Close Friend 3 Soju Bomb! -Ep5- Eng sub BL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 (The song is called "Bad Boy" by BTS)
00:03 (It's a song that shows a boy's love for his girl)
00:06 (and a boy's love for his girl)
00:09 (The song is about a boy who's in love)
00:12 (with a girl who's in love with a boy)
00:15 (who's in love with a girl who's in love)
00:18 (with a girl who's in love)
00:21 (with a girl who's in love)
00:24 (with a girl who's in love)
00:27 (with a girl who's in love)
00:30 (with a girl who's in love)
00:33 (with a girl who's in love)
00:36 (with a girl who's in love)
00:39 (with a girl who's in love)
00:42 (with a girl who's in love)
00:45 (with a girl who's in love)
00:48 (with a girl who's in love)
00:51 (with a girl who's in love)
00:54 (with a girl who's in love)
00:57 (with a girl who's in love)
01:00 (with a girl who's in love)
01:03 (with a girl who's in love)
01:06 (with a girl who's in love)
01:09 (with a girl who's in love)
01:12 (with a girl who's in love)
01:15 (with a girl who's in love)
01:18 (with a girl who's in love)
01:21 (with a girl who's in love)
01:24 (with a girl who's in love)
01:27 (with a girl who's in love)
01:30 (with a girl who's in love)
01:33 (with a girl who's in love)
01:36 (with a girl who's in love)
01:39 (with a girl who's in love)
01:42 (with a girl who's in love)
01:45 (with a girl who's in love)
01:48 (with a girl who's in love)
01:51 (with a girl who's in love)
01:54 (with a girl who's in love)
01:57 (with a girl who's in love)
02:00 (with a girl who's in love)
02:03 (with a girl who's in love)
02:06 (with a girl who's in love)
02:09 (with a girl who's in love)
02:12 (with a girl who's in love)
02:15 (with a girl who's in love)
02:18 (with a girl who's in love)
02:21 (with a girl who's in love)
02:24 (with a girl who's in love)
02:27 (with a girl who's in love)
02:30 (with a girl who's in love)
02:33 (with a girl who's in love)
02:36 (with a girl who's in love)
02:39 (with a girl who's in love)
02:42 (with a girl who's in love)
02:45 (with a girl who's in love)
02:48 (with a girl who's in love)
02:51 (with a girl who's in love)
02:54 (with a girl who's in love)
02:57 (with a girl who's in love)
03:00 (with a girl who's in love)
03:03 (with a girl who's in love)
03:06 (with a girl who's in love)
03:09 (with a girl who's in love)
03:12 (with a girl who's in love)
03:15 (with a girl who's in love)
03:18 (with a girl who's in love)
03:21 (with a girl who's in love)
03:24 (with a girl who's in love)
03:27 (with a girl who's in love)
03:30 (with a girl who's in love)
03:33 (with a girl who's in love)
03:36 (with a girl who's in love)
03:39 (with a girl who's in love)
03:42 (with a girl who's in love)
03:45 (with a girl who's in love)
03:48 (with a girl who's in love)
03:51 (with a girl who's in love)
03:54 (with a girl who's in love)
03:57 (with a girl who's in love)
04:00 (with a girl who's in love)
04:03 (with a girl who's in love)
04:06 (with a girl who's in love)
04:09 (with a girl who's in love)
04:12 (with a girl who's in love)
04:15 (with a girl who's in love)
04:18 (with a girl who's in love)
04:21 (with a girl who's in love)
04:24 (with a girl who's in love)
04:27 (with a girl who's in love)
04:30 (with a girl who's in love)
04:33 (with a girl who's in love)
04:36 (with a girl who's in love)
04:39 (with a girl who's in love)
04:42 (Ajumma!)
04:44 Are you okay?
04:49 Who are you?
04:55 (Ajumma's identity revealed)
04:58 Why are we here?
05:03 Everyone doesn't remember me.
05:16 I'm so disappointed.
05:18 Wait a minute.
05:20 (Ajumma's identity revealed)
05:23 Shit.
05:26 Who is it?
05:28 I don't recognize you.
05:30 (Ajumma's identity revealed)
05:49 (Ajumma's identity revealed)
05:52 (Ajumma's identity revealed)
05:55 (Ajumma's identity revealed)
05:58 (Ajumma's identity revealed)
06:01 I saw you walking.
06:03 Why did you stop?
06:06 Guys!
06:10 I saw the signal.
06:12 (Ajumma's identity revealed)
06:15 Come on!
06:17 I can't breathe.
06:19 (Ajumma's identity revealed)
06:22 It looks so good.
06:29 There's a little bit of the sauce.
06:32 Shit.
06:34 (Ajumma's identity revealed)
06:37 (Ajumma's identity revealed)
06:40 (Ajumma's identity revealed)
06:43 (Ajumma's identity revealed)
06:46 (Ajumma's identity revealed)
06:49 (Ajumma's identity revealed)
06:52 (Ajumma's identity revealed)
06:55 (Ajumma's identity revealed)
06:58 (Ajumma's identity revealed)
07:01 (Ajumma's identity revealed)
07:04 (Ajumma's identity revealed)
07:07 (Ajumma's identity revealed)
07:10 (Ajumma's identity revealed)
07:13 (Ajumma's identity revealed)
07:16 (Ajumma's identity revealed)
07:19 (Ajumma's identity revealed)
07:22 (Ajumma's identity revealed)
07:25 (Ajumma's identity revealed)
07:28 (Ajumma's identity revealed)
07:31 (Ajumma's identity revealed)
07:34 (Ajumma's identity revealed)
07:37 (Ajumma's identity revealed)
07:40 (Ajumma's identity revealed)
07:43 I'll introduce myself briefly
07:46 I'm the president of the group, SoomSang
07:51 (Ajumma's identity revealed)
07:54 (Ajumma's identity revealed)
07:56 Nice
07:57 (Ajumma's identity revealed)
08:00 (Ajumma's identity revealed)
08:02 We're friends
08:04 MySoJibongFriends
08:06 (Ajumma's identity revealed)
08:09 I'm the president of SoomSang
08:11 You're the president of a big company in Korea
08:13 That's right
08:14 I'm the president of SoomSang
08:17 (Ajumma's identity revealed)
08:19 (Ajumma's identity revealed)
08:21 I can speak all languages in the world
08:24 (Ajumma's identity revealed)
08:28 (Ajumma's identity revealed)
08:31 What happened that night?
08:35 (Ajumma's identity revealed)
08:39 I sometimes go to a park to escape from my busy life
08:48 I want to drink alone
08:52 That night, I ran into you guys
08:56 (Ajumma's identity revealed)
08:59 (Ajumma's identity revealed)
09:02 (Ajumma's identity revealed)
09:05 (Ajumma's identity revealed)
09:08 (Ajumma's identity revealed)
09:11 (Ajumma's identity revealed)
09:14 (Ajumma's identity revealed)
09:17 (Ajumma's identity revealed)
09:20 (Ajumma's identity revealed)
09:23 (Ajumma's identity revealed)
09:26 (Ajumma's identity revealed)
09:29 (Ajumma's identity revealed)
09:32 (Ajumma's identity revealed)
09:35 (Ajumma's identity revealed)
09:37 It was an unforgettable and happy night
09:41 (Ajumma's identity revealed)
09:44 (Ajumma's identity revealed)
09:47 I was at an amusement park and came here by car
09:51 (Ajumma's identity revealed)
09:53 I'm so sorry that I made you guys faint and brought you here
09:58 I'm sorry. This is a secret place
10:03 If you know where this is, you can find out
10:08 But don't worry about it
10:10 I fell asleep while I was coming here
10:15 Then do you know about my passport and tattoo?
10:24 I don't know about the tattoo
10:28 But I think there's a hint about the tattoo
10:34 You guys told me that
10:39 There must be a hint about the tattoo
10:53 I have a question
10:56 What's the relationship between you and Ajumma?
11:16 I love you
11:18 What's that?
11:41 It's a gesture of love that I made
11:46 You're a girl friend
11:52 No, no
11:56 My beloved mother
12:01 I couldn't see you for a long time
12:11 I can't find you even if I look for you
12:21 When I miss you, I can only see you
12:38 I'm afraid that I might see you again
12:50 If I see you again, I want to show you this picture
13:02 I'm sorry. This is a secret place
13:09 We're going to be together forever
13:26 No, it's okay
13:30 It's been a long time
13:33 I don't know how well you're doing
13:36 I love you so much
13:41 I'm sorry
13:44 I can't live without you
13:47 I'm going to find my mother
13:57 I love you
14:00 Let's go find your mother
14:23 Let's go
14:26 What are you doing with a fish?
14:29 Fish has a power
14:34 I can feel it
14:37 Where are we going?
14:40 I'll call you later
14:43 Hey, you
14:47 Come out
14:49 I'm going to find my mother
14:52 Let's go find your mother
14:57 I'm going to find my mother
15:00 I'm going to find my mother
15:04 I'm going to find my mother
15:08 I'm going to find my mother
15:11 I'm going to find my mother
15:14 I'm going to find my mother
15:17 Thanks to you, I met my mother
15:42 I think my mother will be very happy
15:46 Another mother?
15:51 I don't have a father
15:57 I only have two mothers
16:01 Two women
16:03 They were in love
16:06 They were in love
16:09 I'm a LGBT+
16:21 I'm so sorry
16:30 I used to be a social activist
16:35 I'm sorry
16:38 I gave up my life because it was too hard
16:48 It's not the same as before
16:55 There are so many people who don't accept it
17:00 I'm sorry
17:03 I'm sorry
17:12 I'm sorry
17:15 The truth of that night
17:37 I'm sorry
17:40 What do you want to know?
17:45 Is there anything uncomfortable?
18:00 I
18:06 I'm sorry
18:09 I was so hard at first
18:12 I was so hard to accept that my mother was a woman
18:15 There were so many things and so many words
18:18 You said LGBT+ was bad
18:21 Nevertheless, your mother
18:30 She didn't care about the words of the Lord
18:33 And she raised me well
18:36 Although I couldn't meet her for a long time because of my social status
18:41 The love and happiness that my mother gave me was sincere
18:47 No one can judge love
18:53 Are you really happy?
18:56 If I could turn back time
19:02 I would love my mother as much as I love my mother
19:05 And I would do everything better than before
19:08 I will never give up and go back to the way I am
19:12 I will never give up and go back to the way I am
19:15 I will never give up and go back to the way I am
19:18 I will never give up and go back to the way I am
19:21 I will never give up and go back to the way I am
19:24 I feel like I'm in a temple
19:49 Yeah
19:50 Win, are you okay?
20:01 I'm sorry for being weird
20:07 It's...
20:11 It's like Soju Bomb
20:14 I think...
20:15 I think...
20:21 I kissed one of you
20:26 It's me
20:31 It's me
20:36 It's me
20:38 It's me too
20:39 Huh?
20:42 What are you confused about?
20:44 You kissed all of us
20:46 Huh?
20:47 Yeah
20:48 Yeah
20:50 It's me
20:52 Yeah
20:53 Yeah
20:56 Yeah
20:59 Woo
21:01 Woo
21:04 Woo
21:08 Woo
21:11 What are you doing?
21:18 What?
21:19 You kissed that guy?
21:21 I told you
21:22 I'm so pissed off
21:23 I'm so pissed off
21:24 Huh?
21:25 You kissed the band
21:27 You lost the game
21:30 So you got punished
21:32 I'm so pissed off
21:34 Why?
21:35 Are you jealous of us?
21:36 Huh?
21:37 Come on
21:39 I didn't make you feel nervous
21:41 You've been here for 3 years
21:42 What are you thinking?
21:46 You're looking at me like that
21:48 I'm confused
21:49 Woo
21:50 Stop it
21:53 It's clear now
21:54 I think we should go to the school about the tattoo
21:57 But...
21:58 The president said that
22:00 the tattoo is here
22:03 It's here
22:04 Hey
22:26 I remember
22:28 We went to that room that day
22:32 That room
22:33 What room?
22:34 That room
22:35 We got the tattoo there
22:36 What about the thing you said
22:58 You sold the idea of tattooing
23:00 to the president
23:01 You sold the idea of tattooing to the president
23:03 You sold the idea of tattooing to the president
23:05 You sold the idea of tattooing to the president
23:07 You sold the idea of tattooing to the president
23:09 You sold the idea of tattooing to the president
23:11 You sold the idea of tattooing to the president
23:13 You sold the idea of tattooing to the president
23:15 You sold the idea of tattooing to the president
23:17 You sold the idea of tattooing to the president
23:19 I think
23:20 The tattoo on our backs
23:21 is the border of Itaewon
23:23 What?
23:24 What?
23:28 Hey
23:29 Hey
23:36 Hey
23:37 Hey
23:39 P'Dung
23:40 The red dot
23:43 Or
23:45 Or the red dot is
23:47 our passport
23:49 Shit
23:52 I think so
23:53 Good job
23:54 Good job
23:55 Hey
23:57 Hey
23:58 Hey
23:59 Hey
24:00 Hey
24:01 Now that we solved the problem
24:04 Shall we have a party?
24:06 It will be a farewell party
24:09 Let's go
24:10 Let's go
24:11 Let's go
24:12 Let's go
24:14 Let's go
24:16 Let's go
24:17 Let's go
24:18 Let's go
24:19 Let's go
24:20 [Bell rings]
24:21 [Bell rings]
24:22 [Birds chirping]
24:51 Are you awake?
24:52 I don't know where I slept
24:55 What?
25:08 Are you still thinking about it?
25:09 Huh?
25:19 I'm afraid
25:21 I'm afraid
25:24 I'm afraid that I will kiss everyone
25:28 What about
25:32 when I kissed you?
25:33 I'm just afraid
25:40 that our future will change
25:43 I like it when I'm with you
25:48 I like it more
25:49 That's good
25:55 You can stop thinking about it
25:57 I like it too
25:59 when I'm with you
26:01 I'm just kidding
26:12 I don't know about our future
26:14 I like you too
26:17 I like you too
26:19 What are you talking about?
26:21 I'm sleepy
26:23 I want to sleep
26:24 Sleep?
26:25 You look like a K-drama
26:27 You guys
26:28 act like K-drama
26:30 Let's sleep
26:35 Sleep
26:36 Sleep
26:37 Hey, Phi
26:55 I saw your plan
26:57 I think we're almost there
26:59 What are we waiting for?
27:01 Let's go to the airport
27:02 Let's go
27:03 (Phone ringing)
27:04 Why did you stop?
27:08 Why didn't you answer my call?
27:19 I called you so many times
27:20 Do you know how worried I was?
27:22 I'm sorry, Su-yong
27:23 I didn't answer your call earlier
27:25 I've been so busy lately
27:28 I'm not mad because I'm your manager
27:30 I'm mad because I'm your girlfriend
27:32 I'm sorry
27:34 I promise that if I go back
27:37 I'll hug you tight
27:39 as a punishment
27:41 That's true
27:43 How far did you prepare for the audition?
27:45 What?
27:47 Audition?
27:50 What do you mean?
27:52 I told you that there's an audition
27:54 in the new agency
27:56 It's going to be soon
27:57 Aren't you going to practice?
28:00 Why didn't you tell me earlier?
28:02 You didn't answer my call
28:04 I told Earth to call you
28:07 but he didn't answer
28:09 Bass
28:14 Bass
28:16 Hello
28:17 Bass
28:18 What are you talking about?
28:24 You're so annoying
28:25 Shit
28:26 Shit
28:27 What's wrong with you?
28:28 Stop it
28:29 Stop it
28:30 Stop it
28:31 Stop it
28:32 Stop it
28:33 Earth
28:39 Why didn't you tell me
28:42 that we have a chance to audition again?
28:44 You did this on purpose, didn't you?
28:50 Earth
28:55 You shouldn't have told him
28:57 He misunderstood
28:58 Earth
28:59 Fine
29:03 I didn't tell you
29:05 You didn't misunderstand me
29:07 [The next episode will be released on October 8th]
29:11 [The next episode will be released on October 8th]
29:13 Don't you want to be an idol?
29:25 Why did you ruin my dream?
29:27 Am I wrong?
29:28 I'm here to fulfill your dream
29:30 If there's a place
29:36 where we can keep all the memories
29:38 it must be here
29:40 I'm Earth
29:43 I'm Bass
29:45 Nice to meet you
29:49 [The next episode will be released on October 8th]
29:52 [The next episode will be released on October 8th]
29:55 [The next episode will be released on October 8th]
29:57 [The next episode will be released on October 8th]
30:03 [The next episode will be released on October 8th]
30:11 [The next episode will be released on October 8th]
30:13 [The next episode will be released on October 8th]
30:15 [The next episode will be released on October 8th]
30:17 [The next episode will be released on October 8th]
30:19 [The next episode will be released on October 8th]
30:21 [The next episode will be released on October 8th]
30:23 [The next episode will be released on October 8th]
30:25 [The next episode will be released on October 8th]
30:27 [The next episode will be released on October 8th]
30:29 [The next episode will be released on October 8th]
30:31 [The next episode will be released on October 8th]
30:33 [The next episode will be released on October 8th]
30:35 [The next episode will be released on October 8th]
30:37 [The next episode will be released on October 8th]
30:39 [The next episode will be released on October 8th]
30:41 [The next episode will be released on October 8th]
30:43 [The next episode will be released on October 8th]
30:45 [The next episode will be released on October 8th]
30:47 [The next episode will be released on October 8th]
30:49 [The next episode will be released on October 8th]
30:51 [The next episode will be released on October 8th]
30:53 [The next episode will be released on October 8th]
30:55 [The next episode will be released on October 8th]
30:57 [The next episode will be released on October 8th]
30:59 [The next episode will be released on October 8th]
31:01 [The next episode will be released on October 8th]
31:03 [The next episode will be released on October 8th]
31:05 [The next episode will be released on October 8th]
31:07 [The next episode will be released on October 8th]
31:09 [The next episode will be released on October 8th]
31:11 [The next episode will be released on October 8th]
31:13 [The next episode will be released on October 8th]
31:15 [The next episode will be released on October 8th]
31:17 [The next episode will be released on October 8th]
31:19 [The next episode will be released on October 8th]
31:21 [The next episode will be released on October 8th]
31:23 [The next episode will be released on October 8th]
31:25 [The next episode will be released on October 8th]
31:27 [The next episode will be released on October 8th]
31:29 [The next episode will be released on October 8th]
31:31 [The next episode will be released on October 8th]
31:33 [The next episode will be released on October 8th]
31:35 [The next episode will be released on October 8th]
31:37 [The next episode will be released on October 8th]
31:39 [The next episode will be released on October 8th]
31:41 [The next episode will be released on October 8th]
31:43 [The next episode will be released on October 8th]
31:45 [The next episode will be released on October 8th]
31:47 [The next episode will be released on October 8th]
31:49 [The next episode will be released on October 8th]
31:51 [The next episode will be released on October 8th]
31:53 [The next episode will be released on October 8th]
31:55 [The next episode will be released on October 8th]