Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00:00 Un être innocent et vulnérable a pu devenir un champion redoutable,
00:00:04 il faut remonter dans le temps et revenir à l'époque où le prince ignorait tout de sa destinée.
00:00:10 Le sang versé a bien vite eu raison de cette innocence.
00:00:28 Au champ de bataille, la sagesse dicte le moment de la fuite,
00:00:37 ou celui de passer à l'attaque.
00:00:41 En songeant aux cruelles aventures qui m'ont conduit jusqu'ici,
00:00:49 je réalise que j'ai été mise à l'épreuve à chaque instant de ma vie.
00:00:52 Le succès ne m'a pas été acquis à la naissance, j'ai dû me battre pour l'obtenir.
00:00:58 La bataille a été rude, mais me voici aujourd'hui,
00:01:17 à l'apogée d'une existence extraordinaire et détenteur d'une formidable histoire à raconter.
00:01:23 A présent, j'inspire la crainte et le respect,
00:01:39 mais je n'ai pas toujours été aussi imposant.
00:01:42 Devenir un mâle requiert une force et un caractère hors du commun,
00:01:47 et très peu d'entre nous y parviennent.
00:01:50 C'est ici qu'a commencé mon apprentissage de la souveraineté.
00:01:59 Ma mère savait que cet énorme rocher ferait un abri sûr pour ses petits.
00:02:04 À ma naissance, les plaines étaient verdoyantes,
00:02:11 mais dans ce pays, les paysages changent très vite.
00:02:14 Ils sont le reflet du duel incessant que se livrent le soleil et les pluies.
00:02:38 Aujourd'hui, j'ai le recul nécessaire pour comprendre le passé,
00:02:42 mais à cette époque, je n'étais âgé que de quelques jours
00:02:45 et n'avais aucune idée de la destinée qui m'attendait.
00:02:48 Mon univers se résumait à ma mère.
00:03:03 Elle nous maintenait au chaud, mes soeurs et moi.
00:03:06 Elles nous protégeaient et nous manquions de rien.
00:03:09 Mais la nourriture disponible sur le rocher était insuffisante pour subvenir à nos besoins,
00:03:21 et ma mère était en permanence à l'affût de la moindre proie.
00:03:25 Les appels de la nature n'avaient encore aucune signification pour moi,
00:03:29 mais ma mère, elle, savait les interpréter.
00:03:33 [Bruits de pas]
00:03:37 [Bruits de pas]
00:03:41 [Bruits de pas]
00:03:44 [Bruit de pas]
00:03:57 [Bruit de pas]
00:04:05 [Bruit de pas]
00:04:08 [Bruit de pas]
00:04:14 [Bruit de pas]
00:04:20 [Bruit de pas]
00:04:31 [Bruit de pas]
00:04:34 Aujourd'hui encore, le souvenir de ma mère est resté très vif dans mon esprit.
00:04:44 C'est elle qui m'a appris à respecter mon milieu d'origine.
00:04:47 Dans ce vaste paysage, je n'étais que l'infime partie d'un royaume
00:04:55 qui semblait avoir été créé pour l'éternité.
00:04:58 [Musique]
00:05:01 Un immense sillon dans la terre creuse la vallée où j'ai grandi,
00:05:08 mais c'est dans les grandes plaines où baissent les troupeaux que j'ai passé mes premières années.
00:05:12 [Musique]
00:05:16 [Musique]
00:05:19 [Musique]
00:05:27 [Musique]
00:05:33 [Musique]
00:05:41 [Musique]
00:05:44 Mon histoire a commencé sur un immense rocher surplombant un océan de verdure.
00:05:52 Ma mère est sage, elle se repose et allaite mes soeurs,
00:05:56 confiantes à l'idée que la peur de l'inconnu limitera les explorations d'un fils aventureux.
00:06:01 [Musique]
00:06:06 [Musique]
00:06:09 Une vie de découverte s'offre à moi,
00:06:21 et ma curiosité instinctive est souvent inspirée par une simple fin.
00:06:32 Avec le temps, j'apprends quels créatures chasser et quels autres éviter.
00:06:37 C'est alors que j'ai ma première révélation.
00:06:53 La vallée abrite d'autres animaux de mon espèce.
00:06:57 [Musique]
00:07:01 [Musique]
00:07:04 [Musique]
00:07:10 [Musique]
00:07:16 [Musique]
00:07:22 [Musique]
00:07:29 [Musique]
00:07:32 Ma curiosité cède bientôt la place à la crainte
00:07:43 lorsqu'un immense animal couronné d'une crinière surgit devant moi.
00:07:47 [Musique]
00:07:56 J'ignore que ce lion majestueux est mon père.
00:08:00 [Musique]
00:08:04 Ma mère est heureuse de retrouver sa place au sein de notre famille.
00:08:23 Elle est en effet très appréciée par les autres membres de notre troupe.
00:08:27 [Musique]
00:08:52 Nous sommes les tout derniers à intégrer le groupe
00:08:54 et à ce titre, nous nous attendons à un accueil chaleureux de la part des autres.
00:08:58 Pourtant, l'enthousiasme ne fait pas l'unanimité.
00:09:02 Mon père a beau faire preuve de bravoure,
00:09:05 nous comprenons vite qu'il s'accommode fort mal de nos jeux turbulents.
00:09:08 [Musique]
00:09:13 [Musique]
00:09:16 Ma mère et son lait maternel ne sont jamais bien loin.
00:09:34 [Musique]
00:09:39 [Musique]
00:09:42 Mais pour pouvoir nous allaiter, ma mère doit se nourrir elle aussi.
00:09:48 [Musique]
00:09:52 Elle peut désormais nous laisser sans crainte,
00:09:57 sachant que nous sommes en sécurité au sein du groupe.
00:10:00 [Musique]
00:10:06 Je l'observe chasser, impatient de pouvoir l'accompagner.
00:10:09 Bientôt, ce sera possible.
00:10:12 [Gros nez]
00:10:16 [Musique]
00:10:22 [Musique]
00:10:32 [Musique]
00:10:35 [Musique]
00:10:41 [Musique]
00:10:47 [Musique]
00:10:58 [Musique]
00:11:01 [Musique]
00:11:07 [Musique]
00:11:13 [Musique]
00:11:20 [Musique]
00:11:27 [Musique]
00:11:30 [Musique]
00:11:36 [Musique]
00:11:42 [Musique]
00:11:48 [Musique]
00:11:55 [Musique]
00:11:58 [Musique]
00:12:04 [Musique]
00:12:09 [Musique]
00:12:16 [Musique]
00:12:22 [Musique]
00:12:25 [Musique]
00:12:31 [Musique]
00:12:37 [Musique]
00:12:48 [Musique]
00:12:51 Mon enfance fut idyllique.
00:12:54 Avec le recul, je constate que rien n'est venu troubler le rythme quotidien des siestes, des repas et des jeux.
00:13:00 [Bruits de pas]
00:13:04 Mais pour survivre, j'ai dû apprendre les règles de la brousse et connaître les animaux qui la peuplent.
00:13:13 [Musique]
00:13:18 [Musique]
00:13:21 C'est en fin d'après-midi que les léopards se lèvent et partent à la chasse.
00:13:31 Ils peuvent s'attaquer aux lionsceaux, mais je ne suis pas en danger, ma famille me protège.
00:13:36 [Musique]
00:13:40 [Musique]
00:13:46 [Musique]
00:13:49 [Bruits de pas]
00:13:59 Aucun félin n'est capable d'escalader des parois rocheuses aussi abruptes.
00:14:11 Les babouins alentours ne craignent donc rien malgré les cris d'alarme qu'ils poussent.
00:14:16 [Bruits de pas]
00:14:19 [Musique]
00:14:25 [Musique]
00:14:39 [Bruits de pas]
00:14:42 [Musique]
00:15:06 À la tombée du jour, lorsque l'air se rafraîchit, le bruit des créatures nocturnes sonne le réveil des lions.
00:15:12 Mais moi, je ne bouge pas.
00:15:15 [Musique]
00:15:18 Je reste auprès d'une de mes tentes.
00:15:23 [Bruits de pas]
00:15:26 [Bruits de pas]
00:15:35 [Musique]
00:15:38 [Musique]
00:15:51 [Musique]
00:15:54 Perchés sur leurs rochers, les babouins savent qu'ils peuvent dormir d'un sommeil tranquille, hors de portée des prédateurs nocturnes.
00:16:16 [Bruits de pas]
00:16:20 [Musique]
00:16:23 Mais d'autres créatures plus vulnérables doivent compter sur la finesse de leurs sens et sur leur rapidité de réaction pour échapper à une fin cruelle.
00:16:39 [Musique]
00:16:43 [Musique]
00:16:46 [Musique]
00:17:03 [Musique]
00:17:10 [Musique]
00:17:13 [Bruit de pas]
00:17:19 [Musique]
00:17:22 [Musique]
00:17:35 Je reste à l'écart, me contentant d'écouter et d'imaginer la scène.
00:17:40 [Musique]
00:17:43 Ces bruits trahissent la mort récente d'un animal et ma mère les aperçut.
00:17:54 [Bruit de pas]
00:17:58 [Bruit de pas]
00:18:01 Le léopard comprend son message, tout comme le reste de notre troupe.
00:18:13 [Musique]
00:18:16 [Musique]
00:18:25 [Musique]
00:18:28 [Musique]
00:18:37 [Musique]
00:18:45 [Musique]
00:18:53 [Musique]
00:18:56 [Musique]
00:19:02 [Musique]
00:19:10 [Musique]
00:19:19 [Musique]
00:19:22 [Musique]
00:19:28 [Musique]
00:19:34 [Musique]
00:19:39 [Musique]
00:19:47 [Musique]
00:19:50 [Musique]
00:19:56 Au lever du jour, mon univers n'est que beauté et sérénité.
00:20:03 Mais cela ne va pas durer.
00:20:06 [Musique]
00:20:10 [Musique]
00:20:13 Les lionnes sont de retour et j'ai soif.
00:20:26 [Bruits de pas]
00:20:36 Je suis prêt à têter n'importe laquelle d'entre elles.
00:20:39 Mais les femelles, sauf lorsqu'elles dorment, n'acceptent pas d'allaiter d'autres petits que les leurs
00:20:43 et résistent subtilement à tout assaut.
00:20:46 [Bruit de pas]
00:20:49 [Musique]
00:20:53 [Bruit de pas]
00:21:05 [Musique]
00:21:08 Ma mère est toujours là pour mes soeurs et pour moi, et parfois d'une façon inattendue.
00:21:27 Je sais que cette femelle guépard n'est pas une menace pour nous,
00:21:33 aussi pourquoi intéresse-t-elle tant ma mère ?
00:21:36 [Musique]
00:21:39 [Bruit de pas]
00:21:49 [Bruit de pas]
00:21:59 [Musique]
00:22:02 [Musique]
00:22:24 [Musique]
00:22:27 [Musique]
00:22:52 [Musique]
00:22:55 Cette femelle guépard a des petits à nourrir, mais elle n'est pas la seule.
00:23:12 [Musique]
00:23:21 Sa mère guette le moment propice pour la faire fuir.
00:23:24 [Musique]
00:23:27 [Bruit de pas]
00:23:36 À quoi bon chasser lorsqu'il suffit de voler le repas des autres ?
00:23:42 [Bruit de pas]
00:23:45 [Bruit de pas]
00:23:48 [Musique]
00:23:58 Mon père a la même idée, mais cette nourriture ne lui est pas destinée.
00:24:05 [Bruit de pas]
00:24:08 [Musique]
00:24:14 [Musique]
00:24:42 [Bruit de pas]
00:24:45 Tactique de ma mère, sa ténacité se révèle payante.
00:24:49 Je soupçonne mon père de ne pas avoir vraiment faim.
00:24:53 Tel n'est pas mon cas, et je suis désormais assez grand pour manger de la viande.
00:24:57 [Bruit de pas]
00:25:00 L'aîné de mes cousins arrive le premier, mais ma mère lui fait comprendre
00:25:09 que ses mets dérobés sont exclusivement destinés à mes sœurs et à moi.
00:25:13 [Bruit de pas]
00:25:16 [Musique]
00:25:22 [Bruit de pas]
00:25:28 [Bruit de pas]
00:25:37 [Bruit de pas]
00:25:40 Finalement, mon cousin est autorisé à se joindre à nous.
00:25:49 Il y a de quoi nourrir tout le monde.
00:25:52 À cet instant, nous ignorons encore que cette période d'abondance est sur le point de se terminer.
00:25:57 [Musique]
00:26:00 [Bruit de pas]
00:26:03 [Bruit de pas]
00:26:11 [Bruit de pas]
00:26:20 [Musique]
00:26:26 [Bruit de pas]
00:26:29 [Musique]
00:26:39 Aujourd'hui, je suis en mesure de replacer ces événements dans leur contexte,
00:26:52 mais à cette époque, je n'étais encore qu'un jeune lionceau
00:26:55 qui ne se doutait pas que sa vie était sur le point de changer, et pas pour le meilleur.
00:27:00 [Musique]
00:27:03 Un jour, les troupeaux, qui ont toujours fait partie de ma vie, ont commencé à partir.
00:27:21 Je n'avais pas la moindre idée de l'endroit où ils allaient.
00:27:25 Je constatais simplement qu'un jour ils étaient là et que le lendemain, ils avaient disparu.
00:27:30 Comme si la terre les avait avalés.
00:27:33 [Musique]
00:27:36 Les liones ne sont pas d'humeur à jouer, mais l'exubérance de la jeunesse est irrépressible.
00:27:47 [Musique]
00:27:51 [Bruit de pas]
00:27:54 Je suis trop occupé pour m'apercevoir que quelque chose a capté l'attention de mon père.
00:28:14 [Musique]
00:28:18 [Musique]
00:28:21 Pas question pour ma mère de laisser passer une telle occasion.
00:28:42 Un groupe de retardataires, notre dernière chance avant la saison sèche, s'est égaré sur nos terrains de chasse.
00:28:48 [Musique]
00:28:51 [Musique]
00:28:54 Échouer maintenant se paierait au prix fort.
00:29:15 [Musique]
00:29:19 [Musique]
00:29:22 [Musique]
00:29:34 [Musique]
00:29:43 [Musique]
00:30:12 L'arrivée de la saison sèche contraint les liones à chasser des animaux qu'elles dédaigneraient en temps normal.
00:30:17 [Cri de lion]
00:30:21 [Musique]
00:30:31 [Musique]
00:30:34 [Bruit de pas]
00:30:58 [Bruit de lion]
00:31:01 [Bruit de lion]
00:31:10 Rien n'en dit plus long sur notre détresse grandissante que le jour où ma mère est revenue avec un autre babouin en guise de repas.
00:31:20 [Musique]
00:31:27 [Musique]
00:31:30 [Musique]
00:31:39 [Musique]
00:31:47 [Musique]
00:31:56 [Musique]
00:31:59 [Musique]
00:32:08 [Bruit de lion]
00:32:16 [Musique]
00:32:23 [Musique]
00:32:26 Le seul souvenir qu'il me reste de cet épisode, ce sont ces gestes vifs échangés au cours de ce repas frénétique dont seul quelques-uns d'entre nous bénéficiaient.
00:32:44 Mais je n'oublierai jamais ce qui arriva ensuite.
00:32:50 Mon père, l'invincible, a vu quelque chose qui le terrifie.
00:32:54 [Musique]
00:32:58 Je le regarde sans comprendre, loin de me douter que je le voie pour la dernière fois.
00:33:13 [Musique]
00:33:18 [Musique]
00:33:21 [Musique]
00:33:33 [Musique]
00:33:41 [Musique]
00:33:44 [Musique]
00:33:51 Je ne le sais pas encore, mais il y a là-bas quelque chose de puissant qu'il doit fuir à tout prix.
00:34:03 [Musique]
00:34:08 [Musique]
00:34:11 Nous les jeunes sommes davantage sensibles à la fin qu'à l'abandon.
00:34:29 Mon odorat m'indique que cette carapace contient de la viande.
00:34:35 Mais je ne parviens pas à la fendre.
00:34:37 [Musique]
00:34:41 [Musique]
00:35:01 [Musique]
00:35:04 Mes cousins sont les premiers à apercevoir ce que mon père a vu.
00:35:25 [Musique]
00:35:30 [Musique]
00:35:33 [Musique]
00:35:42 [Musique]
00:35:55 [Musique]
00:35:58 Ce sont des intrus qui envahissent notre territoire.
00:36:04 Mais après le départ de mon père, nul ne peut les défier.
00:36:08 [Musique]
00:36:12 Ces princes savent qu'ils vont bientôt devenir des rois et occuper la place que d'autres ont laissée libre.
00:36:19 [Musique]
00:36:24 [Musique]
00:36:49 Une maman hyène désespérée n'ose pas croiser leur chemin.
00:36:53 [Musique]
00:36:57 [Bruits de pas]
00:37:04 [Musique]
00:37:10 [Bruits de pas]
00:37:16 [Musique]
00:37:19 Je comprends à présent la raison de son angoisse.
00:37:31 [Musique]
00:37:35 Ces intrus sont des tueurs qui éliminent systématiquement ceux qui se mettent en travers de leur route.
00:37:45 [Bruits de pas]
00:37:48 [Bruits de pas]
00:38:00 [Bruits de pas]
00:38:07 [Musique]
00:38:10 Leur rugissement lointain, qui résonne dans toute la savane, rend les lionnes nerveuses.
00:38:21 Les femelles semblent chercher à mettre la plus grande distance possible entre eux et nous.
00:38:26 [Musique]
00:38:31 [Bruits de pas]
00:38:34 [Musique]
00:38:42 Notre souffrance est maintenant visible. La femme tenaille.
00:38:59 [Musique]
00:39:02 Déjà durement affaiblie par le manque de nourriture, votre longue marche achève d'épuiser nos dernières forces.
00:39:10 [Musique]
00:39:14 [Musique]
00:39:18 [Musique]
00:39:28 [Musique]
00:39:31 Nous sommes assaillis par la brutale indifférence des saisons.
00:39:35 [Musique]
00:39:39 Pourtant, ce ne sont pas ces changements climatiques qui vont anéantir notre troupe.
00:39:44 Ce tragique événement est survenu un beau jour, comme celui-ci.
00:39:48 [Musique]
00:39:52 [Bruits de pas]
00:39:56 [Bruits de pas]
00:39:59 Nos activités de la journée sont les mêmes que d'habitude.
00:40:04 [Bruits de pas]
00:40:08 Rien ne vaut le plaisir de se gratter.
00:40:16 Mais un caillou, cela ne pique pas.
00:40:25 Ce son produit un véritable choc sur ma mère.
00:40:28 [Bruits de pas]
00:40:32 Je ne comprends pas le sens des déclarations d'intention qui résonnent autour de nous.
00:40:39 [Bruits de pas]
00:40:43 En revanche, je reconnais ses voix. Ce sont celles des deux mâles.
00:40:50 [Bruits de pas]
00:40:54 [Bruits de pas]
00:40:57 [Musique]
00:41:22 [Bruits de pas]
00:41:25 Les intrus ont beau tendre l'oreille, aucun rugissement ne vient les défier.
00:41:35 [Musique]
00:41:40 [Musique]
00:41:49 [Musique]
00:41:52 L'invasion est imminente et ma mère le sait.
00:41:57 [Musique]
00:42:01 L'une des lionnes rassemble les plus jeunes et les conduit vers des régions plus sauvages.
00:42:07 [Musique]
00:42:11 [Bruits de pas]
00:42:16 [Musique]
00:42:19 Ma mère sait que pour les autres femelles, toute fuite est inutile.
00:42:24 Où qu'elles aillent, les mâles les suivront.
00:42:28 [Musique]
00:42:30 Naïvement, je ne songe pas à m'enfuir.
00:42:34 [Musique]
00:42:37 J'espère que les lionceaux pourront survivre et même former une nouvelle troupe.
00:42:43 [Musique]
00:42:46 [Bruits de pas]
00:42:50 [Musique]
00:42:54 [Musique]
00:42:58 [Bruits de pas]
00:43:02 Tandis que j'observe la scène, l'atmosphère se charge de menaces.
00:43:06 La violence est palpable.
00:43:11 [Musique]
00:43:14 [Bruits de pas]
00:43:18 [Musique]
00:43:22 [Bruits de pas]
00:43:26 [Musique]
00:43:30 [Bruits de pas]
00:43:34 [Musique]
00:43:39 [Bruits de pas]
00:43:42 [Musique]
00:43:46 [Bruits de pas]
00:43:50 [Musique]
00:43:54 [Bruits de pas]
00:43:58 [Musique]
00:44:02 Profitant de la confusion des mâles, les liones s'unissent et donnent l'assaut.
00:44:08 [Musique]
00:44:11 [Bruits de pas]
00:44:15 [Musique]
00:44:19 [Musique]
00:44:23 [Musique]
00:44:27 [Musique]
00:44:31 [Bruits de pas]
00:44:36 [Musique]
00:44:39 [Bruits de pas]
00:44:43 [Musique]
00:44:47 Je comprends alors que les mâles iront jusqu'au bout, alors que les femelles ne sont pas prêtes à un tel sacrifice.
00:44:52 [Bruits de pas]
00:44:56 [Musique]
00:45:00 [Bruits de pas]
00:45:05 [Musique]
00:45:08 [Bruits de pas]
00:45:12 [Musique]
00:45:16 [Musique]
00:45:20 [Bruits de pas]
00:45:24 [Musique]
00:45:28 [Musique]
00:45:33 [Musique]
00:45:36 [Musique]
00:45:40 [Bruits de pas]
00:45:44 [Musique]
00:45:48 [Bruits de pas]
00:45:52 [Musique]
00:45:56 Je crois avoir échappé à leur vigilance, mais ces rois, qui ont chèrement payé leur butin,
00:46:02 n'entendent pas le partager.
00:46:05 [Bruits de pas]
00:46:09 [Bruits de pas]
00:46:13 Terrassé par la bataille, ma mère me lance un dernier regard implorant qui ne peut vouloir dire que "sauve-toi".
00:46:19 [Musique]
00:46:23 [Bruits de pas]
00:46:27 Ma seule chance est d'aller là où mon ennemi ne pourra pas me suivre.
00:46:31 [Musique]
00:46:34 Si jamais il y parvient, il me tuera.
00:46:38 [Musique]
00:46:42 [Musique]
00:46:46 [Musique]
00:46:50 [Musique]
00:46:54 Poussé par le désespoir, je m'engage dans le bourbier.
00:46:59 [Musique]
00:47:02 [Musique]
00:47:06 [Musique]
00:47:10 [Musique]
00:47:14 [Musique]
00:47:18 [Musique]
00:47:22 [Musique]
00:47:27 [Musique]
00:47:30 Conscient qu'il risque de s'enliser, mon poursuivant attend que je me noie ou que j'arrive à sa portée.
00:47:36 [Musique]
00:47:40 [Musique]
00:47:44 [Musique]
00:47:48 C'est alors que l'inimaginable se produit.
00:47:54 [Musique]
00:47:57 [Musique]
00:48:01 [Musique]
00:48:05 [Musique]
00:48:09 [Musique]
00:48:13 [Musique]
00:48:17 [Musique]
00:48:22 Le traditionnel chasseur de lions me sauve la vie.
00:48:26 [Musique]
00:48:30 [Musique]
00:48:34 [Musique]
00:48:38 [Musique]
00:48:42 [Musique]
00:48:46 [Musique]
00:48:51 [Musique]
00:48:54 [Musique]
00:48:58 La chance m'assourit et dès lors je décide de me fier à elle.
00:49:03 Mais nul n'a le pouvoir de la contrôler.
00:49:07 [Musique]
00:49:11 [Musique]
00:49:15 [Musique]
00:49:20 [Musique]
00:49:23 Pour la première fois je suis tout seul.
00:49:27 Situation déroutante, je suis terrifié.
00:49:31 [Musique]
00:49:35 [Musique]
00:49:39 [Musique]
00:49:43 [Musique]
00:49:48 [Musique]
00:49:51 [Musique]
00:49:55 Mon voyage m'entraîne au delà de mon horizon familier.
00:49:59 [Musique]
00:50:03 [Musique]
00:50:07 [Musique]
00:50:11 [Musique]
00:50:16 Je découvre qu'il existe un autre royaume que le mien,
00:50:19 un monde dans lequel j'apprends l'humilité.
00:50:23 [Musique]
00:50:27 [Musique]
00:50:31 [Musique]
00:50:35 [Musique]
00:50:39 [Musique]
00:50:44 [Musique]
00:50:47 [Musique]
00:50:51 [Musique]
00:50:55 [Musique]
00:50:59 [Musique]
00:51:03 [Musique]
00:51:07 [Musique]
00:51:12 [Musique]
00:51:15 [Musique]
00:51:19 Je dois me contenter des charognes laissées par les vautours
00:51:23 et manger ce que d'autres ont déjà rongé et mastiqué.
00:51:27 [Musique]
00:51:31 [Musique]
00:51:35 [Musique]
00:51:40 [Musique]
00:51:43 [Musique]
00:51:47 [Musique]
00:51:51 [Musique]
00:51:55 [Musique]
00:51:59 Seul et inexpérimenté, je rêve d'unir mes forces à d'autres de mon espèce,
00:52:03 espérant qu'une nouvelle troupe m'acceptera.
00:52:08 [Musique]
00:52:11 [Musique]
00:52:15 [Musique]
00:52:19 [Musique]
00:52:23 [Musique]
00:52:27 [Musique]
00:52:31 [Musique]
00:52:36 [Musique]
00:52:39 [Musique]
00:52:43 [Musique]
00:52:47 [Musique]
00:52:51 [Musique]
00:52:55 [Musique]
00:52:59 [Musique]
00:53:04 [Musique]
00:53:07 C'est ici, dans ce lieu désolé, que je trouve un allié,
00:53:11 un jeune mâle aussi solitaire et avide de compagnie que moi.
00:53:15 [Musique]
00:53:19 [Musique]
00:53:23 [Musique]
00:53:27 [Musique]
00:53:32 [Musique]
00:53:35 [Musique]
00:53:39 [Musique]
00:53:43 [Musique]
00:53:47 J'ignore alors que notre amitié va devenir la plus durable et la plus importante de ma vie.
00:53:51 [Musique]
00:53:55 [Musique]
00:54:00 [Musique]
00:54:03 [Musique]
00:54:07 C'est en unissant nos forces, en formant une vraie coalition,
00:54:11 que nous allons atteindre l'âge adulte.
00:54:15 [Musique]
00:54:19 [Musique]
00:54:23 [Musique]
00:54:28 [Musique]
00:54:31 [Musique]
00:54:35 [Musique]
00:54:39 [Musique]
00:54:43 [Musique]
00:54:47 [Musique]
00:54:51 [Musique]
00:54:56 [Musique]
00:54:59 [Musique]
00:55:03 [Musique]
00:55:07 [Musique]
00:55:11 [Musique]
00:55:15 [Musique]
00:55:19 [Musique]
00:55:24 [Musique]
00:55:27 [Musique]
00:55:31 [Musique]
00:55:35 [Musique]
00:55:39 J'ai désormais un compagnon sur qui compter dans les combats et qui m'aide à ramener les proies.
00:55:43 [Musique]
00:55:47 [Musique]
00:55:52 [Musique]
00:55:55 [Musique]
00:55:59 [Musique]
00:56:03 [Musique]
00:56:07 [Musique]
00:56:11 [Musique]
00:56:15 [Musique]
00:56:20 Les saisons s'écoulent les unes après les autres.
00:56:23 Lentement mais sûrement, nous nous approchons de la maturité.
00:56:27 [Bruit de vent]
00:56:31 [Bruit de vent]
00:56:35 [Bruit de vent]
00:56:39 [Bruit de vent]
00:56:43 [Bruit de vent]
00:56:48 [Bruit de vent]
00:56:51 [Bruit de vent]
00:56:55 [Bruit de vent]
00:56:59 [Bruit de vent]
00:57:03 [Bruit de vent]
00:57:07 [Bruit de léon]
00:57:11 Cet âge est maintenant arrivé.
00:57:16 Les saisons sont en train de développer.
00:57:19 [Bruit de vent]
00:57:23 [Bruit de vent]
00:57:27 [Bruit de vent]
00:57:31 [Bruit de vent]
00:57:35 [Bruit de vent]
00:57:39 [Bruit de vent]
00:57:44 [Bruit de vent]
00:57:47 Les odeurs que nous flairons dans l'herbe nous indiquent la présence de plusieurs femelles.
00:57:52 [Musique]
00:57:55 De plus, ce groupe n'est protégé que par un seul mâle.
00:57:59 [Musique]
00:58:03 [Bruit de vent]
00:58:07 [Bruit de vent]
00:58:12 Ce dernier est conscient de son infériorité.
00:58:15 Il ne lui reste plus qu'à partir, tout comme mon père autrefois.
00:58:19 [Bruit de léon]
00:58:23 [Bruit de léon]
00:58:27 De même, cette lionne sait qu'elle doit emmener ses petits et quitter ce territoire pour toujours.
00:58:33 [Musique]
00:58:37 [Musique]
00:58:41 [Musique]
00:58:44 Notre rival s'enfuit. C'est à moi qu'incombe la tâche de le bannir.
00:58:50 [Bruit de léon]
00:58:53 Mon allié pénètre dans l'antre des lions.
00:58:56 [Bruit de léon]
00:58:59 Bien que momentanément séparés, nous restons une équipe et cela nous donne confiance.
00:59:04 [Bruit de léon]
00:59:09 [Bruit de léon]
00:59:12 [Bruit de léon]
00:59:15 Tandis qu'il affronte les femelles hostiles,
00:59:19 [Musique]
00:59:21 je me charge du vieux roi.
00:59:24 [Musique]
00:59:28 [Musique]
00:59:32 [Bruit de léon]
00:59:37 Après une profonde morsure à la patte, il se sait vaincu.
00:59:41 [Musique]
00:59:45 À présent, mon aide est attendue ailleurs.
00:59:48 Je sais ce que des lionnes en danger sont capables de faire subir à un mâle.
00:59:53 [Musique]
00:59:57 [Bruit de léon]
01:00:01 [Musique]
01:00:06 [Bruit de léon]
01:00:09 [Musique]
01:00:13 [Bruit de léon]
01:00:17 [Musique]
01:00:21 [Bruit de léon]
01:00:25 [Musique]
01:00:29 [Bruit de léon]
01:00:34 [Bruit de léon]
01:00:37 [Bruit de léon]
01:00:41 [Bruit de léon]
01:00:45 [Bruit de léon]
01:00:49 [Bruit de léon]
01:00:53 [Bruit de léon]
01:00:57 Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour abandonner maintenant.
01:01:02 [Musique]
01:01:05 [Bruit de léon]
01:01:09 [Musique]
01:01:13 [Bruit de léon]
01:01:17 [Bruit de léon]
01:01:21 [Bruit de léon]
01:01:25 [Bruit de léon]
01:01:30 [Musique]
01:01:33 [Bruit de léon]
01:01:37 [Musique]
01:01:41 [Bruit de léon]
01:01:45 [Musique]
01:01:49 [Bruit de léon]
01:01:53 [Musique]
01:01:58 [Bruit de léon]
01:02:01 [Musique]
01:02:05 [Bruit de léon]
01:02:09 [Musique]
01:02:13 Personne ne tient à être blessé et il est désormais clair que nous allons rester.
01:02:18 [Musique]
01:02:22 Douze victoires.
01:02:26 La victoire autrefois hostile et étranger m'appartient désormais.
01:02:29 J'en fais partie avec tout ce que cela implique.
01:02:33 [Musique]
01:02:37 [Bruit de léon]
01:02:41 [Musique]
01:02:45 [Bruit de léon]
01:02:49 Ce sol que j'ai d'abord foulé avec hésitation va bientôt gronder sous mes pas.
01:02:55 [Musique]
01:02:58 [Bruit de léon]
01:03:02 [Musique]
01:03:06 Une nouvelle fois, les liones ont l'embarras du choix.
01:03:10 [Bruit de léon]
01:03:14 [Musique]
01:03:17 Elles ouvrent une brèche mortelle à travers les plaines abondamment peuplées.
01:03:22 [Musique]
01:03:25 [Bruit de léon]
01:03:29 [Musique]
01:03:33 [Bruit de léon]
01:03:37 [Musique]
01:03:41 [Bruit de léon]
01:03:45 [Musique]
01:03:50 [Bruit de léon]
01:03:53 [Bruit de léon]
01:03:57 [Bruit de léon]
01:04:01 [Bruit de léon]
01:04:05 [Bruit de léon]
01:04:09 [Bruit de léon]
01:04:13 Les succès des femelles sont désormais aussi mes triomphes.
01:04:18 [Bruit de léon]
01:04:21 Je ne m'attendais pas à voir de nouveaux adultes intégrer notre troupe
01:04:24 lorsqu'un cri plaintif retentit à l'autre bout de la plaine.
01:04:27 [Bruit de léon]
01:04:31 [Musique]
01:04:35 [Bruit de léon]
01:04:39 [Musique]
01:04:43 [Bruit de léon]
01:04:47 Il y a une lionne qui demande à nous rejoindre.
01:04:49 [Musique]
01:04:53 [Bruit de léon]
01:04:57 [Musique]
01:05:01 Les femelles solitaires sont rares.
01:05:04 Nous les lions, sommes des créatures qui trouvons le réconfort auprès de leurs congénères.
01:05:09 Les lionnes de la troupe semblent reconnaître les appels de cette femelle.
01:05:15 Car telle autrefois fait partie de leur famille.
01:05:17 Il semble clair qu'elles se connaissent, sinon le combat aurait déjà éclaté.
01:05:21 Pourtant, quelque chose ne va pas.
01:05:25 [Bruit de léon]
01:05:29 [Bruit de léon]
01:05:33 [Bruit de léon]
01:05:37 [Bruit de léon]
01:05:41 [Bruit de léon]
01:05:44 Mon rôle est de protéger notre territoire des autres mâles.
01:05:46 Cette affaire ne me concerne donc pas.
01:05:49 Si cette lionne est connue des autres, son odeur ne leur est plus familière.
01:05:54 [Musique]
01:05:58 [Bruit de léon]
01:06:01 [Musique]
01:06:05 [Bruit de léon]
01:06:09 [Musique]
01:06:13 [Bruit de léon]
01:06:16 [Musique]
01:06:20 [Bruit de léon]
01:06:23 Je m'attends donc à la voir partir, comme font les lionnes en pareil cas.
01:06:27 [Musique]
01:06:31 [Bruit de léon]
01:06:34 Mais elle ne bouge pas.
01:06:37 [Musique]
01:06:42 [Bruit de léon]
01:06:45 [Musique]
01:06:49 [Bruit de léon]
01:06:53 [Bruit de léon]
01:06:57 [Musique]
01:07:01 Elle attend que ses poursuivantes relâchent leur vigilance,
01:07:04 puis adopte un comportement totalement inhabituel.
01:07:07 [Musique]
01:07:11 [Bruit de léon]
01:07:14 [Musique]
01:07:18 [Bruit de léon]
01:07:22 [Bruit de léon]
01:07:26 [Bruit de léon]
01:07:30 [Bruit de léon]
01:07:34 [Bruit de léon]
01:07:39 Elle ne s'attendait pas à être expulsée et à repérer un passage.
01:07:43 [Musique]
01:07:46 Mais cette fois, je suis concerné.
01:07:49 [Musique]
01:07:53 [Bruit de léon]
01:07:55 Son message olfactif ne fait aucun doute.
01:07:58 Elle est en période de chaleur et me demande de l'accepter.
01:08:01 Les lionnes, elles, l'entendent d'une autre oreille.
01:08:04 [Musique]
01:08:08 [Bruit de léon]
01:08:11 [Musique]
01:08:15 [Bruit de léon]
01:08:19 [Bruit de léon]
01:08:23 [Bruit de léon]
01:08:27 [Bruit de léon]
01:08:31 [Bruit de léon]
01:08:36 [Bruit de léon]
01:08:39 [Bruit de léon]
01:08:43 [Bruit de léon]
01:08:47 Je sais que la meute sera sans pitié à son égard.
01:08:51 Il est temps pour moi d'affirmer mon autorité.
01:08:54 [Musique]
01:09:04 Aucune des lionnes osera me défier.
01:09:06 [Musique]
01:09:22 Je passe plusieurs jours aux côtés de la nouvelle venue.
01:09:27 [Musique]
01:09:47 Une fois notre période de séduction terminée, la lionne a retrouvé l'odeur du groupe.
01:09:52 Je sais alors qu'elle sera désormais des nôtres.
01:09:56 [Musique]
01:10:25 C'est dans cette immense arène que j'ai passé mon enfance.
01:10:28 Un pays qui allait une nouvelle fois m'offrir ses richesses.
01:10:33 [Musique]
01:10:50 Je fais partie des rares mâles à être arrivé au sommet.
01:10:54 [Musique]
01:11:23 [Musique]
01:11:36 Le grand rocher qui domine notre royaume était le berceau de ma naissance.
01:11:40 A présent, il est mon trône.
01:11:44 [Musique]
01:12:13 [Bruit de loup]
01:12:29 Lorsque j'y ai pris place et rugis ma proclamation, ma troupe s'est rassemblée devant moi.
01:12:34 C'est un groupe saint, en plein épanouissement, à l'image de ma bonne étoile.
01:12:40 [Musique]
01:13:09 [Bruit de loup]
01:13:28 Un jeune s'est détaché du groupe.
01:13:30 Un mâle qui me rappelle le lionceau insouciant que j'ai connu il y a longtemps.
01:13:36 Si mon fils préféré doit suivre ma voie, il se peut qu'un jour il tienne la place que j'occupe aujourd'hui.
01:13:41 Celle d'un lion satisfait, d'un lion comblé, d'un lion roi.
01:13:47 [Musique]
01:14:04 Le vieux lion est la dernière œuvre du réalisateur de films animaliers, Hugo van Lavieck.
01:14:08 Pendant 30 ans, il nous a sensibilisés au drame sans fin de l'Afrique.
01:14:13 Pendant 30 ans, il a vécu et travaillé ici, en Tanzanie, en plein cœur du Séréngeti.
01:14:19 [Musique]
01:14:26 A partir de son camp de base de Ndoutou, il nous a présenté le règne animal africain
01:14:32 qui constitue l'une des plus vastes réserves de vie sauvage de notre planète.
01:14:36 [Musique]
01:14:53 À maintes reprises, son œuvre a révélé le caractère propre de chaque animal,
01:14:59 et n'a jamais notre conception de la vie des bêtes.
01:15:02 [Musique]
01:15:10 Mais sous le poids des ans, et devant une santé défaillante,
01:15:14 Hugo a dû se résoudre à lever le camp après quelques trois décennies passées à Ndoutou.
01:15:19 Ce fut la fin d'une époque.
01:15:23 Ce camp a été un lieu mythique.
01:15:27 Les filmamans qui filment la nature en ont entendu parler,
01:15:30 et beaucoup sont venus faire leurs armes ici.
01:15:33 Car Hugo van Lavieck est une légende.
01:15:36 [Musique]
01:15:40 En tant que réalisateur, il maîtrisait à la fois la technique cinématographique et le scénario.
01:15:45 Ses films sont si forts que même loin du Séréngeti, nous ressentons la peur, la joie, la peine et le triomphe,
01:15:52 comme si nous y étions.
01:15:56 [Musique]
01:16:02 Pour filmer le guépard, un autre grand félin qui fascinait Hugo van Lavieck,
01:16:07 il fallait agir très rapidement, et les prises de vue étaient difficiles.
01:16:11 [Musique]
01:16:19 [Musique]
01:16:27 Il laisse tourner la caméra longtemps après la fin de la chasse.
01:16:31 Il nous a livré un regard fascinant et sans concession sur la manière dont les animaux traitent leurs semblables.
01:16:38 [Musique]
01:16:59 The Blood Brothers, les frères de sang, l'un des plus grands films de van Lavieck, a été conçu comme un western.
01:17:07 [Musique]
01:17:16 Il nous présente des héros et des bandits évoluant au sein d'une société dont nous ne soupçonnions pas l'existence.
01:17:23 [Musique]
01:17:47 [Musique]
01:18:01 Comme tout artiste, Hugo n'était jamais pleinement satisfait.
01:18:05 L'histoire devait être toujours plus spectaculaire, l'intrigue plus complexe et l'aventure plus intense pour le public.
01:18:12 A défaut de pouvoir nous y emmener lui-même, il s'efforçait de nous faire vivre à chaque image toute l'intensité du Serengeti.
01:18:19 [Musique]
01:18:29 Pour y parvenir, il a eu besoin d'une caméra plus performante et d'utiliser des cadrages plus larges.
01:18:35 Mais finalement, Hugo est parvenu à réaliser son rêve, filmer l'Afrique en grand écran.
01:18:41 C'est ce format qui lui a permis de mener à bien ses projets les plus ambitieux.
01:18:46 La famille guépard, dont le titre original est "The Cheetah Family", est une histoire unique qui relate la vie de trois générations de guépards.
01:18:56 [Musique]
01:19:19 Le vieux lion présente le portrait d'un lion qui lutte pour survivre et engendrer sa descendance.
01:19:25 [Musique]
01:19:35 "Serengeti Symphonie", "Symphonie du Serengeti", est un hommage personnel d'Hugo aux animaux et au rythme du Serengeti.
01:19:44 [Musique]
01:19:58 "The Leopard Son", "Le Fils Léopard", est un long métrage présentant le passage à l'âge adulte d'un jeune léopard et son apprentissage de chasseur.
01:20:08 [Musique]
01:20:23 Après 30 ans passés dans son camp de base de Ndoutou, les tentes ont été démontées.
01:20:28 Hugo a décidé de passer ses dernières années auprès de sa famille, à Dar es Salaam, en Tanzanie.
01:20:35 [Musique]
01:21:02 [Bruits de pas]
01:21:11 [Propos en arabe]
01:21:31 [Bruits de pas]
01:21:46 Après avoir fait ses adieux à l'équipe et au camp dans lequel il avait vécu et travaillé pendant tant d'années, Hugo a pris congé du Serengeti.
01:21:55 [Bruits de pas]
01:22:12 Il n'est rien resté du camp.
01:22:15 [Musique]
01:22:31 Hugo Van Lavieck s'est éteint à Dar es Salaam.
01:22:35 Il a été enterré sur le site du camp de Ndoutou, qui l'aimait tant.
01:22:40 Son souvenir restera à jamais dans nos mémoires.
01:22:44 [Musique]
01:23:11 [Musique]
01:23:33 [Musique]
01:24:02 [Musique]
01:24:19 *Musique*
01:24:20 [SILENCE]