Sound of Metal 2020 Full Movie
Sound of Metal 2020 Full Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:01:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête...
00:02:27Et quelque chose que j'ai envie de manger
00:02:33En dehors de moi
00:02:44En dehors de moi
00:02:57En dehors de moi
00:03:17Au-delà de moi
00:03:27C'est le début, c'est la vie, c'est la vie, c'est le début
00:03:32C'est la vie, c'est le début, c'est le début
00:03:38C'est la vie
00:03:57C'est la vie
00:04:27C'est la vie
00:04:57C'est la vie
00:05:27C'est la vie
00:05:31C'est la vie
00:05:46Lu !
00:05:57...
00:06:08Wow.
00:06:09Stop.
00:06:10Oh, it's uptime.
00:06:11...
00:06:17Uptime.
00:06:19...
00:06:21Yeah.
00:06:22...
00:06:45...
00:06:47Oh.
00:06:48...
00:06:52Ok, boobs.
00:06:53...
00:06:55Dance time.
00:06:56...
00:07:19...
00:07:47...
00:08:12No.
00:08:13No.
00:08:14...
00:08:29No.
00:08:30...
00:08:44It's true.
00:08:45Yeah.
00:08:47Why is it ok to, like, use a toothpick in public but not floss?
00:08:51Have you ever tried that?
00:08:52Floss my teeth in public?
00:08:53In public, like you're just at the dinner table, you just glass it?
00:08:56I used to imagine my funeral a lot when I was a kid,
00:08:58at school, in math...
00:09:01...
00:09:06What about you?
00:09:08...
00:09:11Tu sais, maintenant tu peux mettre de l'acide dans l'acrylique tatoué sur mon visage, sur ton dos, où le clown est.
00:09:20Quoi?
00:09:20Oui.
00:09:22Un visage de clown? Un visage de clown effrayant?
00:09:35On n'a pas besoin d'en mettre tout.
00:09:36Je sais, mais on a juste besoin de le remplir un peu.
00:09:39Ok. Tu veux en mettre des autres?
00:09:48Ok, celui-ci coûte environ 50 dollars en plus, parce que...
00:09:52C'est un arbre original.
00:09:53Je vais en faire un.
00:09:54C'est 50 dollars.
00:09:55Ok, 100 dollars.
00:09:56C'est 10 grands.
00:09:58Vous avez déjà vérifié le son?
00:10:00Non, pas encore.
00:10:01On va le faire.
00:10:02Margaret a-t-elle vérifié le son?
00:10:04Tu n'as pas vérifié le son?
00:10:06Non, je n'ai pas envie de le faire.
00:10:08Je suis terrifiée.
00:10:09Oui.
00:10:10La moitié de mon visage n'est plus là.
00:10:39Oui, oui, oui.
00:10:40À Rutger?
00:10:41Oui, à New York.
00:10:42C'est ça.
00:11:08C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:11:38C'est bon, c'est bon.
00:12:09Oui.
00:12:12Oui.
00:12:18Oui.
00:12:38Oui.
00:12:39Oui.
00:12:40Oui.
00:12:41Oui.
00:12:42Oui.
00:12:43Oui.
00:12:44Oui.
00:12:45Oui.
00:12:46Oui.
00:12:47Oui.
00:12:48Oui.
00:12:49Oui.
00:12:50Oui.
00:12:51Oui.
00:12:52Oui.
00:12:53Oui.
00:12:54Oui.
00:12:55Oui.
00:12:56Oui.
00:12:57Oui.
00:12:58C'est probablement un 2 sur 10 en termes de son son.
00:13:00Il ne peut pas...
00:13:01Il a des problèmes avec mes communications.
00:13:03C'est vrai.
00:13:04Il est en train de communiquer avec moi.
00:13:34Il est en train de communiquer avec moi.
00:13:42Je dois voir un médecin.
00:13:44Il peut te voir maintenant.
00:13:48Il peut te voir maintenant.
00:13:50Maintenant?
00:13:51Oui.
00:13:57Je suis désolé, il a dû s'en aller.
00:13:59Il a dû se faire un truc.
00:14:01Tout le monde, ok?
00:14:05Monsieur Stone?
00:14:10Oh, oui.
00:14:20Ok, comment va-t-il?
00:14:23Sonne-t-il pour toi?
00:14:25Bien.
00:14:26Tu m'entends?
00:14:27Tu m'entends, ok?
00:14:29Tu te sens plus?
00:14:31Ok.
00:14:32Ok, je vais dire ces mots, je veux que tu les répètes envers moi.
00:14:39Je vais commencer avec juste ton oreille droite.
00:14:42Ok ?
00:14:45H
00:14:49H
00:14:52S
00:14:54M
00:14:56R
00:14:58O
00:15:00M
00:15:02Noisy
00:15:04Search
00:15:05Throat
00:15:07Ditch
00:15:08Fish
00:15:10Talk
00:15:15Ring
00:15:17Brum
00:15:19Germ
00:15:25Life
00:15:30Team
00:15:32Lid
00:15:35Lid
00:15:42Lid
00:15:46C'est ton chart, Ruben.
00:15:48Maintenant, en ce qui concerne le volume que tu peux entendre,
00:15:52toi, sur ton oreille droite, tu étais à 28%
00:15:55et sur ton oreille gauche, tu étais à 24%.
00:15:58C'est quoi ?
00:15:59Et sur ton oreille gauche, tu étais à 24%.
00:16:02Ok.
00:16:03Peu importe combien de fois j'ai fait le test,
00:16:06je pourrais l'avoir mis à 11%,
00:16:08mais tu vas toujours manquer 70% à 80% des mots que j'ai dit.
00:16:13Ok.
00:16:14Ce n'est pas bien.
00:16:15Oui, je vois ça.
00:16:16Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:16:19Comment je le récupère ?
00:16:21Eh bien, tu dois comprendre quelque chose ici.
00:16:25Peu importe si c'est lié à ton exposure au bruit
00:16:30ou si c'est un problème auto-immune,
00:16:33ça n'a pas vraiment d'importance.
00:16:35Je comprends, j'ai un problème.
00:16:37Je te demande ce que je peux faire.
00:16:39Eh bien, ce que tu peux faire d'abord,
00:16:42c'est éliminer toute exposure aux bruits lourds.
00:16:46Et puis, on peut faire des tests
00:16:48et on peut déterminer exactement
00:16:50ce qui se passe avec tes oreilles.
00:16:53Et si on le fait, on peut avoir d'autres conversations.
00:16:56On peut avoir quoi ?
00:16:58Eh bien, il y a des implants qui dépassent la cochlée.
00:17:02Tu dis des implants ?
00:17:04Oui.
00:17:05Ils fonctionnent ?
00:17:06Pour les gens qui ont de graves maux d'entendu
00:17:08ou de défaillances complètes, oui, ils aident.
00:17:11Eh bien, faisons ça.
00:17:13Eh bien, ce n'est pas si simple.
00:17:16C'est un processus très impliqué et c'est assez coûteux.
00:17:19C'est combien ?
00:17:20Eh bien, ça peut coûter entre 40 et 80 000 dollars, dépendant.
00:17:24Et ils ne sont pas couverts par l'insurance.
00:17:32D'accord.
00:17:34Et...
00:17:36Quand peux-tu le faire ?
00:17:38Tu l'as en stock maintenant ?
00:17:40Monsieur Stone,
00:17:41votre entendu
00:17:43se détériore rapidement.
00:17:46Est-ce que c'est vrai ?
00:17:48Et au cours des prochains jours,
00:17:51ou même des heures,
00:17:53ça va continuer.
00:17:55Et l'entendu que vous avez perdu
00:17:58ne revient pas.
00:18:02Vous devez comprendre
00:18:04que votre première responsabilité
00:18:06est de préserver l'entendu que vous avez.
00:18:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:18:49L'entendu que vous avez perdu
00:18:52ne revient pas
00:19:18L'entendu que vous avez perdu
00:19:21ne revient pas
00:19:48L'entendu que vous avez perdu
00:19:51ne revient pas
00:20:18L'entendu que vous avez perdu
00:20:21ne revient pas
00:20:24L'entendu que vous avez perdu
00:20:27ne revient pas
00:20:30L'entendu que vous avez perdu
00:20:33ne revient pas
00:20:36L'entendu que vous avez perdu
00:20:39ne revient pas
00:20:42L'entendu que vous avez perdu
00:20:46C'est pas sûr.
00:20:49Non.
00:20:52Non.
00:20:53Ça m'intéresse.
00:20:54Ouais, on en a un.
00:20:55C'est pas sûr.
00:20:56Il a pas été capté.
00:20:58Tu parles.
00:21:01Je suffis.
00:21:15C'est ridicule.
00:21:46Il dort.
00:21:48Salut, salut Hector.
00:21:50Salut, c'est Lou.
00:21:51Ruben a un peu de mal en ce moment.
00:21:54Salut Hector, comment vas-tu ?
00:21:58Oui, je peux l'appeler, mais il ne pourra pas t'entendre.
00:22:03D'accord.
00:22:04Parles-lui. Parles-lui.
00:22:09Salut Hector, comment vas-tu ?
00:22:12C'est Ruben.
00:22:14Je dirais que c'est bien d'entendre ta voix, mais je ne peux pas entendre les mots que tu dis en ce moment.
00:22:17Donc c'est complètement inutile.
00:22:19Lou voulait que je t'appelle parce que j'avais une cigarette.
00:22:23Tu sais, ce n'est pas génial, ce n'est pas idéal, mais en considérant les circonstances,
00:22:27qui sont plutôt dégueulasses,
00:22:29tu sais, c'est compréhensible.
00:22:30Je dirais que c'est compréhensible.
00:22:32Pour tout le monde, sauf Lou, il me semble.
00:22:35Je l'ai, frère.
00:22:36Je sais que tu vas probablement me demander si je suis calme en ce moment,
00:22:38si je me sens au niveau.
00:22:40Pas complètement, mais je suis calme.
00:22:43Tu me dis que la sérénité est quelque chose que tu obtiens
00:22:45quand tu arrêtes de souhaiter un autre passé.
00:22:49Frère, je t'aime.
00:22:50Oh, mon manager veut un téléphone, donc je dois y aller.
00:22:54Ok, je t'aime frère.
00:22:57Hey.
00:22:58Oui, il ne peut pas entendre la parole.
00:23:03Si tu l'emmènes dans un groupe, comment va-t-il entendre ?
00:23:07Ok.
00:23:11Ok, merci Hector, merci.
00:23:15Quand ?
00:23:16Ok, je vais m'assurer qu'il n'est pas lourd.
00:23:18Ok, merci beaucoup, merci.
00:23:22Ok, au revoir.
00:23:30Il va répondre.
00:23:33Qu'a-t-il dit ?
00:23:34Qu'a-t-il dit ?
00:23:35Écris-le.
00:23:42Il va répondre.
00:23:47Il va répondre, c'est tout.
00:23:49Putain, Hector.
00:23:53Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:24:04Qu'est-ce que tu veux faire, Lou ?
00:24:27Merde.
00:24:35C'est Hector.
00:24:40Hey.
00:24:42Oui, il est là.
00:24:46Pas si bien.
00:24:52Oh, ok.
00:24:55Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:59Quoi ?
00:25:00Quel est le plan ?
00:25:01Nous sommes à Missouri, ça va prendre quelques jours, je ne sais pas vraiment.
00:25:08Non, non, on part tout de suite.
00:25:11Ok, oui.
00:25:13Ok, merci, merci beaucoup, je l'apprécie vraiment, merci.
00:25:17Non, oui, je lui dirai.
00:25:19Ok, au revoir.
00:25:31Quoi ?
00:25:36Il a trouvé un endroit.
00:26:01Il a trouvé un endroit.
00:26:31Il a trouvé un endroit.
00:27:01C'est bon, on y va.
00:27:32C'est lui ?
00:27:44Ruben !
00:27:47Je ne sais pas, je suis Ruben.
00:27:50C'est Lou.
00:27:52Bonjour, je suis Lou.
00:27:53Je suis désolé, je lis les lèvres.
00:27:54Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:27:57Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:27:59Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:28:01Le nom est Lou
00:28:02Lou, je suis Joe.
00:28:03Bonjour Joe.
00:28:05You mind if I borrow you for a minute ?
00:28:06Non.
00:28:07You mind if you watch my Beast here while we talk ?
00:28:11Good, this is Louis, he's my hearing dog.
00:28:14He let me know that you were here, and named after Louis Apariciò from the White Sachs.
00:28:20In 59, you wanna be best friends with him ? Give him one of this.
00:28:24Build.
00:28:25Ouais.
00:28:30Qu'est-ce que...
00:28:31Lou, tu viens ?
00:28:32Non, non, tu...
00:28:33Tu es sûre ?
00:28:35Je ne vais pas être long, OK ?
00:28:36OK.
00:28:38Fais-toi un bon garçon.
00:28:55Oui.
00:29:21OK.
00:29:23Test.
00:29:25Oh.
00:29:41OK.
00:29:42Donc, ça marche.
00:29:46Ça va ?
00:29:48Oui, tu m'entends ?
00:29:50Non, je vais lire tes lèvres.
00:29:52Je vais manquer des choses, mais je vais essayer, OK ?
00:29:55Essaye de parler clairement.
00:29:57Oui.
00:30:01Comment vas-tu, Ruben ?
00:30:06Je vais bien.
00:30:12Tu es un addict ?
00:30:16Oui.
00:30:19Quelles sortes de drogues ?
00:30:23Qu'ai-je pris ?
00:30:25Hum-hum.
00:30:29Tout.
00:30:35Surtout de l'héroïne.
00:30:37L'héroïne.
00:30:40As-tu pensé à l'utiliser depuis que tu as perdu ton écoute ?
00:30:55Aujourd'hui, ce n'est pas un bon jour.
00:31:05Je ne pense pas bien aujourd'hui.
00:31:10Parlons de moi.
00:31:13Je suis un alcoolique.
00:31:16J'ai perdu mon écoute lors de la guerre au Vietnam
00:31:18quand une bombe a explosé près de moi.
00:31:21Je me souviens toujours de ce moment.
00:31:24Je me souviens de la musique que j'écoutais
00:31:26quand la bombe a explosé.
00:31:28Après ça,
00:31:30j'ai perdu tout le reste.
00:31:33Ma femme,
00:31:34mon enfant.
00:31:36Pas à cause de ma mort, Ruben.
00:31:38C'était la bière.
00:31:42Depuis combien de temps as-tu nettoyé ?
00:31:46Quatre ans.
00:31:47Quatre ?
00:31:50Et tu as besoin d'aide en ce moment ?
00:31:53Je devrais vérifier sur Lou.
00:31:56Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
00:32:00Quatre ans.
00:32:23Tu joues à de la musique, n'est-ce pas ?
00:32:25Non.
00:32:26Non ?
00:32:27Non, pas encore.
00:32:28Pas jusqu'à ce que j'obtienne l'implant.
00:32:30L'implant ?
00:32:32Oui, désolé.
00:32:33Tu connais ces implants qu'ils ont maintenant ?
00:32:34C'est comme...
00:32:35Ils ont des implants.
00:32:36Je sais.
00:32:37Oui.
00:32:40C'est cher.
00:32:41Oui.
00:32:42Merci.
00:32:43Oui, c'est ça.
00:32:45Alors...
00:32:48Tu devrais comprendre que...
00:32:49C'est une communauté de défenseurs.
00:32:51Pas seulement mon programme,
00:32:52mais nous faisons partie
00:32:53d'une communauté de défenseurs plus grande.
00:32:55Et mon programme,
00:32:57et les gens qui y travaillent,
00:32:59bénéficient énormément
00:33:00de cette communauté de défenseurs.
00:33:02Nous travaillons avec eux,
00:33:04et ils travaillent avec nous.
00:33:06Mais,
00:33:07c'est très important
00:33:08si tu veux être ici,
00:33:10pour comprendre que nous cherchons
00:33:11une solution à...
00:33:13à ceci.
00:33:14Pas ceci.
00:33:19Pourquoi pas t'inviter Lou ici ?
00:33:28Lou !
00:33:37Ce gars veut te parler.
00:33:39Oui.
00:33:40Je pense que c'est important
00:33:41que tu restes ici
00:33:42avec nous en ce moment, Ruben.
00:33:44Apprendre un peu de signe,
00:33:46trouver du solide.
00:33:49Que penses-tu ?
00:33:51Ça a l'air génial,
00:33:52mais on n'a pas beaucoup
00:33:53d'argent en ce moment.
00:33:55Parfois, notre churche
00:33:56fournit aux défenseurs en besoin,
00:33:57et en ce moment,
00:33:58tu es à la hauteur du billet, Ruben.
00:34:00C'est ça,
00:34:01c'est ça, c'est ça, c'est ça,
00:34:02c'est ça, c'est ça,
00:34:03c'est ça, c'est ça,
00:34:04c'est ça, c'est ça,
00:34:05c'est ça, c'est ça,
00:34:06c'est ça, c'est ça,
00:34:07c'est ça, c'est ça,
00:34:08tu es à la hauteur du billet, Ruben.
00:34:10On n'est pas vraiment
00:34:11des chrétiens.
00:34:12Pardon, Ruben,
00:34:13j'écris les lèvres,
00:34:14je ne peux pas...
00:34:15Comment dirais-tu ça ?
00:34:16On ne est pas religieux,
00:34:18les deux de nous,
00:34:19pas du tout dans une religion,
00:34:21pas d'offense, vous savez.
00:34:22La religion ne fait pas
00:34:23parti de ça, Ruben,
00:34:24la churche aide les gens en besoin,
00:34:25pas les religieux.
00:34:28C'est important
00:34:30que tu restes ici.
00:34:33Lou,
00:34:34penses-tu que Ruben
00:34:35a besoin d'aide en ce moment ?
00:34:38Vous comprenez, s'il voulait rester ici, il devait le faire par lui-même.
00:34:46Les membres vivent dans une maison séparée du monde extérieur, sans contact avec le monde extérieur, sans téléphones.
00:34:53J'ai trouvé que dans tous les cas, c'est la meilleure façon.
00:34:57Attends une minute, d'accord ? Laissez-moi m'occuper de ça, d'accord ?
00:35:01Pouvez-vous aider Ruben à se commettre à ça, Lou ?
00:35:05Vous voulez essayer ça pendant quelques jours ? Nous avons notre propre maison, nous pouvons rester dans l'avion.
00:35:10Je suis désolé de vous le dire, c'est pas la façon qui fonctionne ici, Ruben.
00:35:13C'est un problème.
00:35:15Est-ce qu'il y a un endroit où vous pourriez être pendant ce temps, Lou ?
00:35:19C'est tout, on a fini.
00:35:22On a fini.
00:35:23Merci beaucoup pour ton temps, frère. J'ai apprécié.
00:35:25Ok, on s'en va, bébé.
00:35:26Allons-y.
00:35:34C'était génial.
00:35:35Merci.
00:35:36Salut.
00:35:37Salut.
00:35:38Je me réveille, je me décale, je me ramène et j'étais à côté de toi.
00:35:42Tu te rachèves, j'étais près de toi.
00:35:44Il y a des gens qui ne s'en Pennent plus.
00:35:45Je ne me rende plus.
00:35:47Il y a des gens qui me reniflent plus fort,
00:35:49et c'est eux qui me prendent plus.
00:35:52Je suis dans le même état que les autres.
00:35:53Je suis dans le même état que les autres.
00:35:55En tout cas, je vois bien que tu es quelque part dans
00:35:58le même état que tu es dans.
00:35:59Je sais à quel point tu te prends.
00:36:01Je vais te cacher une nuit, je te tuer une nuit.
00:36:06Je sais que c'était Rocky la dernière fois mais on n'était pas sur la même page
00:36:09Maintenant tu sais ce qu'il y a, je peux te regarder et je sais ce qu'il y a à l'intérieur
00:36:13Ok, yo, je peux le faire jusqu'à ce qu'on ait assez pour l'opération
00:36:18Ok ? On va y arriver
00:36:21Yo, sérieusement, on est prêts
00:36:23Lou
00:36:27Hey, je vais gérer ça
00:36:29Je vais le gérer, tu sais ce que je veux, c'est de l'argent
00:36:32Tu sais ça, non ?
00:36:36Ok
00:36:54Ruben !
00:36:58Ruben !
00:36:59Ruben !
00:37:00Arrête !
00:37:07Arrête !
00:37:24Lou, regarde-moi, je ne retourne pas à cet endroit, ok ?
00:37:29Je sais, je sais, je...
00:37:37Alors soutenez-moi, comment ça ?
00:37:40Soutenez-moi, Lou
00:37:42Hein ?
00:37:46Tu ne veux pas être ici ?
00:37:48Bien sûr que oui
00:37:49Je le savais, je le savais, je le savais, c'est venu, je le savais
00:37:53C'est à propos de l'album, hein ?
00:37:55Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as une meilleure offre ?
00:37:57Qu'est-ce que tu parles ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:37:59Je ne t'entends pas, je ne t'entends pas, tu m'entends ?
00:38:02Je suis mort, je suis mort !
00:38:05Je ne t'entends pas, ok ?
00:38:07Ok ?
00:38:13Ce que je veux, c'est une arme dans ma bouche
00:38:15Ce que je veux, c'est une arme dans ma bouche !
00:38:17Ok ?
00:38:24Regarde, je suis désolé
00:38:25Lou, je suis juste foutu
00:38:27Je veux juste un instant pour réfléchir
00:38:29Ok ?
00:38:32Il doit y avoir un autre moyen
00:38:35Lou ?
00:38:39Bonjour ?
00:38:40Ok
00:38:44Vraiment ?
00:38:48Qui est-ce ?
00:38:49Ok, je dois me préparer
00:38:51Non, je vais prendre un cab
00:38:54Oui, ça va
00:38:56Ok, au revoir
00:38:59Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:01Hein ?
00:39:02Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:03Je vais prendre un avion et tu vas retourner à ce lieu
00:39:12Dépêche-toi, d'accord ?
00:39:13Dépêche-toi
00:39:14Calme-toi, on va rester un instant
00:39:16Calme-toi, d'accord ?
00:39:18Dépêche-toi un instant
00:39:20Regarde
00:39:21Regarde
00:39:22C'est tellement foutu
00:39:23Qui va te regarder là-bas ?
00:39:26Qui va te regarder ?
00:39:27C'est ok, c'est ok
00:39:28Je dois avoir plus de plan, Lou
00:39:30Je dois avoir plus de plan, Lou
00:39:31Je dois avoir plus de plan, Lou
00:39:41Je dois avoir plus de plan, Lou
00:39:44On ne peut pas juste...
00:39:56Ah, mon Dieu
00:39:57Lou, viens
00:39:58Ruben, Ruben
00:39:59Ruben
00:40:02Tu t'es blessé ?
00:40:03Ruben, tu t'es blessé ?
00:40:06Tu m'as blessé
00:40:08Je vais me blesser aussi
00:40:09Je vais me blesser aussi
00:40:12Promets-moi
00:40:14Dis-le, Ruben !
00:40:15Tout ce que nous avons, c'est de la merde
00:40:16Dis-le !
00:40:17Promets-moi !
00:40:18Retourne là-bas, maintenant !
00:40:19Promets-moi, dis-le !
00:40:20Je promets, si tu...
00:40:21Non, dis-le !
00:40:22Promets-moi
00:40:26Retourne à ce lieu
00:40:27Je dois...
00:40:29Je dois que tu m'attendes
00:40:31Ok ? Tu es pour moi
00:40:32Lou, tu es mon cœur
00:40:33Tu es pour moi
00:40:35Ok ? Tu dois m'attendre
00:40:45Merde
00:40:50Ecoute-moi, écoute-moi
00:40:51Quand tu arrives là-bas, je dois que tu...
00:40:54Je dois que tu me conduises, ok ?
00:40:57Tu me conduiras ?
00:40:58Tu me diras que tu vas bien ?
00:41:00Hein ? Promets-moi
00:41:02Ecoute, si c'est de la merde,
00:41:04retourne là-bas, je vais le réparer
00:41:06J'en prie
00:41:07Tu sais, je vais le réparer
00:41:08Ce n'est pas si difficile, ok ?
00:41:10Retourne là-bas
00:41:16Mon cœur
00:41:17Ok ?
00:41:21Merde
00:41:23Merde
00:41:27Merde
00:41:34Merde
00:41:40Merde
00:41:48Oh
00:41:55Merde
00:41:57Merde
00:42:27Merde
00:42:55Quoi de neuf ?
00:42:57Yo
00:42:58Hey
00:43:28Tu veux mes claviers de voiture ?
00:43:40J'ai demandé de les retourner, je les veux, ok ?
00:43:47On ne fait pas ça
00:43:57Merde
00:44:27Merde
00:44:58Mon nom est Ruben
00:45:00Je suis un addicte
00:45:02J'ai 4 ans, je suis propre maintenant
00:45:04Je suis désolé, je ne parle pas le signe
00:45:17Mon nom est Sean
00:45:20Je suis un addict
00:45:22Je suis un addict
00:45:24Je suis un addict
00:45:25Mon nom est Sean
00:45:28Je suis un addict
00:45:55Je suis un addict
00:45:56Je suis un addict
00:45:57Je suis un addict
00:45:58Je suis un addict
00:45:59Je suis un addict
00:46:00Je suis un addict
00:46:01Je suis un addict
00:46:02Je suis un addict
00:46:03Je suis un addict
00:46:04Je suis un addict
00:46:05Je suis un addict
00:46:06Je suis un addict
00:46:07Je suis un addict
00:46:08Je suis un addict
00:46:09Je suis un addict
00:46:10Je suis un addict
00:46:11Je suis un addict
00:46:12Je suis un addict
00:46:13Je suis un addict
00:46:14Je suis un addict
00:46:15Je suis un addict
00:46:16Je suis un addict
00:46:17Je suis un addict
00:46:18Je suis un addict
00:46:19Je suis un addict
00:46:20Je suis un addict
00:46:21Je suis un addict
00:46:22Je suis un addict
00:46:23Je suis un addict
00:46:24Je suis un addиct
00:46:25Je suis un addict
00:46:26Je suis un addi ct
00:46:52Oh putain
00:47:22C'est bon
00:47:52C'est quoi ce bordel ?
00:48:22C'est quoi ce bordel ?
00:48:52C'est quoi ce bordel ?
00:49:22Ok
00:49:40Oh non !
00:49:52Je ne sais pas. Désolé.
00:50:22Ruben !
00:50:24Ruben !
00:50:52Oh non !
00:51:22Ok.
00:51:52C'est quoi ce bordel ?
00:52:22Je viens.
00:52:24Ok ? Un instant.
00:52:26Je reviendrai.
00:52:52Ok.
00:53:22Ok.
00:53:52C'est quoi ce bordel ?
00:54:22Oh, salut Joe.
00:54:28Qu'est-ce que c'était, Ruben ?
00:54:34Oh, ton feu ?
00:54:36J'étais en train de réparer ton feu.
00:54:38C'est comme si l'une des oiseaux
00:54:40essayait de réparer ton feu.
00:54:42Tu n'as pas besoin de réparer
00:54:44rien ici.
00:54:52Ok.
00:54:58J'ai un petit
00:55:00boulot pour toi.
00:55:02Ok ? Tu te lèves tôt,
00:55:04n'est-ce pas ?
00:55:06Oui, plutôt tôt.
00:55:08Je t'attendrai
00:55:10à un café chaud
00:55:12à 5h30.
00:55:14C'est assez tôt pour toi ?
00:55:16Je ne sais pas, je suppose.
00:55:18Ok, 5h.
00:55:20Et je vais
00:55:22t'offrir une pièce.
00:55:24Où ?
00:55:26Et il n'y a rien qui doit être accompli
00:55:28dans cette pièce.
00:55:30Tout ce que je veux que tu fasses,
00:55:32c'est juste...
00:55:34t'asseoir.
00:55:38Tout ce que je demande,
00:55:40c'est si et quand tu ne peux pas juste t'asseoir,
00:55:42tu te lèves,
00:55:44tu ne peux pas juste t'asseoir,
00:55:46tu te lèves vers le papier et le crayon
00:55:48que je vais t'offrir.
00:55:50Et je veux que tu
00:55:52te lèves.
00:55:56Peu importe ce que tu lèves,
00:55:58comment tu lèves, si c'est prononcé correctement
00:56:00ou si c'est juste un gros
00:56:02délire.
00:56:04Je m'en fiche.
00:56:06Personne ne va lire, d'accord ?
00:56:08Mais je veux que tu
00:56:10continue de lèvres
00:56:12sans arrêter
00:56:14jusqu'à ce que tu ressentes que tu peux
00:56:18t'asseoir encore.
00:56:36Ça doit être en écrivant ?
00:56:38En écrivant, oui. Pas en dessinant, en écrivant, oui.
00:56:43Et si
00:56:45quelque part dans le futur,
00:56:47ça te semble un peu trop difficile,
00:56:49tu devrais venir me trouver.
00:56:52Je serai dans mon appartement
00:56:55en faisant la même chose que toi, d'accord, Ruben ?
00:57:03Je serai en écrivant aussi.
00:57:08D'accord.
00:57:12Sous-titrage ST' 501
00:57:42Réalisation
00:58:12Sous-titrage ST' 501
00:58:43Non !
00:58:54Non !
00:58:57Non !
00:59:03Non.
00:59:05Bien, bien, bien.
00:59:07C'est bon, c'est bon.
00:59:12Non, non, non.
00:59:18C'est tout fou, c'est stupide.
00:59:24Tu es un putain d'idiote.
00:59:39Un putain d'idiot.
00:59:42Un putain d'idiote.
00:59:56Un putain d'idiote.
01:01:12C'est pas vrai !
01:01:14C'est pas vrai !
01:01:16C'est pas vrai !
01:01:18C'est pas vrai !
01:01:20C'est pas vrai !
01:01:22C'est pas vrai !
01:01:24C'est pas vrai !
01:01:26C'est pas vrai !
01:01:28C'est pas vrai !
01:01:30C'est pas vrai !
01:01:32C'est pas vrai !
01:01:34C'est pas vrai !
01:01:36C'est pas vrai !
01:01:38C'est pas vrai !
01:01:40C'est pas vrai !
01:01:42C'est pas vrai !
01:01:44C'est pas vrai !
01:01:46C'est pas vrai !
01:01:48C'est pas vrai !
01:01:50C'est pas vrai !
01:01:52C'est pas vrai !
01:01:54C'est pas vrai !
01:01:56C'est pas vrai !
01:01:58C'est pas vrai !
01:02:00C'est pas vrai !
01:02:02C'est pas vrai !
01:02:04C'est pas vrai !
01:02:06C'est pas vrai !
01:02:08C'est pas vrai !
01:02:10C'est pas vrai !
01:02:12C'est pas vrai !
01:02:14C'est pas vrai !
01:02:16C'est pas vrai !
01:02:18C'est pas vrai !
01:02:20C'est pas vrai !
01:02:22C'est pas vrai !
01:02:24C'est pas vrai !
01:02:26C'est pas vrai !
01:02:28C'est pas vrai !
01:02:30C'est pas vrai !
01:02:32C'est pas vrai !
01:02:34C'est pas vrai !
01:02:36C'est pas vrai !
01:03:06C'est pas vrai !
01:03:08C'est pas vrai !
01:03:10C'est pas vrai !
01:03:12C'est pas vrai !
01:03:14C'est pas vrai !
01:03:16C'est pas vrai !
01:03:18C'est pas vrai !
01:03:20C'est pas vrai !
01:03:22C'est pas vrai !
01:03:24C'est pas vrai !
01:03:26C'est pas vrai !
01:03:28C'est pas vrai !
01:03:30C'est pas vrai !
01:03:32C'est pas vrai !
01:03:34C'est pas vrai !
01:03:36C'est pas vrai !
01:03:38C'est pas vrai !
01:03:40C'est pas vrai !
01:03:42C'est pas vrai !
01:03:44C'est pas vrai !
01:03:46C'est pas vrai !
01:03:48C'est pas vrai !
01:03:50C'est pas vrai !
01:03:52C'est pas vrai !
01:03:54C'est pas vrai !
01:03:56C'est pas vrai !
01:03:58C'est pas vrai !
01:04:00C'est pas vrai !
01:04:02C'est pas vrai !
01:04:34C'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un
01:05:04coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première
01:05:31fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:05:59c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:06:28c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:06:53c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:07:13c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:07:38c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:08:03c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:08:28c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:08:57c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:09:26c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau, c'est la première fois que j'envoie un coup de marteau,
01:09:56Pensez-y, vous savez.
01:10:56Pensez-y, vous savez.
01:11:20Pensez-y, vous savez.
01:11:50...
01:12:20...
01:12:45...
01:13:11...
01:13:31...
01:14:01...
01:14:22...
01:14:50...
01:15:02...
01:15:04...
01:15:22...
01:15:49...
01:16:12...
01:16:25...
01:16:38...
01:17:02...
01:17:26...
01:17:56...
01:18:21...
01:18:52...
01:18:53...
01:18:54...
01:18:55...
01:18:56...
01:18:57J'ai une proposition pour toi.
01:19:21Qu'est-ce que c'est ?
01:19:23Qu'est-ce que si je te le donnes à ce prix ?
01:19:27Mais sur une seule condition.
01:19:32J'ai l'option de revenir chez toi dans 8 semaines.
01:19:36Ok ?
01:19:37Je peux l'acheter de retour pour 10% plus que ça.
01:19:41Tout doit être dans ses conditions actuelles.
01:19:43Tout doit être exactement comme il l'est maintenant.
01:19:47Qu'est-ce que tu penses ?
01:19:50Pourquoi tu voudrais faire ça ?
01:19:51Je ne peux pas t'entendre, je suis l'auteure.
01:19:54Prends-le ou laisse-le.
01:19:55Qu'est-ce que ça va être ?
01:20:21Je ne peux pas t'entendre, je suis l'auteur.
01:20:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:21:21La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:21:52La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:22:11Tu es de retour.
01:22:15Qu'est-ce que je vois ici ?
01:22:32Je fais un acte.
01:22:35Un acte ?
01:22:41Une opération ?
01:22:46Comment as-tu obtenu l'argent ?
01:22:48J'ai vendu mon RV.
01:22:50Et d'autres choses.
01:22:53Ok.
01:22:54Regarde, Joe.
01:22:56Je ne veux pas m'expliquer en ce moment.
01:22:59Ok ?
01:23:02C'est le moment.
01:23:03Ok ?
01:23:04C'est le moment.
01:23:05Je dois faire quelque chose.
01:23:07Ok ?
01:23:08J'ai essayé de sauver ma vie.
01:23:12C'est ce que je fais.
01:23:14Personne ne va sauver ma vie.
01:23:17Ok ?
01:23:19Si je reste ici, j'aurai quoi ?
01:23:21Rien.
01:23:23Ok ?
01:23:25Et tout ça ?
01:23:26Qu'est-ce qui compte ?
01:23:27Qu'est-ce qui compte ?
01:23:28Ça passe.
01:23:29Si je disparais,
01:23:31qui s'en soucie ?
01:23:33Personne ne s'en soucie.
01:23:35Sérieusement.
01:23:36C'est la vie.
01:23:38C'est la vie.
01:23:40Non, sérieusement.
01:23:41Ok ?
01:23:42Ça passe.
01:23:43Ça passe.
01:23:50Je me demande
01:23:52tous ces matins
01:23:53que tu as passé en étudiant.
01:23:55En étudiant.
01:23:58As-tu
01:24:00pensé à moi ?
01:24:04As-tu
01:24:06eu des
01:24:08moments de
01:24:10stillness ?
01:24:16Parce que tu as raison, Ruben.
01:24:18Le monde continue de bouger.
01:24:20Ça peut être un
01:24:22endroit vraiment cruel.
01:24:24Mais pour moi,
01:24:28ces moments de
01:24:30stillness
01:24:33c'est ce lieu.
01:24:35C'est le royaume de Dieu.
01:24:41Et ce lieu
01:24:43ne t'abandonnera jamais.
01:24:48Mais
01:24:53je vois que tu as fait ta
01:24:55choix, n'est-ce pas ?
01:24:58Oui.
01:25:02Et j'espère sincèrement
01:25:04que ça te donnera
01:25:06du bonheur, Ruben.
01:25:11Merci.
01:25:17Je me demandais, Joe,
01:25:19je ne sais pas si c'est possible,
01:25:23mais
01:25:25j'ai besoin de l'argent
01:25:27pour acheter ma voiture.
01:25:30Tu sais,
01:25:32c'est là que nous vivons.
01:25:34C'est tout.
01:25:38Je ne peux pas te rembourser.
01:25:42J'ai un problème avec le temps.
01:25:51Ruben,
01:25:55je ne comprends pas la situation
01:25:57dans laquelle tu t'es mis.
01:25:59Mais,
01:26:01de ton point de vue,
01:26:03tu ressembles
01:26:05à un addict.
01:26:07Non, non, non.
01:26:09Ce n'est pas un addict.
01:26:13Ça va.
01:26:15Ma situation, c'est cool.
01:26:17Sérieusement.
01:26:19Ma femme, mon père sont riches.
01:26:21Donne-moi de l'argent.
01:26:23Tu ne peux pas imaginer
01:26:25la situation
01:26:27dans laquelle nous vivons.
01:26:29Sérieusement.
01:26:33Je suis vraiment stupide.
01:26:35Je suis désolé de t'en demander.
01:26:37Je suis désolé, d'accord ?
01:26:39D'accord.
01:26:47C'est un problème.
01:26:51Trois ou quatre semaines.
01:26:53C'est un problème.
01:27:01Ruben,
01:27:03comme tu le sais,
01:27:05tout le monde ici partage la croyance
01:27:07que la mort n'est pas un handicap.
01:27:09Pas quelque chose à réparer.
01:27:13C'est assez important ici.
01:27:19Tous ces enfants,
01:27:21tous,
01:27:23doivent le rappeler
01:27:25tous les jours.
01:27:31Et ma maison est une maison
01:27:33construite sur cette croyance
01:27:35et sur la confiance.
01:27:39Et quand cette confiance est violée,
01:27:41des choses se passent.
01:27:43Et je ne peux pas le faire.
01:27:47Il y a trop d'autres
01:27:49à considérer.
01:27:53Et donc,
01:27:55dans ton état actuel,
01:27:57à ce moment-là,
01:27:59je vais devoir te demander
01:28:01de ramener tes sacs aujourd'hui
01:28:05et de trouver un autre endroit pour être, Ruben.
01:28:07C'est bon.
01:28:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:07La création d'Amara.org
01:29:11C'est la création d'Amara.org
01:29:37La création d'Amara.org
01:30:07La création d'Amara.org
01:30:37La création d'Amara.org
01:31:07La création d'Amara.org
01:31:33Est-ce que tu es prêt?
01:31:37OK.
01:31:47C'est parti.
01:32:08C'est bon?
01:32:10Oui.
01:32:12Comment ça a l'air?
01:32:17Ça a l'air bien.
01:32:20OK.
01:32:21C'est bon.
01:32:29Comment ça a l'air?
01:32:31C'est bon.
01:32:33C'est bon.
01:32:37C'est bon.
01:32:40Comment ça a l'air?
01:32:42C'est bon.
01:32:56Tu aimes?
01:32:58Oui.
01:33:00OK, je vais faire un autre test.
01:33:07C'est pas mal.
01:33:13Ok.
01:33:15Ce n'est pas le son que tu te souviens.
01:33:18C'est l'implant dans la tête qui fait que ton cerveau pense à ce que tu ressens.
01:33:25Quand en réalité, tes oreilles ne fonctionnent pas.
01:33:29C'est pas mal.
01:33:59C'est pas mal.
01:34:29C'est pas mal.
01:34:59C'est pas mal.
01:35:00C'est pas mal.
01:35:01C'est pas mal.
01:35:02C'est pas mal.
01:35:03C'est pas mal.
01:35:04C'est pas mal.
01:35:05C'est pas mal.
01:35:06C'est pas mal.
01:35:07C'est pas mal.
01:35:08C'est pas mal.
01:35:09C'est pas mal.
01:35:10C'est pas mal.
01:35:11C'est pas mal.
01:35:12C'est pas mal.
01:35:13C'est pas mal.
01:35:14C'est pas mal.
01:35:15C'est pas mal.
01:35:16C'est pas mal.
01:35:17C'est pas mal.
01:35:18C'est pas mal.
01:35:19C'est pas mal.
01:35:20C'est pas mal.
01:35:21C'est pas mal.
01:35:22C'est pas mal.
01:35:23C'est pas mal.
01:35:24C'est pas mal.
01:35:25C'est pas mal.
01:35:26C'est pas mal.
01:35:29C'est pas mal.
01:35:30C'est pas mal.
01:35:31C'est pas mal.
01:35:32C'est pas mal.
01:35:33C'est pas mal.
01:35:34C'est pas mal.
01:35:35C'est pas mal.
01:35:36C'est pas mal.
01:35:37C'est pas mal.
01:35:38C'est pas mal.
01:35:39C'est pas mal.
01:35:40C'est pas mal.
01:35:41C'est pas mal.
01:35:42C'est pas mal.
01:35:43C'est pas mal.
01:35:44C'est pas mal.
01:35:45C'est pas mal.
01:35:46C'est pas mal.
01:35:47C'est pas mal.
01:35:48C'est pas mal.
01:35:49C'est pas mal.
01:35:50C'est pas mal.
01:35:51C'est pas mal.
01:35:52C'est pas mal.
01:35:53C'est pas mal.
01:35:54C'est pas mal.
01:35:55C'est pas mal.
01:35:56C'est pas mal.
01:35:57C'est pas mal.
01:35:58C'est pas mal.
01:35:59C'est pas mal.
01:36:00C'est pas mal.
01:36:01C'est pas mal.
01:36:02C'est pas mal.
01:36:03C'est pas mal.
01:36:04C'est pas mal.
01:36:05C'est pas mal.
01:36:06C'est pas mal.
01:36:07C'est pas mal.
01:36:08C'est pas mal.
01:36:09C'est pas mal.
01:36:10C'est pas mal.
01:36:11C'est pas mal.
01:36:12C'est pas mal.
01:36:13C'est pas mal.
01:36:14C'est pas mal.
01:36:15C'est pas mal.
01:36:16C'est pas mal.
01:36:17C'est pas mal.
01:36:18C'est pas mal.
01:36:19C'est pas mal.
01:36:20C'est pas mal.
01:36:21C'est pas mal.
01:36:22C'est pas mal.
01:36:24Hey.
01:36:25Bonjour.
01:36:26Ruben, come in.
01:36:27You're hungry, Ruben?
01:36:29Yes?
01:36:30I'm hungry.
01:36:31I'm hungry.
01:36:32I'm hungry.
01:36:33I'm hungry.
01:36:34I'm hungry.
01:36:35I'm hungry.
01:36:36Vous avez faim, Robin ?
01:36:43Oui ?
01:36:44Louis n'est pas là.
01:37:02Vous entendez ?
01:37:03Vous entendez ?
01:37:04Oui.
01:37:05J'ai eu une opération.
01:37:06Waouh !
01:37:07Oui ?
01:37:08Oh !
01:37:09Qu'est-ce que c'est ?
01:37:10C'est très bien.
01:37:11Louis m'a dit que vous le souhaitez.
01:37:12Et alors ?
01:37:13Vous êtes de retour sur vos drums maintenant ?
01:37:38Je dois... Je dois... Je dois gérer quelques choses d'abord, tu sais.
01:37:42Je dois... Je dois gérer quelques choses d'abord, tu sais.
01:37:45Oui, gérer... Comme quoi ?
01:37:48Tu sais, c'est comme...
01:37:50C'est comme rentrer à l'intérieur et faire des affaires financières.
01:37:53Oui.
01:37:54Je dois tout résoudre.
01:37:55Hum hum.
01:37:57Oui.
01:37:59Et Louis sait que tu es là ?
01:38:01Non. Non.
01:38:03Donc c'est une grande surprise.
01:38:05Hum hum.
01:38:12Eh bien, Louis a été assez occupé, tu sais.
01:38:15Hum hum.
01:38:17On fait une fête.
01:38:19Donc...
01:38:20Elle reviendra à la maison ce soir.
01:38:22La plus certainement.
01:38:29Oh, tu veux...
01:38:31Je vais te faire des oeufs.
01:38:33Non, non, je suis bien.
01:38:34Est-ce que tu as besoin d'aide avec ça ?
01:38:36Non, non.
01:38:37Tu as besoin d'oeufs.
01:38:40Merci.
01:38:43Où es-tu né, Ruben ?
01:38:47Où je suis né ?
01:38:48Oui.
01:38:49Hum, comme partout.
01:38:51Tu sais, Texas, Californie...
01:38:54Arizona, Virginie...
01:38:56Oui, partout.
01:38:57Pourquoi tellement de lieux ?
01:39:00C'était comme...
01:39:02Ma mère était soignante dans le militaire.
01:39:05Hum hum.
01:39:06Tu sais, donc...
01:39:07Elle s'est déplacée.
01:39:09Et ton père aussi ?
01:39:10Non.
01:39:11Je veux dire, je ne sais pas.
01:39:13Je vois.
01:39:19Je dois être honnête, je...
01:39:21Je n'ai pas toujours eu de bons sentiments pour toi, Ruben, ces dernières années.
01:39:27J'ai confié ça comme si quelqu'un...
01:39:30avait volé quelque chose de précieux.
01:39:35Tu comprends ?
01:39:37Mais je sais que ce n'est pas toi qui as pris Louise pour moi.
01:39:42Ma mère l'a fait.
01:39:46Elle a pris Louise quand elle m'a quitté.
01:39:49Et elle l'a pris encore quand elle s'est tué.
01:39:55Et Louise doit être rentrée à la maison, alors.
01:40:00Mais elle me détestait tellement.
01:40:02Qu'allais-je faire ?
01:40:05Et toi, toi...
01:40:09Tu lui as donné un endroit où aller.
01:40:13Et...
01:40:15C'est une bonne chose.
01:40:18Tu vois, je ne t'aimais pas du tout à l'époque,
01:40:21mais maintenant, je te remercie.
01:40:22Je veux te dire ça.
01:40:25Mais de toute façon, tu seras tellement heureux de voir
01:40:28comment Louise va bien maintenant.
01:40:32Et c'est le plus important.
01:40:35N'est-ce pas ?
01:40:39OK.
01:40:54C'est bon.
01:41:25Wow.
01:41:27Wow.
01:41:30Salut.
01:41:32Tu m'entends ?
01:41:33Oui, très bien.
01:41:37Regarde-toi, Loulou.
01:41:38Putain.
01:41:41Regarde-toi, hein ?
01:41:42Quoi ?
01:41:43Tu as l'air différente.
01:41:48Wow, pas de bruits, hein ?
01:41:50C'est bien.
01:42:13Tu te sens bizarre ?
01:42:15Oui, c'est l'alcool.
01:42:17Tu te sens bizarre ?
01:42:18Oui.
01:42:19Ça a l'air bizarre ?
01:42:20Non.
01:42:22Non, ça ne l'est pas.
01:42:23Ça a l'air vraiment sympa.
01:42:27C'est tellement fou.
01:42:31Comment as-tu fait ?
01:42:32J'ai appris de la magie.
01:42:36J'ai dû te parler de ça.
01:42:39J'ai dû faire des choses.
01:42:41Louise, tu descends ?
01:42:42Oui.
01:42:46Richard t'a raconté de la fête de ce soir ?
01:42:49Oh, merde, oui.
01:42:50J'ai dû y aller et faire des choses.
01:42:52C'est génial, c'est cool.
01:42:53Oui.
01:42:55Vas-y, fais ton truc.
01:42:56OK.
01:42:58Tu as besoin de quelque chose ?
01:43:00Non, je suis bien.
01:43:02Je serai juste en bas.
01:43:12C'est quoi ce truc ?
01:43:13C'est quoi ce truc ?
01:43:14C'est quoi ce truc ?
01:43:15C'est quoi ce truc ?
01:43:16C'est quoi ce truc ?
01:43:17C'est quoi ce truc ?
01:43:18C'est quoi ce truc ?
01:43:19C'est quoi ce truc ?
01:43:20C'est quoi ce truc ?
01:43:21C'est quoi ce truc ?
01:43:22C'est quoi ce truc ?
01:43:23C'est quoi ce truc ?
01:43:24C'est quoi ce truc ?
01:43:25C'est quoi ce truc ?
01:43:26C'est quoi ce truc ?
01:43:27C'est quoi ce truc ?
01:43:28C'est quoi ce truc ?
01:43:29C'est quoi ce truc ?
01:43:30C'est quoi ce truc ?
01:43:31C'est quoi ce truc ?
01:43:32C'est quoi ce truc ?
01:43:33C'est quoi ce truc ?
01:43:34C'est quoi ce truc ?
01:43:35C'est quoi ce truc ?
01:43:36C'est quoi ce truc ?
01:43:37C'est quoi ce truc ?
01:43:38C'est quoi ce truc ?
01:43:39C'est quoi ce truc ?
01:43:40C'est quoi ce truc ?
01:43:41C'est quoi ce truc ?
01:43:42C'est quoi ce truc ?
01:43:43C'est quoi ce truc ?
01:43:44C'est quoi ce truc ?
01:43:45C'est quoi ce truc ?
01:43:46C'est quoi ce truc ?
01:43:47C'est quoi ce truc ?
01:43:48C'est quoi ce truc ?
01:43:49C'est quoi ce truc ?
01:43:50C'est quoi ce truc ?
01:43:51C'est quoi ce truc ?
01:43:52C'est quoi ce truc ?
01:43:53C'est quoi ce truc ?
01:43:54C'est quoi ce truc ?
01:43:55C'est quoi ce truc ?
01:43:56C'est quoi ce truc ?
01:43:57C'est quoi ce truc ?
01:43:58C'est quoi ce truc ?
01:43:59C'est quoi ce truc ?
01:44:00C'est quoi ce truc ?
01:44:01C'est quoi ce truc ?
01:44:02C'est quoi ce truc ?
01:44:03C'est quoi ce truc ?
01:44:04C'est quoi ce truc ?
01:44:05C'est quoi ce truc ?
01:44:06C'est quoi ce truc ?
01:44:07C'est quoi ce truc ?
01:44:08C'est quoi ce truc ?
01:44:09C'est quoi ce truc ?
01:44:10C'est quoi ce truc ?
01:44:11C'est quoi ce truc ?
01:44:12C'est quoi ce truc ?
01:44:13C'est quoi ce truc ?
01:44:14C'est quoi ce truc ?
01:44:15C'est quoi ce truc ?
01:44:16C'est quoi ce truc ?
01:44:17C'est quoi ce truc ?
01:44:18C'est quoi ce truc ?
01:44:19C'est quoi ce truc ?
01:44:20C'est quoi ce truc ?
01:44:21C'est quoi ce truc ?
01:44:22C'est quoi ce truc ?
01:44:23C'est quoi ce truc ?
01:44:24C'est quoi ce truc ?
01:44:25C'est quoi ce truc ?
01:44:26C'est quoi ce truc ?
01:44:27C'est quoi ce truc ?
01:44:28C'est quoi ce truc ?
01:44:29C'est quoi ce truc ?
01:44:30C'est quoi ce truc ?
01:44:31C'est quoi ce truc ?
01:44:32C'est quoi ce truc ?
01:44:33C'est quoi ce truc ?
01:44:34C'est quoi ce truc ?
01:44:35C'est quoi ce truc ?
01:44:36C'est quoi ce truc ?
01:44:37C'est quoi ce truc ?
01:44:38C'est quoi ce truc ?
01:44:39C'est quoi ce truc ?
01:44:40C'est quoi ce truc ?
01:44:41C'est quoi ce truc ?
01:44:42C'est quoi ce truc ?
01:44:43C'est quoi ce truc ?
01:44:44C'est quoi ce truc ?
01:44:45C'est quoi ce truc ?
01:44:46C'est quoi ce truc ?
01:44:47C'est quoi ce truc ?
01:44:49Je voudrais faire un vœu.
01:45:02J'aimerais que ma fille chante une petite chanson avec moi.
01:45:15Papa non !
01:45:16J'ai le droit.
01:45:17anniversaire. Certains d'entre vous ont connu la mère de Louise et ils savent que j'ai écrit des
01:45:28chansons pour elle, beaucoup, et celle-ci était ta préférée quand t'étais petite. Tu t'en souviens?
01:45:35Toi, tu souris et moi je pleure. Toi, tu t'en vas. Moi, j'ai des mers.
01:46:06Le ciel est plus pur. Là-bas, vers l'ailleurs, se fassent les couleurs entre quatre mains.
01:46:23Cet amour, c'est fou, que tout n'a pas connu. Cet amour me tourne encore en amour. Je suis mal.
01:46:47Toi, tu souris et moi je pleure. Toi, tu t'en vas. Moi, j'ai des mers. Le ciel est plus pur.
01:47:13Là-bas, vers l'ailleurs, se fassent les couleurs entre quatre mains.
01:47:30Toi, tu souris et moi je pleure. Toi, tu t'en vas. Moi, j'ai des mers.
01:48:00Toi, tu souris et moi je pleure.
01:48:30Toi, tu souris et moi je pleure.
01:49:00All right. I just need some water. Are you okay? Yeah? Yeah, it's just a little dry in here.
01:49:18It was pretty cool tonight. You sounded fucking great. Yeah, right. What? You're telling me you weren't feeling it? You were in it.
01:49:35Straight up, you sounded amazing singing like that. It's my dad's stuff, but... And you're speaking French now?
01:49:42I didn't know you could do that.
01:49:45Well, I've mostly forgotten, but it's coming back a little.
01:49:50Yeah, I was thinking, like, do you remember this place at all?
01:49:55I didn't, but it's so disconcerting, the things that your memory holds onto without you knowing.
01:50:04I don't know, my mom and I never really talked about this place. It was always some weird, dreamy idea.
01:50:10I mean, now it's come back a little.
01:50:13Right. Yeah.
01:50:18I told everyone about our little gypsy life together. I miss it.
01:50:24We gotta get back into it, you know? We gotta get back on it. We gotta get back in the fucking groove, huh? Don't you think? I gotta go get the Airstream sorted.
01:50:34What do you mean, sorted?
01:50:35I just got a shit ton of things to do, you know?
01:50:38Right, like with the tour stuff?
01:50:40Yeah, the fucking tour, everything. Like, we just gotta get back on it. You know, everything. The album, the tour, you know?
01:50:49Yeah.
01:50:57Hey.
01:51:10Hey.
01:51:26It's okay, Lou.
01:51:28What?
01:51:34It's okay.
01:51:41It's okay.
01:51:49You saved my life.
01:51:54You made it...
01:51:57You made it beautiful.
01:52:02It's okay.
01:52:05What?
01:52:08Why are you saying this?
01:52:17You saved my life too, Ruby.
01:52:34It's okay.
01:53:04It's okay.
01:53:34It's okay.
01:54:04It's okay.
01:54:34It's okay.
01:55:04It's okay.
01:55:06It's okay.
01:55:08It's okay.
01:55:10It's okay.
01:55:12It's okay.
01:55:14It's okay.
01:55:16It's okay.
01:55:18It's okay.
01:55:20It's okay.
01:55:22It's okay.
01:55:24It's okay.
01:55:26It's okay.
01:55:28It's okay.
01:55:30It's okay.
01:55:32It's okay.
01:55:34It's okay.
01:55:36It's okay.
01:55:38It's okay.
01:55:40It's okay.
01:55:42It's okay.
01:55:44It's okay.
01:55:46It's okay.
01:55:48It's okay.
01:55:50It's okay.
01:55:52It's okay.
01:55:54It's okay.
01:55:56It's okay.
01:55:58It's okay.
01:56:00It's okay.
01:56:02It's okay.
01:56:04It's okay.
01:56:06It's okay.
01:56:08It's okay.
01:56:10It's okay.
01:56:12It's okay.
01:56:14It's okay.
01:56:16It's okay.
01:56:18It's okay.
01:56:20It's okay.
01:56:22It's okay.
01:56:24It's okay.
01:56:26It's okay.
01:56:28It's okay.
01:56:30It's okay.
01:56:32It's okay.
01:56:34It's okay.
01:56:36It's okay.
01:56:38It's okay.
01:56:40It's okay.
01:56:42It's okay.
01:56:44It's okay.
01:56:46It's okay.
01:56:48It's okay.
01:56:50It's okay.
01:56:52It's okay.
01:56:54It's okay.
01:56:56It's okay.
01:56:58It's okay.
01:57:00It's okay.
01:57:02It's okay.
01:57:04It's okay.
01:57:06It's okay.
01:57:08It's okay.
01:57:10It's okay.
01:57:12It's okay.
01:57:14It's okay.
01:57:16It's okay.
01:57:18It's okay.
01:57:20It's okay.
01:57:22It's okay.
01:57:24It's okay.
01:57:26It's okay.
01:57:28It's okay.
01:57:30It's okay.
01:57:32It's okay.
01:57:34It's okay.
01:57:36It's okay.
01:57:38It's okay.
01:57:40It's okay.
01:57:42It's okay.
01:57:44It's okay.
01:57:46It's okay.
01:57:48It's okay.
01:57:50It's okay.
01:57:52It's okay.
01:57:54It's okay.
01:57:56It's okay.
01:57:58It's okay.
01:58:00It's okay.
01:58:02It's okay.
01:58:04It's okay.
01:58:06It's okay.
01:58:08It's okay.
01:58:10It's okay.
01:58:12It's okay.
01:58:14It's okay.
01:58:16It's okay.
01:58:18It's okay.
01:58:20It's okay.
01:58:22It's okay.
01:58:24It's okay.
01:58:26It's okay.
01:58:28It's okay.
01:58:30It's okay.
01:58:32It's okay.
01:58:34It's okay.
01:58:36It's okay.
01:58:38It's okay.
01:58:40It's okay.
01:58:42It's okay.
01:58:44It's okay.
01:58:46It's okay.
01:58:48It's okay.
01:58:50It's okay.
01:58:52It's okay.
01:58:54It's okay.
01:58:56It's okay.
01:58:58It's okay.
01:59:00It's okay.
01:59:02It's okay.
01:59:04It's okay.
01:59:06It's okay.
01:59:08It's okay.
01:59:10It's okay.
01:59:12It's okay.
01:59:14It's okay.
01:59:16It's okay.
01:59:18It's okay.
01:59:20It's okay.
01:59:22It's okay.
01:59:24It's okay.
01:59:26It's okay.
01:59:28It's okay.
01:59:30It's okay.
01:59:32It's okay.
01:59:34It's okay.
01:59:36It's okay.
01:59:38It's okay.
01:59:40It's okay.
01:59:42It's okay.
01:59:44It's okay.
01:59:46It's okay.
01:59:48It's okay.
01:59:50It's okay.
01:59:52It's okay.
01:59:54It's okay.
01:59:56It's okay.
01:59:58It's okay.
02:00:00It's okay.
02:00:02It's okay.
02:00:04It's okay.
02:00:06It's okay.
02:00:08It's okay.
02:00:10It's okay.
02:00:12It's okay.
02:00:14It's okay.
02:00:16It's okay.
02:00:18It's okay.
02:00:20It's okay.
02:00:22It's okay.
02:00:24It's okay.
02:00:26It's okay.
02:00:28It's okay.
02:00:30It's okay.
02:00:32It's okay.
02:00:34It's okay.
02:00:36It's okay.
02:00:38It's okay.
02:00:40It's okay.
02:00:42It's okay.
02:00:44It's okay.
02:00:46It's okay.
02:00:48It's okay.
02:00:50It's okay.
02:00:52It's okay.
02:00:54It's okay.
02:00:56It's okay.
02:00:58It's okay.
02:01:00It's okay.
02:01:02It's okay.
02:01:04It's okay.
02:01:06It's okay.