi ?
07:46Tu m'as entendu.
07:48Ok, tu penses que tu peux juste
07:50tomber dans notre école et faire des demandes ?
07:52Si tu ne l'aimes pas, tu peux prendre de l'arrestation.
07:55Quoi ?
07:56Tu ne peux pas m'envoyer à l'arrestation
07:58avec les freaks et les rejects.
08:00Sors de moi !
08:02Je vais te sauver, mon amour.
08:05Grâce à une procédure administrative non-violente.
08:09Bon, maintenant c'est leur problème.
08:11Les gars !
08:13Ok, qui veut jouer à des jeux vidéos ?
08:20Tu viens ?
08:21Je vais t'attraper.
08:24Je t'en prie, je ne sais rien de l'avion.
08:27Peut-être que ça t'améliore.
08:29Oh mon dieu, c'était mon travail à la maison.
08:31Tu peux le faire en prison.
08:38Oh oh oh.
08:56Quoi ?
09:05Que fais-tu là ?
09:06Bon, on ne peut pas se battre, alors on va faire la meilleure chose possible.
09:14Les gars, je pense que Zile a raison. Il y a quelque chose de bizarre avec ces gars de sécurité.
09:18Tu as entendu Annalise ? Même elle pense qu'il est paranoïde.
09:20Tu ne penses pas qu'ils se sentent un peu heureux d'être en prison ?
09:23Annalise avait raison, comme d'habitude.
09:25Je sais, mais j'ai juste vu qu'ils s'entraînaient avec Mitch, sans raison.
09:29Ce n'est pas cool.
09:30Et la prison est remplie de enfants. Ils ne peuvent pas tous briser les règles.
09:34Ouais ! Qu'est-ce que Tchim-Tchim a fait à personne ?
09:37Peut-être qu'on devrait le regarder, juste pour être en sécurité.
09:41Sérieusement ?
09:44D'accord. J'ai dû commencer à s'entraîner avec un nouveau public.
09:48Si ils sont vraiment mauvais, je me demande ce qu'ils ont fait à Tchim-Tchim.
09:52On est juste en sécurité, je suis sûre qu'il va bien.
09:58Que veux-tu dire que ça n'a pas fonctionné ?
09:59Ils ont une sorte de protection, on ne peut pas lire sur ça.
10:02On va devoir réparer le scanneur pour l'enlever.
10:05Prends-moi ce monstre !
10:14Pas ce monstre, t'es un moron !
10:16Le monstre robot !
10:26On va réparer le scanneur et utiliser le monstre pour les pièces.
10:31Prends la boîte à outils !
10:40Hey, il ne peut pas entrer là-dedans !
10:43Ils ont des clés de maître, ils vont dans la chambre d'Annalise.
10:46Qu'est-ce que tu as ?
10:47Ils s'entraînent dans les logements, Sprydal ne peut pas prendre la sécurité.
10:53Regardez-le !
10:54Ce garçon est fou, il est obsédé par Speed Racer.
10:58Ça m'étonne, il l'obsède avec ses yeux.
11:03Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
11:05Pourquoi êtes-vous là ? Pour entrer dans les logements des enfants ?
11:09Tu ne devrais pas être à l'école ?
11:12J'ai compris.
11:18Laissez-moi imaginer, détention ?
11:29C'est pas possible !
11:40Allons-y.
11:41Peut-on juste zoomer d'ici ?
11:49Je pense que c'est bon, on a utilisé le matériel X-Ray des monstres.
11:52Bien, maintenez-moi le scanneur.
11:55Tuez les restes des morceaux de monstre.
12:01Regardez si il y a quelque chose de suspicieux.
12:02Oh, des pâtes !
12:06C'est le logo.
12:08Ils travaillent pour l'organisation Shadowy.
12:10Nous devons arrêter que les Mach 6 soient scannés.
12:18Ils vont vers le garage.
12:19Allons-y, je connais un autre moyen.
12:23Quel est le plan ?
12:24Je n'ai pas installé les Mach 6 avec des caméras spéciales pour rien.
12:32Sérieusement ?
12:36Oui, je travaille sur la flotte de parade.
12:38Je pense qu'on va gagner cette année.
12:40Oui, totalement.
12:46Ça a fonctionné.
12:48Utilisez juste l'écran invisible.
12:50Oui, boss, on a essayé, mais il y a juste une flotte de parade.
12:53Et en essayant de vous tromper,
12:55retournez-vous, Ender, et scannez-le.
13:00Assez de jeux, on scanne cette voiture.
13:04Quelle voiture ?
13:05Est-ce que je me ressemble à un idiot ?
13:16Je vous l'avais dit.
13:18Je crois que je crache.
13:20Prenez-vous ensemble.
13:21Où est-il ?
13:22On ne sait pas.
13:23Ils mentent. Prenez-les.
13:33Vous avez perdu le point.
13:34Oubliez les toits.
13:35Nous devons vous échapper, idiot.
13:37Mais maman est si fière de moi maintenant que j'ai un travail honnête.
13:42Vous ne voyez pas ?
13:43Ils sont en train d'envoyer tout le monde.
13:44Ils les mettent en prison pour avoir un chemin clair pour moi.
13:47Nous devons trouver un moyen de sortir de là.
13:49Mais comment ?
13:50Nos jolies bracelets iront...
13:55Silence.
13:56Vous entendez ça ?
13:58C'est venu de là-bas.
14:04C'est mon petit ami monstre.
14:06J'ai entendu qu'il était très utile.
14:09Qu'est-ce qu'il dit ?
14:10Je ne sais pas.
14:11S'ils l'ont fait pour lui,
14:12pensez à ce qu'ils feront pour moi.
14:15Hey, petit gars.
14:16N'aie pas peur.
14:18Je pense que nous pouvons nous aider.
14:20Si tu peux enlever ces petits bracelets,
14:22je vais te réparer et te ramener à tes amis.
14:28Bien.
14:29Je vais t'aider et tu m'aideras.
14:33Prends le pied.
14:34Ok, mon garçon.
14:36C'est une canne de sodas,
14:37tu gâchis.
14:39Vous aussi ?
14:40Ces gars sont hors contrôle.
14:42Ils sont avec l'organisation Shadowy.
14:44Ils essaient d'obtenir un scan sur le Mach 6.
14:46S'ils font le sabotage,
14:48pourquoi ont-ils besoin d'un scan ?
14:50Le scan est comme un blueprint du Mach 6.
14:52Ils peuvent l'utiliser pour construire leur propre.
14:54Quoi qu'il soit sur ce scan,
14:55c'est ce qu'ils ont cherché depuis le premier jour.
14:57On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
14:58Ils vont savoir
14:59sur le shield de l'invisibilité.
15:01On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:03On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:05On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:06On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:07On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:08On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:09On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:10On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:11On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:12On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:13On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:14On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:15On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:16On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:17On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:18On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:19On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:20On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:21On ne peut pas laisser qu'ils l'ont.
15:22On n'a pas assez de temps.
15:23On va les réparer plus tard.
15:24Allons-y.
15:40Hey, ils s'en vont!
15:52Ils sont tout de suite en piste.
15:53Je veux dire, je suis si coolé que j'ai oublié de me mettre un couteau.
15:55Ca fait longtemps qu'il n'y avait plus de traces de lui.
15:58Il faut faire un tour de la ville.
15:59C'est bien.
16:00Mais il est aussi trop vite que moi avec tout ce qu'il a fait.
16:01Il est aussi trop vite que moi avec tout ce qu'il a fait.
16:02C'est bien.
16:03Mais il est aussi trop vite que moi avec tout ce qu'il a fait.
16:04C'est bien.
16:05Mais il est aussi trop vite que moi avec tout ce qu'il a fait.
16:06Je suis trop cool pour cela.
16:07Allez-y.
16:12Et voici la fin.
16:17Ah, ça n'a pas été si difficile, non?
16:19Bonne journée.
16:22C'est trop tard. Ils ont le scan.
16:24On ne peut pas laisser qu'ils s'en sortent. Nous devons récupérer le disque.
16:27Bon, on peut conduire maintenant. La route a été automatiquement libérée quand ils ont scanné la voiture.
16:33Un pas à l'avant de vous. Je m'occuperai de vous.
16:50Qu'est-ce que c'est qu'on va faire ? Comment on va récupérer un disque d'une voiture en mouvement ?
16:54J'allais brûler par ici.
16:56Génial.
16:59Recouvrez-moi !
17:00Pourquoi vous avez pas l'amusement ?
17:20Il y a quelqu'un ?
17:38Il a des disques.
17:39Je vais bien. Laissez-le.
17:41J'ai ça.
17:49Bien. Deux en bas. Un à partir.
18:20Wouhou !
18:31Combien de doigts suis-je en train de tenir ?
18:33Taisez-vous.
18:34Hey, les gars. Je vais juste en avoir besoin.
18:38Ce n'est pas la fin.
18:49Merci à Dieu, les enfants sont en bonne santé.
18:51Ouais, et j'ai réparé Chim-Chim.
18:53Il est bien comme de nouveau.
19:02Tout ce temps, je pensais que je devais garder un oeil sur Zile.
19:04Zile Zasik a essayé de nous prévenir. La sécurité travaillait pour l'organisation Shadowy.
19:08Ces gars sont partout.
19:10Oui, ils le sont. Vous devez être plus prudents d'ici.
19:13Et vous avez récupéré le disque ?
19:15C'est ici.
19:16Il vaut mieux le vérifier pour s'assurer qu'on a le bon disque.
19:25Ça ressemble au disque 6.
19:26Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
19:28C'est là-bas. Ça ressemble à un espace pour une autre partie.
19:31Tu as raison.
19:32Qu'est-ce qui va y aller ?
19:34Je ne sais pas. C'est en forme d'un disque d'heure.
19:37Je ne sais pas d'autres parties de voiture en forme de ça.
19:39Est-ce que c'est pour ça qu'ils sont derrière la voiture ?
19:41Je ne sais pas. Nous devons trouver ce que ça fait.
19:44Alors nous saurons ce que l'organisation Shadowy est en train de faire.
20:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org