Category
😹
AmusantTranscription
00:00Elle est déjà sauvée, monsieur McKenzie.
00:02Mon père parle avec un tueur en série.
00:04Il est allé le rencontrer en prison il y a quelques semaines.
00:06Je suis un ami de Doug McKenzie.
00:08Le pauvre vieux, j'ai lu qu'il était mort.
00:10Donc quoi tu t'es fourré, là ?
00:12Ça doit avoir un rapport avec cette liste.
00:14Et j'ai vérifié, tous les noms qui sont rayés, c'est des gens qui sont morts.
00:17Elle, c'est la prochaine à mourir.
00:19J'ai fait un genre de cauchemar.
00:21Ce monde va bientôt mourir, Siri.
00:27Siri, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:29Accroche-toi, je t'emmène à l'hosto.
00:43Vous êtes avec la petite ?
00:45Oui, je...
00:47Elle m'a dit que son père lui donnait ça quand elle faisait des crises.
00:49Fantastique.
00:51Mais pour la petite, je pensais plutôt à de la vraie médecine.
00:53Histoire de savoir si ce qu'elle a est un virus, une bactérie ou une tumeur.
00:57Voilà, pour tous les tests, c'est 6000 dollars.
00:59Vous pouvez insérer votre carte, là, dans la fente.
01:02C'est pas le bon jour pour me raqueter, Truduc.
01:05C'est qui le Truduc, d'après vous ?
01:07Le meilleur médecin de Pax Town ?
01:09Ou celui qui a décidé qu'une mutuelle était une dépense inutile ?
01:12Allez, respirez un bon coup et insérez votre carte.
01:15Truduc.
01:17Lancez les tests, j'espère y aller en liquide.
01:20Et mettez ça sur ma note.
01:22Truduc.
01:27Oh, putain.
01:29C'est ma tournée, shots pour tout le monde.
01:35Mais dis donc, pas pendant le service.
01:39Alors, comme ça, M. Richard Aldana, il veut que je lui prête 6000 dollars.
01:42Alors, c'est pour quoi faire ? C'est pour changer de sexe ?
01:45J'en ai besoin tout de suite.
01:46C'est oui ou merde ?
01:47Mais bien sûr que c'est oui ou merde.
01:49C'est bien sûr que c'est oui ou merde.
01:51C'est bien sûr que c'est oui ou merde.
01:53C'est bien sûr que c'est oui ou merde.
01:55Mais bien sûr que c'est oui...
01:57Mais il sait comment ça marche.
01:59Je fais quelque chose pour lui et puis lui, il fait des choses pour moi.
02:01Comme te péter une troisième fois le nez ?
02:03Eh, fais pas ton malin, tu peux dire adieu à ta vaginoplastie.
02:05Bon, il sait conduire.
02:07Ma petite sœur, elle a un rendez-vous à restaurant avec son futur mari, Carlo Barzini.
02:11C'est le Saint-Père qui lui a choisi.
02:13Il est sûr que ça va coller entre ces deux-là et entre nos deux familles.
02:15Bref, il va accompagner ma sœur.
02:17Et c'est quoi l'arnaque ?
02:18Mais il n'y a pas d'arnaque.
02:19À part que Tracy, elle ne veut pas entendre parler de ce mariage.
02:21Et que, alors, de loin, c'est la plus chiante de toute la famille.
02:24Il a compris ?
02:25Bon, alors, avec ma sœur, il respecte la règle des trois L.
02:28Laisse-la causer.
02:29Bigote la si elle bouge trop.
02:30Et surtout, lâche jamais son cul des yeux. Capissé ?
02:32Je m'en fricke tout de suite.
02:33Non, après.
02:34Moi, par contre, je veux me faire pomper tout de suite.
02:36Maria !
02:41Bah, il est toujours là ?
02:42Roule !
02:43Roule !
02:49Tu veux ma photo, banane ?
02:52Ils veulent me marier avec un mec que j'ai jamais vu.
02:54C'est dégueulasse, vous trouvez pas ?
02:55Moi, je fais juste le chauffeur.
02:56Chacun ses problèmes.
02:57Vous avez les vôtres, j'ai les miens.
02:59Ouais, comme une grosse absence de burnes, c'est ça ?
03:02Vous êtes tous hyper charmants dans la famille, on vous l'a jamais dit ?
03:04J'ai hâte que vous nous fassiez une portée avec Barzini.
03:08J'irai pas à ton débout de merde !
03:13Putain de bordel !
03:20Lâche-moi, gros con !
03:22Maria !
03:24Bon, maintenant, soit vous vous calmez, soit vous finissez le voyage dans le coffre.
03:28Ah ouais ? Dans le coffre de quel bagnole du con ?
03:32Merde de merde de ville de merde !
03:35Oh mince, comment on va faire maintenant ? Je serai jamais à l'aéroball.
03:39Vous en faites pas, princesse. Je vais vous trouver un carrosse.
03:42J'ai mal au cul ! Et j'ai avalé une putain de mousse !
03:45Mangez pas trop, vous allez vous couper l'appétit pour le restant !
03:48Je suis végétarienne, bordel !
04:04Oh putain, la plaie !
04:07Je suis désolé, monsieur l'agent.
04:09Merci, monsieur l'agent. Je suis victime d'un kidnapping. Vous m'avez sauvée la vie.
04:15Tu m'as pété le rétro, poupiasse ! Salope !
04:18Et ça, c'est pour la paperasse que je vais devoir me taper à cause de toi !
04:25Ça va, vous ?
04:28Pardon ?
04:30Merci, connard !
04:35C'est ça que tu cherches ?
04:37Oh non !
04:38Oh non !
04:40Bon courage, Antoine !
04:54Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
05:03Ivaldi, t'as déjà vu un truc comme ça ?
05:05À part dans un film d'horreur, tu veux dire ?
05:08Ça me rappelle qu'il faut que j'appelle mon ex-femme. Excuse-moi.
05:12Grand élu, Vivaldi à l'appareil. Il faut que je parle au maître.
05:23Désolée, j'ai été retardée.
05:31Attends, je sais où je vais me cacher.
05:38Oh putain !
05:40Ah, pardon. Je dérange peut-être ?
05:42C'est qui ce connard ? Il bosse pour ton frère ?
05:44Ouais.
05:45Je le connais, non ? Vous bossez à la télé ou un truc comme ça ?
05:47Laissez Trécy tranquille !
05:49J'imagine qu'Arie n'est pas au courant que...
05:51Que j'aime les femmes ? Tu sais ce qu'ils font aux gays dans ma famille ?
05:54Ils les vaccinent à coup de balle dans la tête.
06:01Ok, votre famille n'est pas très ouverte. Ok, vous voulez pas épouser un mec de force.
06:05Mais je vais vous parler de mes problèmes, moi aussi.
06:07J'ai pas dormi depuis 48 heures. J'ai une gamine qui m'attend à l'hosto en ce moment même avec des tuyaux partout.
06:10Pour la soigner, j'ai besoin d'emprunter de la thune à votre putain de frère.
06:13Et pour qu'il me la prête, il faut que j'amène sa soeur au resto.
06:15Vous pouvez pas juste venir à ce fichu resto et manger une entrecôte à la con ?
06:20Je suis végétarienne.
06:21Laissez-moi vous amener à ce rendez-vous.
06:23J'encaisse la thune, vous bouffez du tofu ou ce que vous voulez,
06:25et après je vous promets de vous tirer de là.
06:29C'est pas des conneries le coup de la petite fille malade ?
06:35C'est vraiment dommage qu'ils ne les fassent pas plus solides.
06:57Ivaldi !
06:59J'ai un problème.
07:00Qu'est-ce que c'est ?
07:02Ivaldi !
07:05Je comprends pas, elle était là il y a cinq minutes.
07:15Moi je reconnais jamais les gays.
07:16Pourtant dans la boxe il paraît que...
07:18Normal vous êtes hétéro.
07:19Pour nous c'est aussi clair qu'une grosse flèche rouge qui clignote au-dessus de la tête.
07:22Mais d'abord, d'où il sait que c'est un père que je vais m'entendre avec cette fille, hein ?
07:32Je crois que ça va bien se passer en fait avec ce monsieur.
07:35Un putain de miracle.
07:38Je peux pas comprendre, ça fait des années qu'on désespère de la marier la trécie.
07:41Elle faisait la fine bouche.
07:42Le Saint-Père doit avoir un genre de radar pour ces choses-là.
07:46Tiens, maintenant que j'y pense, lui et sa femme se sont rencontrés comme ça.
07:48Pour l'emprunt, tu connais l'auto ? 50% par mois.
07:53C'est Annabelle Chang.
07:54Votre gamine, c'est à l'hôpital central qu'elle est ?
07:56Ouais, pourquoi ?
07:57Parce qu'il est en train de cramer.
08:01Je vais aller voir.
08:17La voilà.
08:18Qu'est-ce que vous faites ?
08:26Merde.
08:31C'est bon, on y va.
08:33Oh oh.
08:46Bien. Finissons-en.
09:01C'est impossible. Non.
09:08Siri !
09:15Bouge pas, connard.
09:16Le cœur de Siri s'est arrêté. Je dois lui faire avaler ça.
09:19Putain, mais t'es qui toi ?
09:20On verra ça plus tard.
09:21Des dents, des dents, des dents, des dents, des dents, des dents.
09:28Si tu mens, je te jure qu'il y aura pas de plus tard.
09:32On ferait mieux de déguerpir. Vous pouvez l'apporter ?
09:35Ouais. Je... Oh, bordel de cul.
09:38On parle d'une escouade armée qui serait apparue et aurait tué plusieurs dizaines de personnes,
09:43peut-être en réaction à la récente réforme sur l'assurance maladie.
09:47Merci. Euh, pour Siri.
09:49Vous seriez pointé plus tôt, ça m'aurait évité 6000 dollars de dette, mais merci.
09:53Howard. Howard McKenzie.
09:55McKenzie ? Comme Dave McKenzie ?
09:58Dave était mon grand frère.
10:00Condoléances.
10:02Rizel. C'était Rizel. Il est pas mort.
10:05Quelque chose m'a protégé. Quelque chose de très très fort.
10:12Matt.
10:14Bouge un peu.
10:18Il est devenu trop puissant.
10:21Nous allons avoir besoin d'alliés.
10:29Je sais, je suis embêté pour toi.
10:32C'est jamais agréable d'avoir des dettes.
10:35Tu connais mon neveu Harry.
10:38Les Yakuza veulent le tuer.
10:40Alors, ta dette, je la fasse.
10:43Mais en échange, rien ne doit lui arriver.
10:47Je sens qu'on va passer une bonne soirée.
10:49Espèce d'enculé !
10:51Tu parles comme un homme d'honneur.
11:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org