The Hunter - 1960
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00Relax, son. The hunter's on the job. Brave, courageous, wide awake.
00:02:07Nothin' like a head start, hunter.
00:02:15One side, son.
00:02:18Listen, friend. You look like a smart operator.
00:02:21So I'm gonna let you in on a real deal, friend. A real deal.
00:02:25How would you like to buy a first-class bridge?
00:02:27Don't bother me. I'm on a big case.
00:02:29You never know when you're gonna need a bridge.
00:02:31Comes in handy for crossin' rivers and lakes.
00:02:33Can't you understand I'm busy? Busy, you understand.
00:02:35Haven't got time to fuss with buyin' any bridges.
00:02:42Uh-huh. A clue.
00:02:53It's wet down there. Fella could drown. So could a gal.
00:02:57Now, I better speak to the mayor about puttin' a bridge across there.
00:03:01Now, I'll just nose around here and see what clues I can pick up.
00:03:08Meanwhile, the fox is still trying to turn the bridge into cash.
00:03:11He is so busy talking that he fails to notice the approach of Officer Flynn Flanagan.
00:03:15Ah, just a minute there.
00:03:18Good morning to you, officer.
00:03:20Never mind the blimey. Now, where's your permit?
00:03:23Permit?
00:03:25You can't peddle bridges without a permit. Now, let's have it.
00:03:28Well, uh...
00:03:31Ah, the fox!
00:03:33Yikes! And away!
00:03:46Trapped!
00:03:55The hunter was hot on the trail and about to bridge the gap between himself and the wily fox.
00:04:03Hold it, son! Hold it, I say!
00:04:05Now, you wily, clever criminal, where's that bridge?
00:04:10Ah, hunter, you've done it again, don't you have?
00:04:13The fox and the bridge. Oh, how can we ever repay you?
00:04:17Well, think nothing of it, son.
00:04:20Oh, ten thousand dollars from the mayor would be just fine.
00:04:24Who is that brave wide-awake hero?
00:04:26Ah, me boy, that is the hunter.
00:04:39Are you?
00:04:40I am. My card, son.
00:04:45Like I said, are you?
00:04:47I say, I am the hunter.
00:04:53Okay, hunter, here's a blow for your cartoon show.
00:05:09The hunter, on the prowl for a desperate criminal, decided to stop for a cup of tea.
00:05:14Wanted, I say, wanted, kindly old grandmother for peddling hot tea.
00:05:19That kindly crooked face looks familiar.
00:05:21Here's your hot tea, Mr. Hunter.
00:05:23My, what a pretty girl. Looks familiar too.
00:05:26My very word, fair lady. I say, I'd know it anywhere.
00:05:29Why, it's me.
00:05:33Just as I thought. And everything fits, even the hot tea.
00:05:36Pity sakes, what do you mean?
00:05:39Come quietly now. You're the kindly crooked old grandmother, and I'm taking you in.
00:05:48Ah, sure, it's a regular flood of false arrests, and now you're not adding another.
00:05:53Falderall, Flanagan. I say, it's right here in black and white.
00:05:57Ah, sure, and look at those on me desk. The mayor, the banker, the nursemaid.
00:06:01Now, don't worry, son. I'll bring them all in, or my name isn't the hunter.
00:06:10Ah, no, hunter, it's all a mistake, but sure as my name's Flim Flanagan, someone's up to no good.
00:06:15Hmm, ahem, that is.
00:06:17Very well, fair lady, you're free.
00:06:21So there.
00:06:23Now, now, now, look at these close, hunter.
00:06:27Ah, caught by my own handcuffs. That's a mean joke, son.
00:06:32Ah, someone is making posters to arrest people for a price, and I say it's the fox.
00:06:38And from a room nearby.
00:06:40Sort of after me, huh? Looks like this poster is just in time.
00:06:44Wanted, dead or alive. Suggest immediate hanging without trial.
00:06:48Guess that'll fix the long nose of the law.
00:06:52Fox Studios? Your face is my, uh, your fortune. Can I help you?
00:06:58I want my wife arrested. Can you fix it?
00:07:00My good man, her poster will be my masterpiece.
00:07:03In the park in ten minutes.
00:07:09Yes, it looks like Officer Flim Flanagan's job, unless he gets to the bottom of these false arrests.
00:07:15Somebody cut you up a tree, friend?
00:07:17A keen observation, boy. I say, get me out of this tree.
00:07:21Happy to oblige.
00:07:26Hmm, another crooked face. Why, the woods are full of them.
00:07:30I'll fix this so everyone can see it.
00:07:33Are you from Fox Studios?
00:07:35That's the place, friend. How about shooting the little lady?
00:07:38Just a picture, please, of my wife.
00:07:40Oh, your wife. Splendid. Now watch the baby.
00:07:45That's a beauty. Fifty greenbacks, thank you.
00:07:48Fifty dollars? How about...
00:07:51Please, please, don't force more money on me. It'll be ready tomorrow at the post office.
00:07:59I know that face like my own.
00:08:02Hey, what's going on here?
00:08:04My card, sir. I'm the Hunter.
00:08:06Hunter, eh? I'm taking you in.
00:08:08Now, now, wait a minute, son. Who do you think I am?
00:08:11See for yourself.
00:08:12Yeah, why, why, that's me.
00:08:14Sorry, old man, but like the sign says, suggest immediate hanging without trial.
00:08:18Now, now, just hold it a minute there, boy.
00:08:20While you tie a no account knot here, I'll show you how.
00:08:24That's the crooked officer. The one tied up.
00:08:27And thanks to you, Hunter, we've got the Fox for all his hiding in the police uniform.
00:08:33The Fox, eh? Well, boy, looks like the rope's on you.
00:08:37That's a joke, son, get it?
00:08:39Very funny.
00:08:40And look at all the evidence on him.
00:08:42Okay, Flanagan, so what's wrong with a few posters?
00:08:45Ask the judge, Fox.
00:08:47Sure, and you've done it again.
00:08:49Ah, how can we thank you?
00:08:51Well, now, just money, son. I say a big reward is enough for me.
00:08:55Officer, thank goodness that man was handy with the rope.
00:08:58Who is he?
00:08:59Handy with the rope, you say?
00:09:01Why, that's the Hunter.
00:09:14Are you...
00:09:15My card, son.
00:09:20Like I said, are you...
00:09:22I say I am the Hunter.
00:09:26Okay, Hunter, here's the flow for your cartoon show.
00:09:43After a narrow escape from the law in the unchained elevator escapade,
00:09:47the Fox had dropped out of sight.
00:09:49He had located the hideout where no one ever bothered looking, Grant's tomb.
00:09:54It was in this very hideout that the Fox stumbled upon a Civil War treasure map.
00:09:58Hmm, a million bucks, huh?
00:10:01Now, let's see.
00:10:02600 bond lanes from Wall Street, 400 bretts from the fish market.
00:10:07What? City Hall, a million bucks hidden there.
00:10:11Only it doesn't say where in City Hall.
00:10:14And so it was that on a cold day in November,
00:10:16shaken, frightened employees began leaving City Hall.
00:10:19Accountants, pale as paper, shuffled to other jobs.
00:10:22Secretaries, teeth chattering like typewriters, transferred to other employment.
00:10:26The mayor immediately called a conference of his most courageous workers.
00:10:30Gentlemen, something is wrong.
00:10:32Everyone is leaving City Hall. Why?
00:10:35Chief, there's a rumor that City Hall is haunted.
00:10:38Haunted? Ridiculous. Utterly ridiculous.
00:10:41No one would believe that.
00:10:47At the precise moment this ghostly excitement was taking place,
00:10:50the law of coincidence brought the famous Hunter into the case.
00:10:54Sitting in his office, carefully keeping up with current events by way of his newspaper,
00:10:58the Hunter saw...
00:10:59Well, I say, what's this? A driving license?
00:11:02Says a man's got to pay for a driving license?
00:11:05I won't let this pass.
00:11:07Been playing golf 20 years now and nobody ever questioned my right to tee off.
00:11:11We'll see, I say, we'll see about this.
00:11:14I'm going straight to the mayor.
00:11:17Oh, I say, mayor, anybody at home?
00:11:20This is the Hunter. Have nose, we'll hunt.
00:11:24Hmm, dark in here. Man ought to have a candle.
00:11:29Aha, the Hunter's sure fire luck.
00:11:31I'll just light this and...
00:11:35Well, that should take care of the long nose of the law.
00:11:39Now to start the long search for that million bucks, this dynamite should help.
00:11:45Mayor, I say there, mayor!
00:11:47I say, where in the cotton-blooming world are you, mayor?
00:11:50Oh no, not him again.
00:11:52Look alive there, son. Third floor.
00:11:59Incompetence. Surrounded by incompetence.
00:12:02Must have thought I said the basement.
00:12:04Hmm, license bureau. I say, sir, I'm looking for the mayor.
00:12:08Well now, friend, you just take this message and go right up those stairs.
00:12:13The secretary will let you in to see the mayor when you show her this message.
00:12:17Thank you, son, that's right neighborly of you.
00:12:22My, my, that message must have had some mighty powerful words.
00:12:27That's a joke, son. I say...
00:12:30At last, back to the search. Let's try this wall.
00:12:36Hmm, that's not it.
00:12:39Hmm, not there.
00:12:44Hmm, wrong again. Maybe upstairs.
00:12:48Meanwhile, police had been called in to investigate the ghostly explosions blasting holes in City Hall.
00:12:53Under the dynamic leadership of Officer Flynn Flanagan, policemen rapidly surrounded the great city building.
00:12:59All right in there, whoever you be.
00:13:02Come on out with your hands up or we're coming in.
00:13:06Ah, Hunter, I might have known.
00:13:09So here's the culprit what was doing the blasting.
00:13:13And it was this the fox was after, I suppose.
00:13:17Yes, of course, that is.
00:13:19Well, how can we ever repay you, Hunter?
00:13:22Well now, a driving license from the mayor would be a nice gift.
00:13:26I have mine for a little gold.
00:13:28Officer, who are you?
00:13:30Ah, that me lady was the Hunter.
00:13:40Are you?
00:13:41I am. My card, son.
00:13:47Like I said, are you?
00:13:49I say I am the Hunter.
00:13:52I am the Hunter.
00:13:54I am the Hunter.
00:13:56I am the Hunter.
00:13:58I am the Hunter.
00:14:03Okay, Hunter, here's the floor for your cartoon show.
00:14:20Throughout recorded history, every great man has had his own particular symbol of strength and courage.
00:14:25Arthur had Excalibur.
00:14:26Samson had his hair.
00:14:27Sherlock Holmes had his hat.
00:14:29And the Hunter had his horn.
00:14:33It was his most prized possession.
00:14:34For without it, the Hunter could not hunt.
00:14:37I say I am the Hunter.
00:14:40No doubt of it.
00:14:41The horn was the Hunter's most powerful weapon.
00:14:43And at this very moment, the wily clever fox was plotting to, yes, to steal the Hunter's horn.
00:14:49Let's see now.
00:14:50I stole the Brooklyn Bridge and who caught me?
00:14:53The Hunter.
00:14:54I stole all the golden Fort Knox and who caught me?
00:14:56The Hunter, as usual.
00:14:58I'll steal the Hunter's horn.
00:15:03Why, without that crummy horn, he'll fold up like an old accordion.
00:15:07Pardon me, sir, but aren't you the famous detective, the Hunter?
00:15:11My card, son.
00:15:12Have nose will hunt.
00:15:14I am the Hunter.
00:15:15Gee, Mr. Hunter, can I have your autograph?
00:15:17Glad to oblige, son.
00:15:19Not here.
00:15:21Not here.
00:15:22Not here either.
00:15:23Say, Mr. Hunter, where's your horn?
00:15:25Give us a toot on the toot, Hunter.
00:15:27Why, sure, son.
00:15:28Stand back.
00:15:34I've got it.
00:15:35I've got it.
00:15:40What's the matter with you?
00:15:41You sick or something?
00:15:42Sick?
00:15:43Why, son, I am the Hunter.
00:15:45Yeah?
00:15:46Well, if you're the Hunter, where's your horn, huh?
00:15:48Right here.
00:15:49Say, I've been barbed of my horn.
00:15:51No, horned of my bar, robbed of my horn.
00:15:53Robbed, that is.
00:15:54Another nut.
00:15:55A wily fox had been right.
00:15:57Without his horn, the Hunter folded up like an old accordion.
00:16:00And the fox, realizing that the Hunter was powerless without his horn,
00:16:03embarked upon a wave of crime.
00:16:05He stole everything that wasn't nailed down, and a few things that were.
00:16:08And in between his amazing crimes, the fox would use every opportunity
00:16:11to throw the Hunter off the trail of his famous horn.
00:16:14This way to the greatest horn in the world.
00:16:16This way, friend.
00:16:17A clue, my granny's a clue.
00:16:19The greatest horn in the world is naturally mine.
00:16:22So I'll just follow this quaint native.
00:16:26The condition of this road is a disgrace.
00:16:29Here, pal, let me give you a lift.
00:16:31Here we go.
00:16:35Where's the horn?
00:16:37You're hangin' from it, chum.
00:16:38It's the Matterhorn.
00:16:41So long.
00:16:44A bass there, matey.
00:16:46Are you lookin' for something?
00:16:47Don't bother me, son. I'm lookin' for my horn.
00:16:49Horn, you say?
00:16:51Well, shiver me timbers, matey, you've come to the right bloke.
00:16:54Short John Sliver is my name,
00:16:56and I can take you to the most famous horn in the world.
00:16:59Well, now you're talkin' my language, son,
00:17:01cause the most famous horn in the world is mine.
00:17:03Let's go.
00:17:06Sailing, sailing, there she be, Hunter,
00:17:09the most famous horn in the world.
00:17:11Now, now, now, I can't see any horn.
00:17:13Walk out on this plank, matey, and take a closer look.
00:17:15See? It's right there.
00:17:18Swim straight ahead, Hunter,
00:17:19and you'll bump right into the most famous horn in the world.
00:17:22Cape Horn.
00:17:24Yo-ho, ho-ho, yo-ho.
00:17:27Understand you're lookin' for a horn, friend.
00:17:29Well, as one hunter to another,
00:17:31I know where there's a great horn
00:17:32that might be just what you're lookin' for.
00:17:34Well, son, I'm a beaten man.
00:17:36I can't do my job without my horn.
00:17:38I'll look anywhere.
00:17:39Lead on, son, lead on.
00:17:41Just about there, Hunter.
00:17:43Here we are.
00:17:44And here comes the horn.
00:17:47So long, pal.
00:17:49Look out. Let go of me.
00:17:56Ah, glory be, Hunter.
00:17:58You've done it again.
00:17:59The fox and all the stolen goods.
00:18:02Yeah, and my horn, son.
00:18:04I asked for no greater reward.
00:18:07Who that man was?
00:18:09Who that man was?
00:18:11That, me boy, was the Hunter.
00:18:24Are you...
00:18:25My card, son.
00:18:30Like I said, are you...
00:18:32I say I am the Hunter.
00:18:35Oh!
00:18:38Okay, Hunter.
00:18:40Here's a blow for your cartoon show.
00:18:55One quiet day, the city was suddenly shaken by shocking headlines.
00:18:59Jails stolen everywhere.
00:19:01Across the city, the iron bars of jail walls were disappearing into thin air.
00:19:05Havoc reigned as criminals found themselves out from behind bars
00:19:09and made a dash for freedom.
00:19:11With millions of criminals free, the results were disastrous.
00:19:14Bank robberies became commonplace.
00:19:18A man's home was no longer his castle.
00:19:23No safe was safe.
00:19:26And at police headquarters, Officer Flynn Flanagan, tired, overworked,
00:19:30was becoming a nervous wreck.
00:19:34Hello?
00:19:35Your house missing, you say?
00:19:37Well, we'll get right on it.
00:19:39Hello, hello. Calm yourself, madam.
00:19:42Stole your husband, you say, and he was reading a book you hadn't finished?
00:19:46I see.
00:19:47Well, we'll do our best, ma'am.
00:19:49Hello there.
00:19:50Your car's gone.
00:19:52Your car's gone.
00:19:53Now, please, ma'am, it's not so bad, really.
00:19:55Your car is... what?
00:19:57Oh, it's you, me dad and wife.
00:19:59Our car's been stolen.
00:20:01Oh, no, no, no.
00:20:04No doubt of it now.
00:20:05There was only one thing to do.
00:20:07Hurriedly, Flanagan called on the Hunter.
00:20:09Ah, Hunter. It's a nervous wreck, I am.
00:20:12It's the Fox again. Sure as me name's Flanagan.
00:20:15He's stealing jails everywhere.
00:20:17Uh-huh. Sort of stealing the steel, you might say.
00:20:21Get it, son?
00:20:22Steal bars, stealing the steel. That's a joke, son.
00:20:25Ah, please, please, Hunter.
00:20:27This is no time for your jokes.
00:20:28The grapevine has it that the Fox is selling the jail sections
00:20:32as fancy fencing for millionaire estates.
00:20:35It was true.
00:20:36From his hideout, the wily Fox was acting as a fence for fence.
00:20:40Section after section of jail bars were being sold at fancy prices.
00:20:45And what can I do for you, my friend?
00:20:47Finest fancy fencing, only five dollars a foot. How many?
00:20:50My name is D.D. Danderspool.
00:20:53I want my entire thousand-acre estate enclosed in your fancy fencing.
00:20:57The cost is unimportant, but I want only the best to work.
00:21:00Say no more, D.D. I'll handle this personally.
00:21:02You're as good as fenced in right now.
00:21:05Oh, give me land, lots of land, under starry skies above.
00:21:09I'll fence you in.
00:21:12And while the crafty Fox was installing the fence,
00:21:15the undaunted Hunter continued the search.
00:21:18Using the jail sections for fence, huh?
00:21:20Well, now I'll just... What's that?
00:21:23Fancy fencing, five dollars a lesson.
00:21:26Uh-huh.
00:21:27That crafty Fox using the jails to teach fence building, huh?
00:21:31Uh-huh.
00:21:32But the Hunter is on the job.
00:21:34Bonjour, monsieur.
00:21:37En garde.
00:21:42Now, now, now, hold on now.
00:21:44What in the cotton-blooming world going on here?
00:21:46You got to stop. Help!
00:21:49My, my, my, my sand shall pop it.
00:21:51I mean, my can shall hop it.
00:21:53Help! Help! Help!
00:21:55The Hunter, a man with a peaceful nature,
00:21:57was unwilling to endanger another by swordplay.
00:22:00Accordingly, he cut a hasty exit.
00:22:03Unfortunately, however,
00:22:05the fencing teacher was unwilling to let him get away.
00:22:08Wait, monsieur, I have never lost the pupil.
00:22:10Never! Come back!
00:22:13Help! I say help!
00:22:16Suddenly, the Hunter's hasty retreat
00:22:18was cut off by a huge, imposing iron fence.
00:22:21The fence of none other than D.D. Dandespool.
00:22:25Open up! Open up!
00:22:28Open up, I say! This is the Hunter!
00:22:31Open up in the name of justice!
00:22:33Stop that! Stop! You've got the head!
00:22:35You're knocking down my fence!
00:22:39Ah, Hunter, so you've done it again, have you?
00:22:42The fox and the jail sections.
00:22:44How can we ever repair you?
00:22:46Well, a jet plane would help, son.
00:22:48I'm being followed.
00:22:50Help!
00:22:57Are you?
00:22:59My card, son.
00:23:04Like I said, are you?
00:23:06I, I say, I am the Hunter.
00:23:11Okay, Hunter.
00:23:13Here's a blow for your cartoon show.
00:23:28It was evening in the great city.
00:23:30Out in the suburban areas,
00:23:32the quiet stillness of the night
00:23:34was broken only by the sound of crickets.
00:23:37And then...
00:23:43What had caused these hysterical screams?
00:23:46From every home, television sets were disappearing.
00:23:49Big sets, small sets, very small sets.
00:23:51And the results?
00:23:53Husbands and wives began to look at each other
00:23:55and arguments broke out immediately.
00:23:57Children wandered aimlessly and bumped into each other.
00:24:00Who are you?
00:24:01I'm your sister, I think.
00:24:03The country turned to Officer Flem Flanagan.
00:24:06Ah, this is the work of the fox.
00:24:09And to find him and the TV sets,
00:24:12we're calling on TV's greatest private eye, the Hunter.
00:24:16Stolen TV, I say, stolen TV sets, you say?
00:24:19Ah, this is an outrage, son.
00:24:21Folks will miss my TV show.
00:24:23I'll get right on the case.
00:24:25Quickly, the resourceful Hunter rounded up a witness to the crime.
00:24:28So, you saw your TV set being stolen, eh?
00:24:31Well, son, my name is...
00:24:33Wait now, don't tell me. That horn...
00:24:36You're Harry James.
00:24:38No, son, I play a mean horn, but...
00:24:40Louis Armstrong?
00:24:42No, no, I am...
00:24:43Clyde McCoy?
00:24:45Buddy Barragan?
00:24:46Big Spider Beck?
00:24:47Ziggy Elk?
00:24:50No, son.
00:24:52I am the Hunter.
00:24:53Have nose, will hunt.
00:24:55Now, kindly tell me what happened when your TV was stolen.
00:24:58You see, I'm on the TV set case.
00:25:00Oh, sort of the long horn of the law, eh?
00:25:03Well, my TV set was there.
00:25:06The next minute, it was gone.
00:25:08There was not a single clue.
00:25:10But the mighty Hunter would not give up.
00:25:12Ah, I declare, look at there.
00:25:14A TV antenna.
00:25:16Now, nobody would have a TV antenna unless they had a TV set.
00:25:19I'd best take that antenna back to Flanagan for evidence.
00:25:22And quickly, the Hunter was on the roof of the house,
00:25:24trying to break loose the TV antenna.
00:25:27Inside the house, a small child heard the noise on the roof.
00:25:40Which is exactly what the mother did.
00:25:42But of course, the fearless Hunter was not going down the chimney.
00:25:46Having suddenly developed some deep-seated dissatisfaction with the antenna approach,
00:25:50the Hunter returned to his car.
00:25:52Only to be tied up moments later in a heavy stream of traffic.
00:25:56Well, I say, where in the cotton-blooming world are all these folks gone?
00:25:59Having failed to notice that he was now in a driving movie,
00:26:03the Hunter was stunned by what he saw.
00:26:05Oui, oui, what a clue.
00:26:07Big as TV set, I am the Hunter.
00:26:10All right, everybody, put up your hands.
00:26:12I'm arresting you all.
00:26:14And I'm taking in that TV set for evidence.
00:26:17The theater management, recognizing that anyone could make a mistake,
00:26:20graciously escorted the Hunter out of the theater.
00:26:25Well, now, surrounded by incompetence,
00:26:28trying to solve a big case and, and, and, and...
00:26:30What's that?
00:26:31The sign says, um...
00:26:33The Hunter.
00:26:34The Hunter.
00:26:35The Hunter.
00:26:36The Hunter.
00:26:37The Hunter.
00:26:38The Hunter.
00:26:39The sign says, um...
00:26:40Beautiful new home.
00:26:42All with wall-to-wall TV sets.
00:26:45Whichever way you look, you can't miss TV.
00:26:47Well, now, by grantees, as a fellow after my own heart,
00:26:50this'll really bring my TV show back to the folks.
00:26:53Reckon I'd better go inside and warn the owner about TV sets being stolen.
00:26:57Uh, I say there, stranger...
00:26:59Come right in, friend.
00:27:00I'm sure we have a home for you.
00:27:02Every one with wall-to-wall TV sets.
00:27:04Look out for that cable.
00:27:07Get off me, you clumsy oaf!
00:27:09Ah, Hunter, you're a grand guignard.
00:27:12The Fox and the stolen TV sets.
00:27:15How can we ever...
00:27:16Now, what is it you're doing down there, Hunter?
00:27:18Well, my foot knocked out the TV cord, son.
00:27:21I'm just gonna plug it in.
00:27:33Are you...
00:27:34Are you...
00:27:35I am...
00:27:36My card, son.
00:27:41Like I said, are you...
00:27:42I say I am the Hunter.
00:27:48Okay, Hunter.
00:27:49Here's the flow for your cartoon show.
00:28:04The Fox, public enemy number one, had committed many shocking crimes.
00:28:08But none so terrible as the theft he perpetrated in the city of Philadelphia,
00:28:12in broad daylight, under the noses of hundreds of people.
00:28:15In Independence Hall, a number of people were observing the historic Liberty Bell.
00:28:19In 1776, this bell was rung to call the people together to hear the Declaration of Independence.
00:28:25The bell is made of bronze, and it weighs three tons.
00:28:28And just then, a voice in the crowd cried...
00:28:30Hey, look over there!
00:28:32Of course, everybody looked.
00:28:33But they didn't see anything.
00:28:35And when they looked back...
00:28:36The bell's gone!
00:28:37Vanish!
00:28:38Call the police!
00:28:39Call the army!
00:28:40Congress!
00:28:41Marines!
00:28:42While the attention of the crowd had been diverted,
00:28:44the Fox, who else would have the nerve, had stolen the Liberty Bell.
00:28:48Naturally, everybody was up in arms, and everybody started looking at once.
00:28:51The army.
00:28:52The navy.
00:28:55The air force.
00:28:57And even Congress looked.
00:28:59But no one found so much as a clapper.
00:29:01There was no trace of the celebrated bell.
00:29:03Then Officer Flim Flanagan called the Hunter.
00:29:07Ah, Hunter, do you know what he's done now?
00:29:10Who? I say, who he?
00:29:11I mean, he who?
00:29:12Um, me?
00:29:13Come, come, son, speak up.
00:29:15Don't get flustered.
00:29:17Who? Why, the Fox, of course.
00:29:19And he's stolen the Liberty Bell.
00:29:21The Liberty Bell, son?
00:29:23This time he's gone too far.
00:29:25Then you'll take the case?
00:29:27What red-blooded American could refuse?
00:29:30I'll start just as soon as I put on my hat.
00:29:35The Hunter left no stone unturned.
00:29:37No bell unrung.
00:29:38Although, as usual, he had his troubles.
00:29:40There was his investigation of ship's bells.
00:29:44Avast! Belay! Hand over that bell, you swab!
00:29:48You're under arrest!
00:29:49Throw that loony landlubber off my ship!
00:29:52Aye, aye, sir!
00:29:54The patriotic Hunter's search for the missing bell took him to a famous bell tower.
00:29:58Say, McCord, son, have nose, we'll hunt.
00:30:01Right now, I'm hunting a missing bell.
00:30:04I'd like to nosy around your tower.
00:30:06I'll just climb to the top and have a look-see.
00:30:08But it's time to ring the bells.
00:30:10Now, those are mighty big bells.
00:30:18Meanwhile, all across the country,
00:30:20the land was being flooded with counterfeit Liberty Bells.
00:30:23The wily clever fox was selling counterfeit bells to patriotic citizens
00:30:27who were taking them to Philadelphia,
00:30:29certain that they were returning the stolen Liberty Bell.
00:30:32The fox was ringing up a nice piece of change until he made a mistake
00:30:36and tried to sell one to the Hunter.
00:30:39Ah-ha! A patriot, I see.
00:30:41I know you want to do the patriotic thing for your country, patriot.
00:30:44And I just happen to have here the genuine Liberty Bell,
00:30:47which I'm sure you'll want to return to its rightful owners.
00:30:50Feast your patriotic peoples on this,
00:30:52and it's yours for only $100.
00:30:54What in the cotton-blooming world are you trying to pull, son?
00:30:57That bell's got a crack in it.
00:30:59American people wouldn't stand for a cracked Liberty Bell,
00:31:02not unless they had bats in their belfry.
00:31:05That's a joke, son.
00:31:07But what you're doing is no joke,
00:31:09and I'm putting you under arrest.
00:31:11Oh, no, you don't.
00:31:12Ah, grannies, the fox.
00:31:14Now, you wily, clever criminal, where's the real Liberty Bell?
00:31:18In there.
00:31:22Look at all them bells.
00:31:24Ah, Hunter, you've done it again.
00:31:26The fox and the bells.
00:31:28How are we going to tell which is the real Liberty Bell?
00:31:31Simple, son. Observe.
00:31:37This is it.
00:31:38Liberty always rings true, son.
00:31:41Ah, Hunter, how can we ever repay you?
00:31:43Well, you can't, son.
00:31:45Liberty has no price.
00:31:47And so the fox lost his liberty,
00:31:50and the great bell was returned to Independence Hall,
00:31:53where you can see it any time you want,
00:31:55because it's your bell.
00:31:57And that's no joke, son.
00:32:00And that's no joke, son.
00:32:10Are you?
00:32:11My card, son.
00:32:16Like I said, are you?
00:32:18I say I am the Hunter.
00:32:24Okay, Hunter.
00:32:25Here's the flow for your cartoon show.
00:32:29Oh!
00:32:59Until there wasn't a clock or a watch anywhere in the country.
00:33:02The results were disastrous.
00:33:04Planes couldn't land because they didn't know the time of arrival.
00:33:08Trains went right through towns because they didn't know it was time to stop.
00:33:12But the worst disaster of all was no school.
00:33:16The students could not tell it was time for school.
00:33:18The teachers could not tell it was time for school.
00:33:20The principals could not tell when to ring the bell.
00:33:23And so there was no school at all.
00:33:25Officer Flynn Flanagan knew it was time to call in the Hunter.
00:33:29Hello? I say hello.
00:33:31I am the Hunter.
00:33:33Have nose will hunt.
00:33:34I'll hunt any...
00:33:36Oh, it's you, Flanagan.
00:33:38What in the cotton-blooming world are you calling me so early for?
00:33:40What time is it anyway?
00:33:42You don't know?
00:33:43Now what kind of police are you?
00:33:45What?
00:33:46All the clocks and watches stolen?
00:33:49Well, by granted, that's great.
00:33:51I'll just go back to sleep.
00:33:53What?
00:33:54Oh, the little children aren't going to school.
00:33:57Well, say, that is disastrous.
00:33:59Imagine none of those little old kiddies learning to read.
00:34:02All they'll know how to do is watch TV.
00:34:05I'll get on the case right away.
00:34:07Kind of a watch case.
00:34:10Your time is my time.
00:34:12You might say I've got time on my hands.
00:34:14Pay attention now.
00:34:15Those are jokes.
00:34:16A real...
00:34:17A real...
00:34:18Hello?
00:34:20Well, he hung up.
00:34:22A true man's word, the hunter lost no time in getting on the case.
00:34:25He had hardly left his home when he came upon his first clue.
00:34:28Aha, my first clue.
00:34:30Clocks for sale here.
00:34:33Of all the nerve.
00:34:34I'll just sneak up on them.
00:34:36All right now, who's in there?
00:34:38There's nobody here but us cuckoos.
00:34:40Likely story, I'm coming in.
00:34:42Now, who's the head cuckoo here?
00:34:44A little old clockmaker, me.
00:34:47Well, then where are all your clocks?
00:34:49Somebody stole them.
00:34:50There's nothing left but cuckoos.
00:34:52Well, I'll just see about that.
00:34:57Cuckoo, hunter.
00:34:58Listen to the bitey.
00:35:00A bit dazed from his experience in the clock shop,
00:35:03the hunter was continuing on the trail of the missing time pieces
00:35:05when he overheard a remark that made him very suspicious.
00:35:08Your timing's all wrong, Keller.
00:35:10Try it again.
00:35:11Timing?
00:35:12Killer.
00:35:13By grannies, I've got him cold now.
00:35:15And the unsuspecting hunter jumped right through the window
00:35:17and right into the ring with Killer Kelly,
00:35:19who was training for a big fight.
00:35:21I say, put up your...
00:35:23Time for Killer right on the buck.
00:35:26Your timing's right on, kid.
00:35:27Let him have it.
00:35:30Ah, kid, you're going to be the champion.
00:35:34Gee, then maybe I could get a better sparring partner, huh?
00:35:37He wasn't too good, you know what I mean?
00:35:39Meanwhile, the fox who had stolen all the clocks and watches
00:35:42opened up a new company called Take Your Time Incorporated
00:35:46selling watches guaranteed to run slow.
00:35:49I tell you, friend, these clocks run so slow,
00:35:51you can do a full day's work in half an hour
00:35:53and have the rest of the day to play.
00:35:55Get one for every...
00:35:56What's your hurry, pal?
00:35:57I can't stop now, son. I'm on a big case.
00:36:00I'm in a terrible hurry.
00:36:01I got just what you need, pal.
00:36:02Now, here's a beauty, and I can let you have it for...
00:36:04Just a minute there.
00:36:05That's my watch.
00:36:07Why, you wily, clever criminal.
00:36:09Uh-oh.
00:36:13Oops.
00:36:14Ah, sure, Hunter, and you've done it again.
00:36:17The fox and the clocks.
00:36:19Now all the little children can go back to school.
00:36:22Ah, how can we ever repay you?
00:36:24Well, a simple testimonial dinner and a gold watch will be fine, son.
00:36:29Who was that modern-minute man, officer?
00:36:31That, me lad, was the Hunter.
00:36:33Ah, you can always recognize him by the sound of his horn.
00:36:45Are you?
00:36:46I am. My card, son.
00:36:51Like I said, are you?
00:36:53I say I am the Hunter.
00:36:59Okay, Hunter.
00:37:00Here's a blow for your cartoon show.
00:37:08Summer time.
00:37:10Time for America to enjoy its favorite sport, baseball.
00:37:14It was a tense moment in the big game between the Cowtown Canaries and the Potsfield Parrots.
00:37:19The canary pitcher wound up and tossed the ball.
00:37:24And then, suddenly, the ball disappeared.
00:37:28Immediately, the umpire threw out a new ball.
00:37:32Suddenly, the ball disappeared.
00:37:34Immediately, the umpire threw out a new ball.
00:37:37Again, the pitcher tossed the ball.
00:37:41Again, the ball disappeared.
00:37:44In fact, this strange disappearing act continued until finally all the baseballs were gone.
00:37:49The game could not be finished.
00:37:51The fans were outraged.
00:37:55And the same thing was happening everywhere.
00:37:57We're all about it.
00:37:59No more baseballs anywhere. All games called off.
00:38:03This was a national emergency.
00:38:05And the nation called on Officer Flynn Flanagan.
00:38:08Yes, and I'm calling on the Hunter. That I am.
00:38:13So, you see how it is, Hunter.
00:38:15With all the baseball games stopped, we've just got to catch the crook.
00:38:20Must be the work of the fox.
00:38:22Well, I say he won't get to first base.
00:38:25That's a pun, son, I say.
00:38:28But a short time later, the Hunter was hot on the trail of the missing baseballs.
00:38:32I'll strike him out. I'm on the ball. He's way off base.
00:38:36I'll stop him from stealing.
00:38:38Jokes, I got a million of them.
00:38:40I got a, uh-oh, sounds like a clue.
00:38:43Believe me, Wally, the guy keeps ten balls in the air at one time. He's terrific.
00:38:48Ten balls at a time. Where's he playing?
00:38:50That newest sideshow on Coney Island. You've got to see him.
00:38:54So, keeps ten baseballs in the air at once, does he?
00:38:58The fox, no doubt.
00:39:00And I'm on my way to tell him he's out on balls.
00:39:05Like a flash, the Hunter reached the Coney Island sideshow and raced down the aisle to the stage.
00:39:10Stop! I say stop the show!
00:39:12Hold on, you Wally clever fox, and take off that disguise.
00:39:16I say stop! Whoa! Help! Hold on!
00:39:24Having discovered that his first clue had turned up only an honest juggler,
00:39:28the Hunter waddled on down the Coney Island midway until he heard...
00:39:31Step right up, folks. Three baseballs for a quarter.
00:39:34Win a big prize with three baseballs for a quarter.
00:39:36Test your skill, and you're gonna...
00:39:38Enough of that, son. You're under arrest.
00:39:40Come along with me, peaceful like, or I'll be forced to...
00:39:43Take your hands off me, Jake, or I'll belch a one.
00:39:45Fall to all, son. I said I'm taking you in, and I am the...
00:39:50Step right up, folks. Three baseballs for a quarter.
00:39:53Dorm at the new funny face.
00:39:59Brave, strong-willed, and now knot-headed, the Hunter moved on,
00:40:03following up on every clue.
00:40:05Meanwhile, only a short distance further up the Coney Island midway,
00:40:08the Fox, yes, the crafty Fox himself,
00:40:11was putting autographs on the stolen baseballs.
00:40:15That ought to do it.
00:40:171,270,000 baseballs, all autographed.
00:40:21I'll be a millionaire in minutes.
00:40:23Here you are, friends, autographed baseballs,
00:40:25a real souvenir of the once famous sport.
00:40:28They'll be worth a fortune in a few years,
00:40:30so get them while they last.
00:40:32Well, I declare, there's a thing worth buying.
00:40:34Now that there's no more baseballs,
00:40:36I'd like to have something to remember the game by.
00:40:38Sentimental, I guess.
00:40:41I say, son, I'll just buy me one of those.
00:40:44I say, I want, I got that.
00:40:51Ah, Hunter, once again you've come through,
00:40:54the Fox and the baseballs.
00:40:56What is it we can do to show our thanks?
00:40:58Well, just show me the way to go home, son.
00:41:01Those baseballs hit me in the eyes and got me blind as a bat.
00:41:05Blind as a bat, that's a joke, son.
00:41:08That baseball, get it, Flanagan?
00:41:10I say, he just doesn't seem to be alert all the time.
00:41:19Are you?
00:41:20I am.
00:41:21My card, son.
00:41:26Like I said, are you?
00:41:27I have to say, I am the Hunter.
00:41:33Okay, Hunter, here's the flow for your cartoon show.
00:41:38HALT !
00:41:50Dans la grande ville, la pluie tombait,
00:41:52et la meilleure pluie de toute la cité a été préconisée.
00:41:54Les employés de la ville travaillaient fragment pour lutter contre la pluie.
00:41:57Dans le mur de tout cela, des cris ont été entendu de partout.
00:42:02Quelqu'un a emprisonné mon fils.
00:42:05Oh, quelqu'un m'a volé mon chien !
00:42:11Mon chien ! Quelqu'un l'a volé !
00:42:16C'est vrai. Les meilleurs amis des hommes ont été volés.
00:42:20Vite, à l'entrée de la police, l'officier Flem Flanagan s'est rendu à la seule personne qu'il connaissait qui pouvait résoudre le crime.
00:42:25Voyez, Hunter ici. Qu'est-ce que je peux faire pour vous, fils ?
00:42:28Hunter, j'ai besoin de votre aide. Tous les chiens dans la ville sont disparus.
00:42:34Disparus, tu dis ? As-tu regardé les fermières, Flanagan ?
00:42:38Les fermières ?
00:42:39Bien sûr, fils. Peut-être que les chiens sont allés au pays.
00:42:43C'est une blague, fils. Le pays pour les chiens, les chiens pour le pays. Tu comprends ?
00:42:48Je dis bonjour, bonjour. Tu es là, Flanagan ?
00:42:51Je suis là, Hunter, mais je ne rigole pas. Je suis sûr que c'est le travail de la fois.
00:42:56Prends-tu le cas ?
00:42:58Pourquoi tu ne me l'as pas dit, fils ? J'y vais.
00:43:01Ça a l'air d'un casse-pied si je l'ai jamais vu. Je vais juste m'inquiéter et...
00:43:09Hey, frère ! Frère ! C'est ton fils, Horace Hunter. Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
00:43:16Putain, frère, tu as l'air d'un pique-nique. Est-ce que tes nerfs s'effondrent ? Je dis...
00:43:22Horace, je n'ai pas le temps de t'occuper aujourd'hui. Je suis sur un casse-pied chaud.
00:43:28Mais c'est pour ça que je suis venu, frère, pour t'aider à trouver les chiens.
00:43:33J'ai apporté mon flic de train.
00:43:36Flic ? Tu as dit flic ?
00:43:41Il ne t'a pas fait mal, frère. C'est un flic de train. Regarde, il t'aime déjà. Il est juste tombé sur ta jambe.
00:43:48Il veut... Aidez-le !
00:43:53Ça va, frère, je l'ai eu.
00:43:55C'était proche. Prends ton flic comme un garçon.
00:43:59Mais il peut t'aider à trouver les chiens.
00:44:01Pas du tout, frère. Pas le temps pour des jeux.
00:44:04Je vais crier, frère.
00:44:06Qu'est-ce que c'est ?
00:44:07Je dis que je vais crier comme ça.
00:44:11Attends, frère. Il n'y a pas besoin d'être en colère. Je pense que tu peux prendre le flic.
00:44:16Si tu le mets sur un couloir.
00:44:18Très bien, frère. Tu sais quoi dire ? Prends ton flic et dis.
00:44:22C'est une blague, frère.
00:44:24C'est une blague, hein ?
00:44:54Juste 5 silver dollars, c'est tout ce que tu as besoin.
00:44:56Pour le service de flic amicable de Fox.
00:44:58C'est la chose parfaite, frère. Je prendrai un équipe.
00:45:00Combien tu as dit qu'il coûtait ?
00:45:02Et pendant que le chasseur achetait un flic et des chiens,
00:45:04à la station de police,
00:45:06mon flic de train a attrapé l'officier de sable, Flanagan.
00:45:09Il sent les chiens. Il est très fort.
00:45:12Tu dois y aller.
00:45:19Mon flic a cassé le bâton.
00:45:21Il va chercher la grosse voiture où est Onk.
00:45:23Il va entrer sous la porte.
00:45:30Très bien, Hunter.
00:45:32Tu as attrapé le chasseur et les chiens.
00:45:34Qu'est-ce qu'on peut faire pour te remercier ?
00:45:36Un petit coup de poudre va bien, mon fils.
00:45:39L'horreur ne peut toujours pas trouver son flic.
00:45:42Sous-titrage ST' 501
00:46:12Sous-titrage ST' 501
00:46:42Sous-titrage ST' 501
00:47:12Sous-titrage ST' 501
00:47:42Sous-titrage ST' 501
00:48:12Sous-titrage ST' 501
00:48:42Sous-titrage ST' 501
00:49:12Sous-titrage ST' 501
00:49:42Sous-titrage ST' 501
00:50:12Sous-titrage ST' 501
00:50:42Sous-titrage ST' 501
00:51:12Sous-titrage ST' 501
00:51:42Sous-titrage ST' 501
00:52:12Sous-titrage ST' 501
00:52:42Sous-titrage ST' 501
00:53:12Sous-titrage ST' 501
00:53:42Sous-titrage ST' 501
00:54:12Sous-titrage ST' 501
00:54:42Sous-titrage ST' 501
00:55:12Sous-titrage ST' 501
00:55:42Sous-titrage ST' 501
00:56:12Sous-titrage ST' 501
00:56:42Sous-titrage ST' 501
00:57:12Sous-titrage ST' 501
00:57:14Sous-titrage ST' 501
00:57:16Sous-titrage ST' 501
00:57:18Sous-titrage ST' 501
00:57:20Sous-titrage ST' 501
00:57:22Sous-titrage ST' 501
00:57:24Sous-titrage ST' 501
00:57:26Sous-titrage ST' 501
00:57:28Sous-titrage ST' 501
00:57:30Sous-titrage ST' 501
00:57:32Sous-titrage ST' 501
00:57:34Sous-titrage ST' 501
00:57:36Sous-titrage ST' 501
00:57:38Sous-titrage ST' 501
00:57:40Sous-titrage ST' 501
00:57:42Sous-titrage ST' 501
00:57:44Sous-titrage ST' 501
00:57:46Sous-titrage ST' 501
00:57:48Sous-titrage ST' 501
00:57:50Sous-titrage ST' 501
00:57:52Sous-titrage ST' 501
00:57:54Sous-titrage ST' 501
00:57:56Sous-titrage ST' 501
00:57:58Sous-titrage ST' 501
00:58:00Sous-titrage ST' 501
00:58:02Sous-titrage ST' 501
00:58:04Sous-titrage ST' 501
00:58:06Sous-titrage ST' 501
00:58:08Sous-titrage ST' 501
00:58:10Sous-titrage ST' 501
00:58:12Sous-titrage ST' 501
00:58:14Sous-titrage ST' 501
00:58:16Sous-titrage ST' 501
00:58:18Sous-titrage ST' 501
00:58:20Sous-titrage ST' 501
00:58:22Sous-titrage ST' 501
00:58:24Sous-titrage ST' 501
00:58:26Sous-titrage ST' 501
00:58:28Sous-titrage ST' 501
00:58:30Sous-titrage ST' 501
00:58:32Sous-titrage ST' 501
00:58:34Sous-titrage ST' 501
00:58:36Sous-titrage ST' 501
00:58:38Sous-titrage ST' 501
00:58:40Sous-titrage ST' 501
00:58:42Sous-titrage ST' 501
00:58:44Sous-titrage ST' 501
00:58:46Sous-titrage ST' 501
00:58:48Sous-titrage ST' 501
00:58:50Sous-titrage ST' 501
00:58:52Sous-titrage ST' 501
00:58:54Sous-titrage ST' 501
00:58:56Sous-titrage ST' 501
00:58:58Sous-titrage ST' 501
00:59:00Sous-titrage ST' 501
00:59:02Sous-titrage ST' 501
00:59:04Sous-titrage ST' 501
00:59:06Sous-titrage ST' 501
00:59:08Sous-titrage ST' 501
00:59:10Sous-titrage ST' 501
00:59:12Sous-titrage ST' 501
00:59:14Sous-titrage ST' 501
00:59:16Sous-titrage ST' 501
00:59:18Sous-titrage ST' 501
00:59:20Sous-titrage ST' 501
00:59:22Sous-titrage ST' 501
00:59:24Sous-titrage ST' 501
00:59:26Sous-titrage ST' 501
00:59:28Sous-titrage ST' 501
00:59:30Sous-titrage ST' 501
00:59:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00:321, 2, 3, 4
01:00:341, 2, 3, 4
01:00:361, 2, 3, 4
01:00:38Les soldats, attirés par les dix étoiles,
01:00:40remplissaient rapidement la voiture avec de l'or.
01:00:42Et avant qu'ils réalisent ce qui se passait,
01:00:44la voiture et la boîte
01:00:46ont disparu.
01:00:48Ensuite, les soldats ont vu la lumière.
01:00:50Hey, nous avons été attirés,
01:00:52ainsi que l'or. Il n'y a rien
01:00:54comme un général de dix étoiles.
01:00:56Tout d'un coup, les mots ont traversé le monde.
01:00:58Le Congrès a été appelé à une session spéciale
01:01:00et des discours ont été faits.
01:01:02Je répète, il n'y a qu'un homme
01:01:04qui peut résoudre ce cas,
01:01:06et ce homme,
01:01:08c'est mon bon ami, l'officier Flim Flanagan.
01:01:10Et donc, Flim Flanagan,
01:01:12ami des sénateurs, a été appelé devant
01:01:14le sub-sub-sub-comité du Sénat.
01:01:16Ah, bien sûr, sénateurs, vous avez
01:01:18le bon homme. Je peux vous dire
01:01:20comment trouver tout cet or.
01:01:22Il n'y a qu'un criminel qui a
01:01:24l'air d'être capable d'attirer ce travail,
01:01:26et c'est le chien. Le chien, le chien.
01:01:28Et il n'y a qu'une seule personne
01:01:30qui a l'air d'être capable d'attirer le chien,
01:01:32et c'est le chasseur. Appelez le chasseur.
01:01:34Appelez le chasseur.
01:01:36À ce moment-là, le chasseur, inconscient
01:01:38que Fort Knox avait été robé, jouait
01:01:40dans le tournoi de golf annuel
01:01:42à l'exclusif Chardbush Country Club.
01:01:44J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit.
01:01:46Je l'ai battu deux fois au plus loin que la plupart des gens.
01:01:48C'est une blague, mon fils.
01:01:50J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit.
01:01:52J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit.
01:01:54J'ai dit, j'ai dit.
01:01:56J'ai un problème de golf, mon ami.
01:01:58On dirait que vous vous êtes tous rassemblés.
01:02:00Il faut se détendre.
01:02:02Prenez un peu de spring et vous bougez.
01:02:06Je sais ce que vous avez besoin, mon ami.
01:02:08Un nouveau club. Et j'ai juste le truc.
01:02:10De l'or solide. J'ai pris ça du sud.
01:02:12Et je vous laisse l'avoir pour une chanson.
01:02:14Une chanson, hein?
01:02:16Avec le nez, on chasse.
01:02:18J'ai le carton de la forte chasseuse.
01:02:20Il est fort, il est...
01:02:22Laissez-moi m'introduire, mon ami.
01:02:24Nous sommes la compagnie de golf.
01:02:26Apportez votre jeu au niveau de l'or.
01:02:28C'est notre motto.
01:02:30Essayez ce club, mon ami.
01:02:36Qu'ai-je dit, mon ami?
01:02:38Très clair.
01:02:40Mon fils, vous n'avez plus d'un de ces clubs.
01:02:42J'ai juste le truc ici.
01:02:46Tout le genre de vin de 14 carats d'or.
01:02:48Driver, putter, mashy et niblick.
01:02:50En lignes d'or solides.
01:02:52Et une bague d'or solide.
01:02:54Regardez-moi, mon fils.
01:02:56Comment suis-je, si fort que je suis,
01:02:58à mettre ces clubs d'or solides
01:03:00autour de 18 trous?
01:03:02J'ai juste le truc pour vous, mon ami.
01:03:04La compagnie de golf pense à tout.
01:03:06Ce que vous avez besoin,
01:03:08c'est un carton d'or solide.
01:03:12Je serai un carton d'or solide.
01:03:14Qu'avez-vous fait, mon fils?
01:03:16Tuer Fort Knox?
01:03:18C'est une blague, mon fils.
01:03:20Je dis que c'est...
01:03:22Et c'est un carton d'or solide, mon fils.
01:03:24Maintenant, entrez et commencez.
01:03:36Faites attention, vous deux.
01:03:44Ah, short hunter,
01:03:46je suis heureux de vous avoir trouvé.
01:03:48Ne vous en faites pas,
01:03:50vous avez déjà eu Fort Knox et les clubs d'or solides.
01:03:52Ah, short hunter, vous êtes un merveilleux.
01:03:54C'est tout une partie du jeu, mon fils.
01:03:56N'y pensez rien.
01:03:58Maintenant, je pense que je reviendrai à mon jeu.
01:04:00Qui était ce personnage dégueulasse?
01:04:02C'était le short hunter.
01:04:14Mon carton, mon fils.
01:04:18Comme je vous l'ai dit, vous êtes...
01:04:20Je suis le short hunter.
01:04:26D'accord, short hunter,
01:04:28voici le plan pour votre show de cartons.
01:04:42C'était l'ouverture de la saison de baseball
01:04:44à l'Atlantique.
01:04:46Et sur ce même jour,
01:04:48un des meilleurs crimes de tous les temps a commencé.
01:04:50Les frais de Frankfurter.
01:04:52Oui, tout au long du stade,
01:04:54le moment où Frankfurter a été acheté,
01:04:56il a disparu dans l'air.
01:04:58Je vous le dis, short hunter,
01:05:00c'est un vrai mystère.
01:05:02Quelqu'un a emprisonné les Frankfurters.
01:05:04Eh bien, mon fils,
01:05:06je dirais que vous devriez commencer
01:05:08à utiliser le nom du sud pour les Frankfurters.
01:05:10Les hot dogs, c'est une blague, mon fils.
01:05:12S'il vous plaît, short hunter,
01:05:14votre problème est bien résolu,
01:05:16car je suis le short hunter.
01:05:20Arrivant à l'Atlantique,
01:05:22le short hunter a rapidement changé de visage.
01:05:24Frankfurter, je vous le dis,
01:05:26prenez vos hot dogs ici.
01:05:28Je prends deux, mon ami.
01:05:30Allons-y, mon fils.