• hace 8 meses
Up in the Air (2009)
https://www.filmaffinity.com/es/film461062.html
Transcripción
00:01El año pasado estuve 322 días viajando.
00:05Volé 350.000 millas.
00:08La luna está a 250.
00:10Todas las cosas que odiáis de viajar para mí son detalles que me hacen sentir en casa.
00:14Bienvenido de nuevo, señor Bingham.
00:18Trabajo para una empresa que alquila mis servicios a unos cabardes que no se atreven a echar a sus propios empleados.
00:23¿Tú quién eres?
00:24Y con razón, la gente se vuelve loca cuando la despiden.
00:28Deme su acreditación.
00:31Nos ha llegado una joven sensacional de Cornell, Natalie Keener.
00:34Enséñale de qué va esto.
00:36No soy un guía turístico.
00:37Este es el barco y este eres tú.
00:39¿Quieres estar a bordo?
00:40Sí, solo.
00:41Enséñale los encantos de este trabajo.
00:42¿Qué?
00:43Sígueme.
00:45No te coloques detrás de los viejos.
00:46Sus cuerpos llevan metal escondido y no parecen apreciar el poco tiempo que les queda.
00:50Premio.
00:51Asiáticos.
00:52Van ligeros de equipaje, viajan de modo eficiente y llevan zapatos sin cordones.
00:55Eso es racista.
00:56Soy como mi madre.
00:57Los etiqueto.
00:58Es más rápido.
01:00Explícame lo de las millas.
01:01¿Eso de qué va?
01:02Pretendo acumular tantas millas como pueda.
01:04¿Cuántas tienes?
01:05Una cosa así.
01:06Ah.
01:07O así.
01:08No quiero farrar.
01:09Esto es muy sexy.
01:10A los dos nos ponen serpives de la aerolínea.
01:12Qué buena idea lo del toallero.
01:13El armario es más excitante.
01:16Esto hay que repetirlo.
01:19¿Qué clase de relación tenéis?
01:21¿Has experimentado la sensación de mirar a alguien y sentir que está viendo tu alma mientras el mundo se queda en silencio?
01:27Sí.
01:28Ya, pues yo no.
01:30Tu forma de vivir te mantiene aislado.
01:32¿Aislado si estoy rodeado?
01:34No debería estar consolándome.
01:36Soy un toque de atención.
01:37Es como volver a nacer.
01:39La forma de vida que te has creado hace prácticamente imposible que puedas conectar con alguien.
01:45Te quedas en tierra.
01:46Todo el mundo se queda en tierra.
01:47Se acabaron los viajes.
01:48Nos vamos a casa.
01:52No me has llamado.
01:53No sabía si era apropiado.
01:54¿Apropiado?
01:56Soy la mujer de la que no tienes que preocuparte.
01:59Si os paráis a pensar en vuestros mejores recuerdos, en los momentos clave de vuestra vida, ¿estabáis solos?
02:05La vida es mejor en compañía.
02:09No tengo claro cuánto durará todo este traje.
02:12No, eso ni me lo planteo, es viejo.