• il y a 6 mois
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:04 - Félicitades, Anae.
00:05 - Si, félicidades.
00:07 ♪ ♪ ♪
00:09 - Tu es netama?
00:11 - Que? Est tan padrissima, Anae!
00:13 ♪ ♪ ♪
00:14 - Hey! Ahí está la quinceañera.
00:17 - Que?
00:18 ♪ ♪ ♪
00:19 - Te voy a mandar el Insta.
00:20 - Mandale lo de la cabina de...
00:21 - Lo del humo.
00:22 - Tienes...
00:23 ♪ ♪ ♪
00:26 - Tienes que cumplir con la tradición.
00:28 - Mamá!
00:29 ♪ ♪ ♪
00:32 - Creo que mi mamá me quiere destruir.
00:35 - Así me veía yo. Así te vas a ver.
00:37 - En la madre.
00:38 ♪ ♪ ♪
00:40 - Literal.
00:41 Ya nadie hace fiestas de chambelanes.
00:43 - Vestido ampón, limusina rosa, escultura de hielo,
00:46 la foto en el ángel.
00:48 - Ya no se os.
00:49 - Como si no me diera cuenta que son sus amigas nuevas
00:51 las que le meten ideas en la cabeza.
00:54 - ¿Tú nunca sentiste vergüenza por tus papás?
00:56 - Ah!
00:57 ♪ ♪ ♪
00:59 - Mi mamá ahí sacando sus propios aguacates
01:01 en los restaurantes, por favor.
01:03 ♪ ♪ ♪
01:04 - ¿Qué dijo Danayde si tocamos con mi banda?
01:06 - Ah!
01:07 ♪ ♪ ♪
01:08 - Este sí me gusta.
01:10 - Pero nomás le picó un botón, ¿no?
01:12 ♪ ♪ ♪
01:15 - Tenemos que ensayar quién te va ayudar a bajar.
01:17 - Yo la puedo bajar solo.
01:18 - O yo.
01:19 - Y quieres que sea tu chambelón más para fastidiarme a mí,
01:21 ¿verdad? ¿O sí te gusta?
01:22 ¿Sí te gusta?
01:23 - Jamás sabrás.
01:24 - Sí, le gusta.
01:25 - Jamás sabrás.
01:26 ♪ ♪ ♪
01:27 - Miren, necesito que se pongan en mi lugar.
01:29 Les quiero pedir una cosa muy simple.
01:32 ♪ ♪ ♪
01:34 Por favor, no me vayan a tirar.
01:35 ♪ ♪ ♪
01:36 - ¡Fuerte el aplauso!
01:37 ♪ ♪ ♪
01:42 - Yo sí tomo.
01:43 Y yo fumé marihuana cuando era joven.
01:45 - Abuelita, deje de hacer despidudo.
01:48 ♪ ♪ ♪
01:51 - ¡Ah!
01:52 - ¿Están listas?
01:53 ♪ ♪ ♪
01:55 ♪ ♪ ♪
01:57 - Si me demandent, je ne fais pas un de les deux.
01:59 - Fais-en du courage, les gars.
02:01 - Arrivez à la chingada.
02:02 - Oui, monsieur.
02:03 ♪ ♪ ♪
02:04 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org