Defying the Storm (2022) Episode 38 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Episode 1
01:46Captain! It's the captain!
01:48Captain!
01:51You have to hide.
01:53Stop the escape.
01:56What did the captain say?
01:58I can't hear him.
02:13This... this is...
02:14Stop the operation.
02:15The captain doesn't allow us to drop the bomb.
02:17How... how can this work?
02:19It's a capital crime to disobey orders.
02:22But... but he's our captain.
02:24Remember, you have to complete the mission in order to escape.
02:29Otherwise, you will be punished by military law.
02:33Drop the bomb and return to the original position.
02:55Captain.
02:58I told you.
03:00I helped you find this.
03:02This is the evidence of their embezzlement.
03:07This is a treasure.
03:09You have to keep it well.
03:11Captain, give the order to drop the bomb.
03:34212, execute the captain's order.
03:36Drop the bomb and close the warehouse.
03:39Chen Ran, you...
03:41I'll take full responsibility for what happened today.
03:44You just executed my order.
03:46212, return to the ship.
04:11212, execute the captain's order.
04:41Captain, maybe we just passed through here.
04:53You are all soldiers of the Great Japanese Empire.
04:58You are soldiers who don't know how to save lives.
05:00There's nothing to be afraid of.
05:04This war plane may be sent to reinforce the allies.
05:08In order to prevent it from attacking our main force,
05:11we have to get in touch with the main force.
05:17We have to report the situation of the war plane.
05:22We have 50 minutes to meet with the main force.
05:25We will land here in 20 minutes.
05:29Hurry up.
05:30Yes, sir.
05:31General Gan.
05:33Your plan to cover the culture has become a serious joke again.
05:37I told you that we have to defeat them.
05:42We have to rely on the courage and loyalty of our soldiers.
05:46This is the end of the cooperation between us.
05:50Send your two friends on the way.
05:52Don't be like them.
05:54Don't waste our time.
06:02Here you are.
06:07Let's go.
06:37Hurry up.
06:52Ding Cheng.
06:54The lab.
06:56Something happened to the lab.
07:04Can you do it?
07:05I can do it.
07:07Be careful.
07:08Be careful.
07:09Okay.
07:20Hurry up.
07:38Where is he going?
07:43Don't joke with me.
07:45Donglai.
07:46Yes, sir.
07:47I need you to hide in a safe place.
07:49You can see the situation in the lab.
07:52Make sure they enter the basement safely.
07:55Send me a signal.
07:56I will shoot after I receive the signal.
07:59The signal is three bullets.
08:01I will shoot after I receive the signal.
08:04I will shoot after I receive the signal.
08:06The signal is three bullets.
08:08One shot.
08:09Stop for two seconds.
08:10Three bullets.
08:12One shot.
08:13Two bullets.
08:16Donglai.
08:17Don't make a mistake.
08:19Do you understand?
08:20Yes, sir.
08:21We have weather forecast.
08:23According to the observation of the natural environment here,
08:25tomorrow at five or six o'clock,
08:28the light should be very bright.
08:30Brother, I remember.
08:32Don't worry.
08:34Let's go.
08:54Why is there no signal?
08:56Oh, no.
09:04Oh, no.
09:20Let's go.
09:24The enemy is unknown.
09:25The Chinese say that it makes sense to break through.
09:30There is an ambush here.
09:31We can't be hidden by the enemy.
09:34Our most important task
09:36is to ensure that the main force has full support.
09:39Get in touch with the main force
09:41and leave here.
09:42Yes, sir.
09:51Damn it.
09:53Damn it.
09:55Damn it.
10:02Damn it.
10:04Damn it.
10:12What if we kill them?
10:14They must still be here.
10:17Search.
10:18Yes, sir.
10:24Contact the main force.
10:25Yes, sir.
10:32Report.
10:33There is a discovery.
10:38There is a basement here.
10:42Go down.
10:43Yes, sir.
10:51Who told you to go in?
10:53Damn it.
11:01There is a door.
11:06I can't open it.
11:10There is a boat behind the door.
11:12A string was cut off.
11:15You go down, too.
11:16Yes, sir.
11:22What's going on?
11:24A string.
11:25You take it. I'll go over there.
11:26Okay.
11:31Damn it.
12:01Damn it.
12:31Damn it.
12:39Thanks to my tears,
12:41I can't get in.
12:43I can't.
12:48Sir.
12:50It's from the headquarters.
12:56The main force will meet us in 11 minutes.
12:58The main force will meet us in 11 minutes.
13:01Let's get out of here as soon as possible.
13:03What do you say?
13:04The string is cut off.
13:05I can't open it.
13:29You...
13:31You...
13:32You are my oil.
13:37My oil.
13:45Go to hell.
13:48Go to hell.
13:59Go to hell.
14:1330 seconds.
14:16What's going on?
14:17The string is about to break.
14:20Go.
14:21I'll take you with me.
14:22I can't.
14:23I can't.
14:24I can't.
14:25I can't.
14:26I can't.
14:27I can't.
14:32Go.
14:52One more.
14:53One more.
14:57Go.
15:00Go.
15:01Go.
15:02Go.
15:27Go.
15:39Target, Hong Shi Highway.
15:57The enemy has a large aircraft carrier and is too high to be lowered.
16:06The landing gear is not enough, and the enemy is only slightly damaged.
16:15Hulk 30 is a destroyer and needs to be put in low air to blow up small bombs to be in place.
16:24If there is no ground fire support, this action is difficult to complete.
16:29Captain, what should we do if we encounter this situation?
16:33Overload the low air, press it to 40 or even 30 inches and shoot at the lowest point.
16:4840 inches?
16:50It's stuck to the ground, how can we pull it up?
16:54It's stuck to the ground, how can we pull it up?
17:17I've come this far.
17:19There is no disaster except for our lives.
17:50Dad, dad, how are you?
17:57Son, listen to me.
17:59You took Jieying to help me.
18:05The one who killed me has a treasure.
18:13I know, dad, I know.
18:17Son.
18:19Dad, dad, I'm here.
18:27Dad, dad, dad, don't sleep.
18:30Dad, talk to me, dad.
18:32Dad, I haven't promised to return to Hainan.
18:35Dad, get up and talk to me, dad.
18:39Dad, dad, I'm sorry.
18:44Dad, I haven't brought you back to Hainan.
18:50I'm sorry, I'm sorry.
18:55It's all my fault.
19:13It's all my fault.
19:21Whether it's the 51-kilo bomb of Xi Shanhao
19:24or the 55-kilo bomb of B25,
19:27it will be very difficult to deal with that road.
19:38Zhang Qi, let me test you.
19:41Come on.
20:03Come on.
20:05Acetic acid and disintoxicant
20:07ignite the second explosion with high temperature burning.
20:10Not bad, not bad.
20:11Good job.
20:12Dad, you're good at chemistry.
20:14What chemistry?
20:15The students at our Fuhua University
20:18are all geniuses.
20:20Do you think your father
20:21can only teach physics and aerodynamics?
20:24Your father can also write scripts.
20:28Zhang Qi, I'll give you a full mark.
20:31Among my students, he looks most like me.
20:37Good job.
20:39Sir, how many students did you hit this time?
21:10Come on.
21:25Be careful, Begonia.
21:27Uncle, are you okay?
21:29I'm fine.
21:30Mr. Zeng built this secret passage.
21:32You should go to the architecture department and learn it.
21:35Uncle Xinyao's design is ready.
21:37Let's go.
21:38It's a pity that this roof rack was taken by them.
22:08Where the hell is this place?
22:10I don't know.
22:11Let's go.
22:12Let's go.
22:13Let's go.
22:14Let's go.
22:15Let's go.
22:16Let's go.
22:17Let's go.
22:18Let's go.
22:19Let's go.
22:20Let's go.
22:21Let's go.
22:22Let's go.
22:23Let's go.
22:24Let's go.
22:25Let's go.
22:26Let's go.
22:27Let's go.
22:28Let's go.
22:29Let's go.
22:30Let's go.
22:31Let's go.
22:32Let's go.
22:33Let's go.
22:34Let's go.
22:35Let's go.
22:36Let's go.
22:37Where the hell is this place?
22:38Where the hell is this place?
22:41Boss,
22:42the money was taken.
22:47Stop.
22:48Give me back my money.
22:49You are a thief.
22:50You are a thief.
22:51Give me back my money.
22:52You are a thief.
22:53You are a thief.
22:55Stop.
23:07Stop.
23:18Mr. Lin said
23:20he would find you no matter what.
23:24I found you.
23:28But I have to go to Hai Chan
23:29and run to Yan'an with her.
23:31Yan'an,
23:36there must be a lot of battles
23:37along the way.
23:41So
23:43I hid you in the soil
23:45and drove the bad guys away.
23:48If I was still alive,
23:50I would come back to you
23:53and give you back to Mr. Lin.
23:58I promise
23:59you would be happy
24:01and live a carefree life
24:03at that time.
24:29No.
24:31I have to make a vow.
24:37Haitang said
24:41the word Dong
24:43is the end of the four seasons
24:45and the future of spring.
24:48I hope
24:50you would be happy
24:52and live a carefree life
24:54at that time.
24:59I hope so.
25:29I hope so.
25:59Before you died,
26:01Professor Kang Laishan from Fuhua University
26:02passed it to me.
26:04With it,
26:05I can prove that Lu Ziyi
26:07is guilty.
26:15Guilty?
26:17I didn't expect you to experience
26:18so many life and death events.
26:19Zhang Qi is still the same Zhang Qi.
26:27I remember when you first entered the school,
26:29you told Mr. Chen
26:31he wanted to get rid of Mingyu.
26:32I thought you were more talented than others
26:34and I didn't want to let you go.
26:35So I asked you to apologize.
26:37But you told me
26:39I didn't know the truth
26:40and only knew the power.
26:42Right is right.
26:43Wrong is wrong.
26:44From then on,
26:45I knew
26:46I would be the teacher
26:48for you.
26:56At that time,
26:57Ning Li sent Zhongyi to me
27:00and accepted me as a student.
27:04But
27:05you also accepted me
27:07as a student.
27:11You should know
27:12I ordered the bombing of Hongshi.
27:15There are many things
27:16between you and me.
27:18How long has it been
27:19since we had a long talk?
27:23Let's go
27:24for a walk.
27:27Let's go.
27:37The Air Force Military School
27:39has moved to India.
27:41This place
27:42has become an empty shell.
27:45Lu Ziyi will resign
27:46from all positions in the aviation school
27:48and transfer to Chongqing.
27:49You won't see this person
27:50again in the future.
27:53It depends on the number of people.
27:57There is no personal grudge
27:58against Lu Ziyi.
28:00This is because the national cultural relics
28:01were lost by him.
28:03The pilots like Poshan
28:04were innocent
28:05because of his greed.
28:07The warplanes were also damaged by him.
28:09It is a shame
28:10to be his comrade-in-arms.
28:13As the chairman himself said,
28:15the corruption of the national army
28:17has reached
28:18a shocking level.
28:21If something happens,
28:23he has to put all the responsibility
28:24on his brother
28:25and Xu Te.
28:27Even if he is responsible
28:28for a bad supervision,
28:30I don't know how many people
28:31in the committee
28:32have benefited from him.
28:34Now they are all helping him.
28:36But what he did
28:38will never be forgiven.
28:40Zhang Qi,
28:41you have read history books since you were a child.
28:44The officialdom
28:45has always been like this.
28:47Even if you change the day,
28:48what should happen
28:49will still happen.
28:52The biggest feature
28:54of a mature man
28:55is to learn to accept
28:57what is not his fault
28:58and wait for his fault to fail.
29:00This man
29:01will always have retribution.
29:02It's not that he doesn't repay,
29:03it's just that the time hasn't come yet.
29:06There will always be
29:07a Bao Qingdian to deal with him.
29:09Why should we
29:10get our hands dirty?
29:14But if everyone
29:15is like Lu Ziyi,
29:17using power for personal gain
29:18and treasure for personal gain,
29:20when will China
29:21have a clear history?
29:23Because of this,
29:25ordinary people
29:26have a new China.
29:27Enough.
29:29You have to remember
29:30who you are.
29:31If you shouldn't discuss it,
29:32don't discuss it.
29:34As a soldier of the party state,
29:36you must always remember
29:37that the interests of the party state are great,
29:39and you must always be prepared
29:40to sacrifice yourself for justice.
29:42Zhang Qi,
29:43I'll protect you once,
29:45but I can't protect you for a lifetime.
29:46The way you talked just now
29:48is a threat to the Qing Dynasty.
29:50Remember,
29:51if you betray the party state,
29:54I will kill you first.
29:57All right.
29:58No more talking.
29:59Let's get down to business.
30:00Zhang Qi, listen to me.
30:01Yes.
30:03Due to Zhang Qi and Zeng Nianqiao
30:06successfully blocking
30:07the remaining troops of the Japanese army
30:08of the 56th Division
30:09from Dianxi to Mangyou,
30:11and supporting
30:12the new 22th Division
30:13to take Mangyou from the side,
30:15they realized
30:16the meeting between
30:17the Chinese Garrison
30:18and the Chinese Reconnaissance Army
30:19in Mangyou
30:20and completely opened the road to China.
30:21From today on,
30:22you resume your captain position
30:23and re-establish the Hanguang Middle Army.
30:25Do you hear me?
30:26Yes.
30:28Captain,
30:29I have one more question.
30:31What about Chen Ran and the others?
30:33Chen Ran and Zou Chenghong
30:34are transferred to the 9th Bombing Brigade.
30:36They have other missions.
30:37But they are all Koreans.
30:38Stop talking.
30:39Execute the order.
30:51Everyone,
30:52today we are holding
30:53the third semester of
30:54the Department of History
30:55of Puma University.
30:57Light and heat
30:58are the driving forces of education.
31:00As a teacher,
31:02I am willing to
31:03illuminate and warm
31:04all the light and heat
31:05of every student.
31:07As a message,
31:08we will do our best
31:09to take this light and heat.
31:11When the country is weak,
31:12we should work hard.
31:14When the nation is rejuvenated,
31:16we should become a pillar.
31:24When the nation is rejuvenated,
31:25we should become a pillar.
31:27No need to wait for the fire.
31:33When the nation is rejuvenated,
31:34we should become a pillar.
31:36No need to wait for the fire.
31:40When the nation is rejuvenated,
31:41we should become a pillar.
31:44When the nation is rejuvenated,
31:46we should become a pillar.
31:53When the nation is rejuvenated,
31:54we should become a pillar.
31:55No need to wait for the fire.
31:57When the nation is rejuvenated,
31:58we should become a pillar.
32:17On September 2, 1934,
32:20the Japanese Variety Show
32:22A world dedicated to the dignity of man and the fulfillment of his most cherished wish
32:46for freedom, tolerance, and justice.
32:53We have won.
32:57Yes, we have won.
33:03This is the victory that the Chinese people have paid a huge price for.
33:09Today, we have countless heroes who need to take their places.
33:13Today is a day full of sorrow and joy.
33:23We have won.
33:27A world dedicated to the dignity of man and the fulfillment of his most cherished wish for freedom, tolerance, and justice.
33:33This is the victory that the Chinese people have paid a huge price for.
33:39Today, we have countedless heroes who need to take their places.
33:43Today is a day full of sorrow and joy.
33:46I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
34:16to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
34:30here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
34:46to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
35:16I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
35:47out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
36:02to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
36:17here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
36:34get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
36:47I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
37:02you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:17I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
37:28you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:38I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
37:47you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
37:56I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
38:06you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
38:16I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
38:28you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
38:38I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
38:47you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
38:56I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
39:06you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
39:13I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
39:23you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
39:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
39:43you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
39:53I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
40:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
40:13I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
40:23you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
40:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
40:44you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
40:53I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
41:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
41:13I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
41:23you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
41:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
41:43you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
41:53I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
42:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
42:14I'm going to get you out of here, I'm going to get you
42:21Okay, quickly help your daughter get ready,
42:30My daughter is all grown up, she is getting married,
42:36Hai Tang, I'm sorry for your loss.
42:42When I was in Beiping,
42:44your mother and I were preparing your dowry.
42:48But now that the war is here,
42:50our family is on the brink of destruction.
42:55Father, I don't need that.
42:58Although we are poor in material things,
43:01we are not poor in spirit.
43:05I wrote you a blessing.
43:10A family, a world, a country.
44:05A family, a world, a country.
44:09A family, a world, a country.
44:17A family, a world, a country.
44:23A family, a world, a country.
44:29A family, a world, a country.
44:59A family, a world, a country.
45:05A family, a world, a country.
45:12A family, a world, a country.
45:20A family, a world, a country.
45:26A family, a world, a country.