#Nawaf.
Transcript
00:00 Nous, en tant qu'arabes et musulmans, on n'a absolument pas de problème avec quiconque,
00:07 ni avec nos frères chrétiens, ni avec nos juifs.
00:12 L'autre problème c'est avec le syrisme, cette idéologie politique.
00:17 Aujourd'hui il y a des syristes juifs, il y a des syristes chrétiens,
00:23 mais il y a aussi des syristes musulmans.
00:28 [Musique]
00:36 Sheikh Nawaf, bonjour, bienvenue en Belgique. Est-ce que vous pouvez vous présenter successivement ?
00:42 Merci beaucoup, je suis très heureux d'être en Belgique,
00:49 très heureux de rencontrer des parlementaires européens.
00:55 En tant que chef d'une grande tribu syrienne, en tant que syrien,
01:01 en tant que président du Parti du Peuple, du Parti politique syrien,
01:09 et bien entendu, tout ça c'est pour défendre les intérêts de mon peuple,
01:22 le peuple syrien, et surtout contre ce loi qu'on appelle la loi César,
01:28 qui étouffe le peuple syrien.
01:32 Pouvez-vous nous en dire un petit peu plus sur votre parcours, d'où vous venez, de la Syrie ?
01:41 Tout au début, bien entendu, je suis né dans une famille où on a l'habitude de jouer un rôle dans la société,
01:48 parce que nous sommes des chefs de tribu, de père en fils,
01:53 et cela nous a donné une responsabilité très lourde depuis toujours.
01:59 Mais lorsque la guerre a éclaté en Syrie, en 2011,
02:04 notre responsabilité est de se transformer, et ce n'est plus uniquement une responsabilité par rapport à notre région,
02:11 par rapport à nos amis, à notre famille, notre responsabilité est de devenir national dans toute la Syrie.
02:18 Et cela nous a donné l'obligation et le devoir de parler au nom de tous les peuples syriens,
02:27 parce que la souffrance des peuples syriens n'est pas uniquement dans ma famille ou dans ma tribu,
02:33 c'est dans toute la Syrie.
02:35 Vous êtes venu aujourd'hui en Belgique, est-ce que vous pouvez nous en dire un peu plus sur l'entretien que vous avez eu au Parlement européen aujourd'hui ?
02:43 La visite que j'ai faite au Parlement européen s'inscrit dans le cadre de plusieurs rencontres,
02:53 que le Parlement européen a l'habitude de recevoir toujours les opposants syriens qui vivent à l'étranger,
03:00 qui vivent en Europe, qui sont naturellement contre le gouvernement syrien.
03:07 Aujourd'hui, c'est la première fois que le Parlement européen nous a reçus en tant que Syriens de l'intérieur de la Syrie,
03:22 en tant que Syriens tout simplement qui ne sont pas contre leur gouvernement.
03:29 Mon intervention a été extrêmement importante aujourd'hui, car j'ai mis le point sur l'Isis,
03:39 en disant qu'aujourd'hui, ce n'est pas le moment de continuer à jouer sur la souffrance des peuples syriens.
03:50 Ce n'est pas aujourd'hui qu'on va continuer, quinze ans après, à exposer nos défiances devant les Européens.
03:59 Aujourd'hui, nous devons vraiment, en tant que Syriens, si on aime notre matrice, si on aime le peuple syrien,
04:05 parler d'une seule voie pour gérer, pour trouver une solution de la souffrance des peuples syriens,
04:15 et pas venir juste devant le Parlement européen pour faire des procès de gouvernement syrien.
04:20 Pensez-vous qu'il y a eu un basculement dans la politique étrangère européenne pour qu'aujourd'hui, quinze ans après,
04:34 vous soyez invité ?
04:42 Bien entendu, ma première lecture est positive.
04:47 Surtout, j'aimerais quand même poster une clarification aux Européens,
04:53 ce n'est pas à un seul pays, c'est à plusieurs pays européens.
04:57 Le degré de leur implication n'est pas le même.
05:00 Leur projet d'adhésion à la politique syrienne n'est pas du tout le même.
05:08 Il y a deux mois, j'étais en Grèce pour remercier la Grèce au nom du peuple syrien
05:15 d'ouvrir son ambassade en Syrie, après de longues années de rupture.
05:20 J'ai discuté avec les Grecs, je les ai incités à revenir en Syrie avec tous les pays européens,
05:28 pour que les Européens voient avec leurs propres yeux ce qui se passe en Syrie.
05:34 Il ne faut plus qu'ils comptent uniquement sur des rapports fabriqués ou faits fabriqués
05:41 par des services de renseignement, et surtout par les Américains.
05:46 Les Américains veulent toujours fermer les yeux des Européens,
05:52 empêcher les Européens de jouer leur rôle.
05:59 Bien entendu, je ne peux que lire positivement cette initiative
06:05 que le Parlement européen nous invite aujourd'hui à discuter avec eux,
06:12 en tant que Syriens, de l'intérieur de la Syrie et pas de l'extérieur.
06:17 Je voudrais préciser quand même, quand on parle de l'Europe ou de l'Occident,
06:28 que nous parlons du gouvernement européen.
06:31 Le peuple européen, on n'avait jamais un doute de son humanisme,
06:36 de son amitié avec la cause arabe la plus centrale, c'est la cause palestinienne.
06:47 On a vu depuis sept mois, le peuple européen, comment il manifestait par des milliers de personnes
06:54 depuis Paris, Londres ou Bruxelles. Ils ont été vraiment contre la volonté de leur gouvernement.
07:02 Ils ont manifesté leur amitié pour la cause arabe principale, qui est la cause palestinienne.
07:08 C'est pour ça que je voulais rajouter cette récidive,
07:11 pour qu'on sache toujours faire la différence entre le peuple de gouvernement,
07:16 qui sont suivaires des Etats-Unis et l'Europe de peuple, qui sont réellement humains
07:23 et qui savent particulièrement à qui donner leur voix.
07:27 J'ai une question un peu particulière.
07:30 Qu'est-ce qui selon vous devrait être connu de tous, mais qui n'est connu de personne ?
07:40 D'abord, en ce qui concerne ce qui se passe en Syrie,
07:47 je voudrais redire avec force et conviction tout ce que les Européens savent à peu près.
07:55 Ils ont des doutes peut-être. Cette guerre qui a commencé en Syrie en 2011,
08:03 a été totalement planifiée, orchestrée, financée par les Américains
08:12 et leurs alliés dans le Maout.
08:16 Ils ont envoyé de l'argent, ils ont envoyé des mercenaires,
08:22 ils ont commencé à payer des gens pour sortir manifester contre l'Etat syrien,
08:29 en demandant dans la rue pour faire tomber le gouvernement syrien, le président syrien.
08:38 Et ça, aujourd'hui, 15 ans après, il ne devrait rester sans personne.
08:46 Il faut que les gens puissent vraiment être convaincus de ce qui s'est passé.
08:51 En ce qui concerne l'affaire des peuples palestiniens,
08:56 le monde entier a vu ce qu'ils font les syristes à Gaza et en Palestine.
09:03 Nous, en tant qu'arabes et musulmans, on n'a absolument pas de problème avec quiconque,
09:10 ni avec nos frères chrétiens, ni avec les juifs.
09:15 L'autre problème, c'est avec le syrisme, cette idéologie politique.
09:20 Aujourd'hui, il y a des syristes juifs, il y a des syristes chrétiens,
09:26 mais il y a aussi des syristes musulmans.
09:31 Il y a des syristes musulmans absolument, parce que ceux qui soutiennent Israël,
09:37 dans le monde d'Aran, pour nous, sont des syristes,
09:41 parce que c'est une idéologie politique, ça n'a rien à voir avec la religion juive.
09:47 Donc, là, on s'adresse au monde entier, le syrisme est destructeur.
09:55 Les religions n'ont rien à voir avec cette idéologie politique colonialiste,
10:01 téléguidée par l'impérialisme américain et le syrisme international.
10:07 Donc, là, on appelle les gens à rester proches de la vérité
10:13 et à combattre le lavage du cerveau et la propagande médiatique.
10:19 Merci pour ce résumé.
10:21 Monsieur le Colonel, est-ce que vous auriez un proverbe arabe
10:26 qui s'appliquerait à la situation, qui pourrait faire réfléchir sur la situation ?
10:31 J'ai un petit proverbe, un proverbe très simple,
10:36 mais qu'on répète tous les jours dans notre jargon, en langue arabe.
10:42 La maison est la maison de notre père, de nos ancêtres,
10:47 mais les autres viennent pour nous déloger de cette maison.
10:52 C'est ça la situation des Palestiniens aujourd'hui.
10:55 C'est la maison de leurs ancêtres, la Palestine.
10:59 Et si je peux, moi, en tant qu'interprète, pour le cher Noah,
11:02 il faut rajouter juste un petit mot, parce qu'il m'excite là.
11:05 C'est vrai que si on regarde, depuis 7000 ans jusqu'à aujourd'hui,
11:10 7000 ans, les Juifs étaient là parmi les autres.
11:15 Leur règne a duré peut-être 200 ans.
11:18 Qu'est-ce que c'est 200 ans par rapport à 7000 ans ?
11:22 Pas grand-chose.
11:23 Donc, le proverbe de chef Noah,
11:26 "Al-bêt bêt abūla, wizu n-nas minnuqannawla"
11:33 C'est la maison, et la maison de notre père, de notre grand-père, de nos ancêtres,
11:38 et ses étrangers, viennent de l'Europe et des États-Unis pour nous béléoger.
11:44 C'est plutôt limpide.
11:47 Merci, shukran.
11:49 Je vous remercie beaucoup. Je remercie Kiros, cette voix de la vérité.
11:56 Mon frère Adnan Azam, c'est-à-dire moi, m'a parlé beaucoup de vous.
12:02 Donc, je vous remercie beaucoup.
12:04 Et moi, à mon tour, je remercie notre ami Dominique Moyard,
12:08 qui, sur la technique, aujourd'hui, a commencé, elle a débarqué une nouvelle amitié.
12:13 Donc, merci beaucoup à vous tous.
12:16 C'est à travers des gens comme vous, habités par l'humanisme,
12:26 qu'on peut espérer que ces portes entre nous vont s'ouvrir à nouveau.
12:31 Et comme l'a dit l'imam Ali, qui est un imam très important dans l'islam,
12:44 c'est lui qui n'est pas ton frère dans la religion,
12:48 il est aussi ton frère dans l'humanité.
12:51 Donc, on vous remercie beaucoup et on vous attend en Syrie.
12:57 Merci, shukran.
13:00 Shukran, vous êtes les libéraux, vous êtes les humains et vous êtes les meilleurs.
13:03 Merci.
13:05 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:08 "La vie est une aventure"
13:11 "L'histoire est une aventure"
13:14 "L'histoire est une aventure"
13:17 Merci.