CONTRA LA CORRIENTE _ Capítulo 2 _ Amor - Series y novelas en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:31I would throw the whole apartment in the trash.
00:33That's energy. I like it a lot.
00:35Aggressiveness, from a psychological point of view,
00:37is a direct indicator of the ability to survive.
00:40When a person wakes up like a bloodthirsty tiger,
00:43it means they don't intend to give up.
00:46Well, welcome.
00:52Listen, we've been moving it five times.
00:54Make up your mind, I'm exhausted.
00:57Wait, I'm going to move the table.
00:59I can't take it anymore.
01:02Ala, you clean the bookshelves.
01:05Xenia, I just finished with the curtains. Let me rest.
01:08You'll rest in your coffin. Come on, take care of the books.
01:11Let's go.
01:12I'll help you.
01:15Xenia, don't you want to fix the floor and paint the walls?
01:20And the ceiling?
01:22Good idea. Do you think we can do it tonight?
01:25Now I'm not sure if you're kidding.
01:27I'm tired, and I'm sick of your closet.
01:30I understand that work ennobles, but not to this point.
01:33Let's go to the corridor, Galia.
01:37Well?
01:39Well, the plan is this.
01:41Pass the vacuum cleaner through the shelves,
01:43take the things out of the closets,
01:45spread the carpet, wash the dishes and the windows.
01:49It can't be.
01:51I want them too, girls.
01:52Girls.
02:23What? Sleeping at work, Nina?
02:25How can you do that? I was having a low sleep.
02:28A dream?
02:30A dream is good. Was it nice?
02:32Am I a great elephant?
02:34And behind me there are 250 concubines waiting for their stellar hour, isn't it?
02:39No.
02:40There were no elephants, but there were a lot of cockroaches.
02:44Should we wait for the health service?
02:46No, Baja. Something worse.
02:48Something worse?
02:51Nina, how long have you known me?
02:54Since you were very little.
02:56You know, I'm not afraid of cockroaches.
02:59I kill them with what I have.
03:00Baja! It was a bad dream.
03:02Nothing good.
03:06You're going to have a very bad dream, Nina.
03:09The banquet hall is dirty.
03:11So look for a broom and start cleaning.
03:14Baja, wait. I have to tell you.
03:16It wasn't just cockroaches. Let me explain.
03:22What are you doing there?
03:23And that discolored cloth you're holding?
03:28It's a Vadim coat.
03:30It still has its smell.
03:32And you still smell it?
03:34Ala, you know what to do.
03:37It's okay, Baja.
03:38It's okay, Baja.
03:39It's okay, Baja.
03:40It's okay, Baja.
03:41It's okay, Baja.
03:43It's okay. I got it.
03:45Let go.
03:47Wait, Xenia. I don't understand.
03:49Where's our furious tiger?
03:50Why is everything so unfair?
03:51Why do I love Vadim and he doesn't love me?
03:54Who told you that you love him?
03:56In psychology, it's called addiction.
03:58Let me.
03:59What do you mean, let me?
04:00You have to learn to distinguish between your personality and Vadim's.
04:04Understand that you are not the complement of someone,
04:07but a beautiful and self-sufficient person.
04:10That's right.
04:11Xenia, we should send all the men to the trash.
04:13They are unworthy of us.
04:15And your Vadim should be erased with a rag,
04:17as if he didn't exist.
04:19Don't erase him.
04:20I want him to come back.
04:22But, for God's sake, how come I didn't realize right away?
04:26It can't be.
04:27You're not a tiger, or a shark,
04:29or even an annoying dog.
04:31You've been pretending all this time.
04:34Calm down, calm down.
04:36My poor girl.
04:37Poor nothing.
04:38And what if a man left you?
04:39And what?
04:40Only struggle will lead us to great progress.
04:43I have no strength to move forward.
04:46Maximum to save things.
04:49Then, girls, we will have to take extreme measures.
04:54Let's apply my new author's method.
04:56Let the man go.
04:58What method?
04:59It's new, powerful, and it works flawlessly.
05:04They weren't just cockroaches.
05:05They crawled through the asparagus.
05:07Be careful.
05:08About what?
05:09The asparagus.
05:11What kind of animal is this?
05:13It's not an animal.
05:14It's a plant.
05:15It was supported by the same girl who fell on you from heaven.
05:19Do you like plants?
05:20We should remember that.
05:22Get down.
05:23This girl will bring you a lot of pain.
05:25Please, maybe she'll bring me happiness.
05:27You're making fun of me, but I'll tell you the truth.
05:30It was a prophetic dream.
05:35How do you know?
05:37I'm the second Vanga.
05:42Who?
05:43Vanga.
05:47Listen.
05:48Vanga.
05:50Now find a rag and go to the banquet hall and clean up the mess.
05:55I have things to do, so I'm leaving.
06:05There's also a moon there.
06:06We shouldn't forget to draw it later.
06:08Those are unimportant details.
06:10Better draw it well.
06:11Although, you know, your Vadim is an unequal guy.
06:15You know what?
06:16Not only draw it, but do it on purpose.
06:19Think about the worst things he did to you and write them.
06:22Don't repress your words.
06:24Just write it like that?
06:25Yes, just like that.
06:26Write it.
06:27And most importantly, remember it or it won't work.
06:30One time he called me fat in front of everyone.
06:32Well, write it.
06:33And he also ate my ice cream when I arrived ten minutes late to the movies.
06:36I'd kill for an ice cream.
06:40I never went to my mother's house because I had to climb five floors without an elevator.
06:44What are the details of the case?
06:46He also forbids me from talking to you over the phone for more than 15 minutes.
06:50And he also thinks that my IQ is lower than his.
06:53He doesn't have any IQ.
06:58He thinks I don't have good taste and borrows money from me and doesn't give it back.
07:01It can't be.
07:02He also always taught me about life, but he controlled me every step.
07:05He never went down the bathroom chain and never washed the dishes.
07:08How interesting.
07:09One night he left me standing because he was watching football.
07:12And a guy hit me at the bus stop.
07:15Write, write, there's still room.
07:17And he also humiliated me all the time.
07:19That my skirt doesn't match my shoes or that I don't match my skirt.
07:23Or that I'm deaf while I eat.
07:25Or that I bought the wrong toothpaste.
07:27Well, well, well, I think you've already accumulated enough energy.
07:30And now the main thing is not to lose it.
07:32Take the scissors, cut it and let's go to the balcony.
07:34Give me the scissors, I'm going to cut it.
08:01If we don't have wind, we won't get anything.
08:04Stand up like this.
08:06Do you feel it?
08:07Yes, I feel the wind.
08:09Excellent, pull and serve them.
08:20Ring the bell.
08:21No, no way.
08:22We can't get distracted because we'll lose energy.
08:25And if it's something important?
08:26The most important thing.
08:27You've accumulated the energy of anger.
08:29And if you waste it now, Vadim won't fly and the ritual won't work.
08:34Understood.
08:43What?
08:44Is the music playing loud?
08:47No, not at all.
08:48I just want to ask you something.
08:50What?
08:51What?
08:52What?
08:53What?
08:54What?
08:55I just want to ask you something.
08:57Does a girl live here?
09:00Not very tall, with blonde curly hair.
09:05Pretty eyes and very big and very attractive.
09:10No, she doesn't live here.
09:16Hold it, catch the wind.
09:18Then it's better the other way.
09:19Let's do it like this.
09:20The most important thing is that you have...
09:25...to cut where you hold Vadim.
09:27The wind will take it away.
09:29And you'll feel better immediately.
09:31In psychology it's called separation.
09:33I'm afraid of how you name everything.
09:36I'm also afraid of pulling your teeth out.
09:38And what? Then it feels good.
09:39Let's go.
09:40You cut it and then you say,
09:42Fly far and forever, Vadim.
09:44Don't ever come back.
09:45It will be easier for me without you.
09:47Fly far and forever, Vadim.
09:49Don't ever come back to my life.
09:50I'll feel better without you.
09:52Excellent.
09:53Now, with all your strength,
09:54and as loud as you can scream,
09:56I let the man go.
09:58I let the man go.
10:04Fly, I did it, I did it.
10:07Have a good trip.
10:10How are you?
10:11Very good.
10:12It's like I've taken a weight off.
10:15Give me the champagne, Ala.
10:16Let's toast to the earth.
10:18And let it fly in peace.
10:21That's right.
10:23Cheers.
10:25So small.
10:27Pathetic.
10:42Girls, I'm bursting with joy.
10:45I'm very happy.
10:47How could I tolerate so many years of humiliation?
10:50How could I treat myself like this,
10:52living with Vadim?
10:54You should patent that method.
10:56It works very well.
10:57It's a process.
10:58It was as if a veil fell from my eyes.
11:00When Vadim flew away,
11:02literally flying,
11:03it was as if something turned off in my head
11:05and turned on and I realized that,
11:07girls,
11:09you can't live like this.
11:10Write it down in capital letters
11:12and put it in the fridge.
11:13I want to do something else.
11:15I feel like I've been changed.
11:18How do you say it in psychology?
11:20Energy of rupture.
11:22Energy of rupture.
11:24Vadim.
11:26Come here.
11:27Now you're going to answer for all the humiliations
11:29you caused me all these years.
11:32For everything you said to me.
11:34For all the words and teeth you said to me.
11:37And most importantly,
11:38something no woman could forget,
11:41are all the words you didn't say to me, Vadim.
11:44Sometimes it's nice to observe
11:46the state of affection from the outside.
11:58Oh, good afternoon.
12:00I understand.
12:01I'll be quick.
12:02I wanted to ask you
12:04if you fell from above, from heaven,
12:07and I'd like to know something else.
12:09How do you feel after the fall?
12:12Tell me something.
12:14Your head hurts, right?
12:18Well, don't worry.
12:19You'll get better soon.
12:21Everything will be fine.
12:23On the other hand,
12:25if you hadn't fallen from that balcony,
12:28no...
12:29Well, we wouldn't be talking right now.
12:33Don't worry about the bandages.
12:35They'll take them off soon.
12:36And you'll be so charming,
12:39attractive and very beautiful.
12:42Just like when I met you.
12:47Darling, you fell from heaven.
12:51But...
12:58What?
13:01Dmitri Olegovich Konyaev.
13:05Who is he?
13:08Is it you?
13:10Oh, I'm sorry.
13:12I'm so sorry.
13:20I can't stop.
13:22I feel like I want to cut something,
13:24destroy someone,
13:25destroy someone,
13:26or even better,
13:27a cake.
13:28Cake.
13:29Good idea.
13:30Great.
13:31It's post-traumatic syndrome.
13:32It'll pass soon.
13:33Should we make sure of the result?
13:35And if I pretend to be a tiger again?
13:37Okay.
13:38Xenia, come here.
13:40Where's your pen?
13:41Here's one.
13:42There it is.
13:43Come here.
13:44What do I write?
13:45Sit down and write.
13:47My wish list.
13:50This is what you always wanted to do,
13:53but you were afraid.
13:54And in the end,
13:55with this list you're going to write,
13:57you'll start your new life.
13:59Cheers.
14:00To a new life.
14:01Cheers.
14:02What do you think?
14:03Write what you dreamed of,
14:05but you couldn't make it come true.
14:07With what I dreamed of,
14:09but I was afraid.
14:10Dancing in a public place.
14:12Great.
14:13Wish number one.
14:14What else?
14:15I also wished all my life,
14:18and I was afraid to ask Vadim
14:20to carry me in his arms all day.
14:22Yes.
14:23Write also,
14:24but without Vadim.
14:25Without Vadim.
14:28I also dream of meeting a prince
14:30on a white horse
14:31and having a crazy romance with him
14:33like in the movies.
14:34I fully support that wish.
14:36Jumping in parachutes?
14:38Jumping in parachutes?
14:39Of course.
14:40I want to defend all the oppressed
14:42and disadvantaged.
14:43Correct.
14:44Yes.
14:45In short,
14:46there's a lot to do.
14:47Senia,
14:48the more wishes you write,
14:49the better.
14:50Ala,
14:51you and I have a cardio session.
14:54I have work.
14:55I'll finish it there.
14:58Oh girls,
14:59you gave me back my life.
15:03Well,
15:04it's our destiny.
15:11Good morning.
15:13Hello.
15:14We've been waiting for you for a long time.
15:15Hello.
15:16What about our trip?
15:17I have everything ready for you.
15:19Take a seat.
15:23Well,
15:24I'll offer you a trip to Moscow.
15:32Honey,
15:33are you making fun of us?
15:34I don't think so.
15:35It means that for this money,
15:36we'll have holidays at home.
15:38Not at all.
15:39Because this Moscow is in Scotland.
15:42Here,
15:43check it out.
15:44Our city has a homonym
15:46and you didn't know it.
15:48Also,
15:49it's on the beautiful shore
15:51of the great Volga River.
15:53Soft climate,
15:54thermal waters,
15:56local cheeses,
15:57drinks,
15:58direct flight,
15:59business class,
16:01small family hotel,
16:02two weeks of vacation.
16:05Imagine,
16:0615 days of adventure.
16:08How wonderful it is
16:09to do something
16:10you've dreamed of
16:12all your life,
16:14but you were always afraid of.
16:16To meet a prince
16:17on a white horse,
16:18to have a crazy romance with him
16:19like in the movies.
16:21Is the prince also included
16:23in the price of the excursion?
16:25No.
16:26I'm just guessing.
16:29Well,
16:30what do you think?
16:31What?
16:32Senia's list.
16:33Well,
16:34I think it's a great list.
16:37I certainly don't think
16:38about parachuting,
16:39but we could help her
16:41with a prince
16:42on her white horse.
16:43If I knew where to get
16:44a prince,
16:45I'd go there
16:46and get one for me.
16:47Oh?
16:49Look at that miracle.
16:50Is it Dima?
16:51The one from the wedding?
16:53No, friend,
16:54it's not Dima.
16:56Who is it?
16:57It's the prince
16:58on a white horse
16:59from Senia's list.
17:00He's the master of ceremonies.
17:02Well,
17:03let's say hello to him.
17:04He's well-educated.
17:15Wow!
17:16What a surprise!
17:17Hi!
17:18I didn't expect it.
17:19We didn't expect it.
17:24Hi.
17:25Hi.
17:26Dancing in a public place,
17:28being carried
17:29in my arms,
17:31parachuting,
17:32a prince
17:33on a white horse,
17:34defending the oppressed
17:35and disadvantaged.
17:36How could I forget
17:37Pavel?
17:39Pavel.
17:44Wait.
17:46I want to go on vacation.
17:51People start at the beginning,
17:53but I'll start at the end.
17:57Let's go.
18:10Dima,
18:11could you bring us
18:12a couple of bottles of water?
18:13Oh,
18:14I'm willing to drain
18:15the oceans of the world
18:16for you.
18:17Thank you.
18:22Extroverted,
18:23with masochistic tendencies,
18:24but we'll be fine.
18:25What are you doing?
18:26What am I doing?
18:27We're going to ask him
18:28to pretend to be a prince
18:29for a little while.
18:30Don't you understand?
18:31Parasenia?
18:32Of course,
18:33parasenia.
18:34Don't you want to help
18:35your best friend?
18:36Of course I do.
18:37Then what are you waiting for?
18:38Your master of ceremonies
18:39will not escape you.
18:40Our friend is dying
18:41and it is our duty
18:42to fulfill
18:43at least one of her wishes.
18:44But we'll have to
18:45tell her everything.
18:46We'll tell her
18:47without going into details.
18:49She won't refuse
18:50to help a dying person.
18:51And if she refuses?
18:52If she refuses,
18:54use your charm.
18:55Tell her it's a personal
18:56and very important request.
18:59I don't know.
19:02Mr. Espartac,
19:04may I have a moment?
19:06I'm taking a break, Xenia.
19:08I'm trying to stop
19:09the flow of thoughts.
19:12It's called meditation.
19:13Do you know what it is?
19:16We have
19:18to talk.
19:20Mr. Espartac,
19:21I found a good plan
19:22for the Shushen in Scotland
19:23and they're happy.
19:25Great, Xenia.
19:27Then you can also
19:28take a 15-minute break.
19:30I recommend
19:31stopping your thoughts.
19:32It's very useful.
19:34I'm afraid 15 minutes
19:35won't be enough for me.
19:37I'd rather 15 days
19:38or even better, 20 days.
19:41Are you kidding, Xenia?
19:42Or did I mishear?
19:44I...
19:46I want to go on vacation.
19:48I haven't been on vacation
19:49in three years.
19:51I'm leaving tomorrow
19:52and I don't have a substitute.
19:54Who will I leave the office to?
19:56I want you to think about it.
19:59You decide
20:00if you thank me or not.
20:02It's your decision, Xenia.
20:06What?
20:07Thank you? No!
20:09No!
20:11I quit!
20:13Are you kidding again, Xenia?
20:16No!
20:18Mr. Espartac,
20:19it's impossible to work for you
20:21because...
20:22What?
20:24Mr. Espartac!
20:25Arrogant!
20:29You travel three times a month
20:30to beautiful destinations
20:31with your lover.
20:33And we
20:34stay in the office
20:35working for you
20:38as slaves
20:39for a misery.
20:41Xenia, what are you saying?
20:43Did you eat blueberries or what?
20:46No.
20:48I've been meaning to tell you this for a long time.
20:53Get out of my life!
20:55Yes, that's right.
20:57And don't come back to my life.
21:00At least I
21:02won't come back
21:03to yours.
21:05Let go
21:06of the man!
21:11Oh, Xenia, hello.
21:12How do we get
21:13our travel documents?
21:14We have them printed.
21:15Let's go.
21:17Go ahead.
21:18Now another executive
21:19will take care of you.
21:20Who?
21:21Her?
21:22Uh, and you?
21:23Me?
21:24Yes.
21:25I just quit.
21:27Are you crazy, Xenia?
21:29Where else will you find
21:30such a dream job?
21:31Isabella, stop thinking.
21:33Have a nice stay.
21:43Oh,
21:44what a beautiful
21:45delta muscle you have, Ala.
21:47Thank you.
21:48And the glutes
21:49are your pride.
21:50Dalia, enough, please.
21:51Is it true?
21:57Cousin,
21:59listen,
22:00we have
22:01a proposal.
22:03Is it fun?
22:04Very,
22:05very
22:06fun.
22:08And what is it?
22:09A wedding?
22:10A children's party?
22:12As you understand,
22:13the situation
22:14is not quite normal.
22:15Let's just say
22:16they'll have to talk a lot
22:17and probably
22:18on vacation
22:19they'll include
22:20sports exercises.
22:23Well, I'm ready.
22:25Do you have a script?
22:27Get ready to improvise.
22:40Why are you alone?
22:42It's just that today
22:43in gym class
22:44I couldn't get up
22:45because of the rope
22:46and everyone laughed at me.
22:47Yes?
22:49Look what I brought you.
22:52Oh, it's for my gloves.
22:54We're going to develop
22:55our hands.
22:58Today I realized
23:00that you can't let
23:01anyone hurt you.
23:02You can't feel
23:03like a victim.
23:05Do you understand me?
23:06Yes.
23:07Then let's go.
23:09Should I look for the gloves?
23:10No, hit him with your hands.
23:13Well, who hits like that?
23:15Take this!
23:16Abel, who hits like that?
23:18Listen, to hit
23:20you must accumulate
23:21the energy of anger.
23:23My friend explained it to me.
23:25First,
23:27you get closer.
23:30Remember,
23:32accumulate and hit.
23:34Remember that those five years
23:35don't give you vacation.
23:37You hit because
23:38you remember that
23:39everyone laughs at you
23:40behind your back
23:41in the office.
23:43You hit because
23:44you remember that
23:45they didn't let you
23:46buy new shoes
23:47because the old ones
23:48were still useful.
23:50You hit
23:52because you remember
23:53that they denied you
23:54love whenever you wanted it.
23:56Do you feel bad?
23:57Did someone hurt you?
23:58No, now I feel good.
24:00Do you want me to support you?
24:02Yes.
24:04Although now I know
24:05that I can defend myself.
24:06Let's go.
24:09But I won't make it.
24:11You will.
24:12You don't believe in yourself
24:13and you should believe
24:15that you deserve the best.
24:17If you don't believe,
24:18others won't believe either
24:19and they will always hurt you.
24:21Do you understand me?
24:25Oh, well done!
24:27Hit, Abel!
24:28Very good!
24:29Hit more!
24:30Come on!
24:31More!
24:32Abel,
24:33what a great boy you are.
24:34When you grow up,
24:36you will be a good man.
24:39But my hands are not big.
24:42It's not the most important
24:43thing in a man.
24:45Do you know what it is?
24:46What?
24:47The important thing in a man
24:48is that he has
24:50a good heart
24:51and that he knows how to love.
24:53Do you understand?
24:56Promise me, please,
24:57that whatever happens,
24:59you should never stop
25:02loving and being kind.
25:06Can we keep practicing?
25:08Yes.
25:10Now I'll show you
25:11my left hook.
25:13Take it!
25:14Take it!
25:15Take it!
25:16It's my turn.
25:20Mrs. Xenia!
25:22How beautiful you are!
25:24Xenia!
25:26Xenia,
25:27that bandit from the restaurant
25:28was looking for you today.
25:30He was very upset.
25:32Why?
25:33I don't know.
25:34He didn't tell me,
25:35but he was afraid.
25:36You should be careful
25:37in case he hires a murderer.
25:40I think you watch too many
25:41detective stories.
25:43Why do you need me?
25:45My job was to warn you, Xenia.
25:47I told you everything
25:48as it was.
25:49Bye!
25:50Bye!
26:08You're very serious, Baka.
26:10I don't want to be the reason
26:11for that bad mood.
26:14Don't worry.
26:16I'm just upset.
26:18A little upset.
26:20Then you came to the right place.
26:22It's the only way
26:23to calm the nerves.
26:26Please,
26:27change my clothes
26:28and let's go.
26:30I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:35Please,
26:36change my clothes
26:37and charge me a little more
26:38because I'll be here
26:39for a long time.
26:41Thank you.
26:49Well, Xenia,
26:50have you decided?
26:51Yes.
26:52Fine.
26:53Make me something different,
26:54extravagant.
26:57Let's make it very different.
27:00This time,
27:01let's reveal to the world
27:02the beauty you hid
27:03for so many years.
27:05Yes.
27:06And the darkness.
27:08And the figure.
27:10Open.
27:11Let's go.
27:36Well, that's it.
27:38Good.
27:40Where's the red dress
27:41I gave you for your birthday?
27:43Or did you sell it to someone?
27:44Oh, yes.
27:45It's hanging.
27:46Exactly.
27:47The red dress.
27:49Now's the time
27:50for the grandmothers
27:51in the building to faint.
27:52Listen,
27:53half-hearted things
27:54don't work.
27:55Today, we need
27:56a complete transformation.
27:58Hey, did you forget
27:59our number?
28:01No.
28:02I'm sorry.
28:03Or did you forget
28:04our new spell?
28:05No.
28:06Yes, I remember.
28:07Never give up.
28:08Believe in yourself.
28:09Don't let anyone
28:10hurt you.
28:11And do whatever you want.
28:12Yes.
28:13Come on, turn around
28:14so it's a surprise.
28:15Let's begin.
28:22Well,
28:23don't look.
28:24Don't look yet.
28:25Good.
28:26Open them.
28:30Oh, who is it?
28:31That's it.
28:32That's what I was saying.
28:34Where's Senia?
28:36Senia, you look amazing.
28:39You're like a butterfly
28:40that finally got out
28:41of its cocoon
28:42of a travel agent.
28:43How can I live
28:44with so much beauty now?
28:45You're living
28:46in a new way.
28:47For example,
28:48now you get up
28:49and go for a walk.
28:50That's right.
28:51Now?
28:52What for?
28:53Senia, you're so weird.
28:54You have to try
28:55your new image
28:56with men.
28:57Besides,
28:58like a wise man said,
28:59it doesn't matter
29:00where you are
29:01or where you look.
29:02What if your prince
29:03is on a white horse
29:04near you right now?
29:06You're ready.
29:07Let me see you.
29:09Why are you pushing me?
29:10Come on, let's go for a walk.
29:12Look at the flowers in the garden.
29:14And don't come back
29:15without a prince.
29:16I don't want to.
29:17If you want to.
29:18Come on.
29:19You're going for a walk.
29:23I'm confident.
29:24I've always looked like this.
29:26Hi.
29:27Hi.
29:28Don't flinch.
29:29Don't back down.
29:30Don't give up.
29:31These heels.
29:38I'm sorry, please.
29:40I'm really sorry.
29:41I bumped into you.
29:42Yes, I noticed.
29:43Let me help you.
29:44I was distracted thinking.
29:46Or rather,
29:47I didn't even think about it.
29:48I just looked at you
29:49and I was surprised
29:50how beautiful you were.
29:51So you fell in love
29:52with the red dress.
29:53That's right.
29:54Like a bull in a race.
29:55So you can stab me now.
29:57I'll have to do it.
29:59Then I have the right
30:00to one last wish.
30:01What is it?
30:02Take a walk with me.
30:03Half an hour.
30:04I don't remember
30:05those bullfighting rules.
30:06Please.
30:07Then I can't expect anything.
30:09Why?
30:10You always have to have hope.
30:11Whatever happens, happens.
30:13Admit it, honestly.
30:14Where did you go
30:15when we met?
30:16My friends kicked me out
30:18so I could think about life.
30:20And you thought about life?
30:22Yes.
30:23And I already have
30:24my wish list.
30:26Everything.
30:27What I dreamed of,
30:28but I never did.
30:31I'm curious
30:32to know what's on that list.
30:34All my wishes.
30:35To do parkour,
30:36to dance in a public place,
30:38or a silly wish
30:40to be carried in my arms
30:42all day long.
30:43Really?
30:44All day long?
30:46Wait.
30:47Let's try it.
30:50Get me down.
30:51Get me down, please.
30:52I don't jump
30:53on the arms of the first man
30:54who crosses me.
30:55You didn't jump.
30:56I carried you.
30:59Well,
31:01shall we keep walking?
31:02What if your arms fall off?
31:04They won't fall off.
31:29It was a stupid idea
31:30to dance.
31:31Everyone's looking at us.
31:32Don't look at anyone else.
31:33Just look at me.
31:34Okay?
31:36I can barely keep up.
31:39Relax.
31:40Just listen to the music.
31:41Imagine the music
31:42taking you.
31:43Move, move.
31:44Pam, pam.
31:45Pam, pam.
31:46Pam, pam.
31:47Pam, pam.
31:48Pam, pam.
31:49Pam, pam.
31:50Pam, pam.
31:51Pam, pam.
31:52Pam, pam.
31:53Pam, pam.
31:54Pam, pam.
31:55Pam, pam.
31:56Pam, pam.
31:57Pam, pam.
31:58Pam, pam.
32:02Super.
32:06It was the most fun day of my life.
32:08Thank you.
32:10Nice to meet you.
32:12Why do you say it was?
32:14It's not over yet.
32:16And?
32:17And...
32:18I want a rematch.
32:20Chess?
32:21Rematch!
32:24At seven.
32:25Okay, this is my apartment.
32:26Oh, yes?
32:27Yes.
32:28Done?
32:29Done.
32:30Good.
32:34Well, what's going on?
32:38Oh, Mrs. Acenia,
32:39how elegant you are.
32:41Because I have a date
32:43with Piotr Ilyich Tchaikovsky.
32:45I was at a party.
32:47Did we make too much noise?
32:48No, it wasn't you.
32:50It's that restaurant again.
32:52They have music
32:53non-stop since ten o'clock at night.
32:55If the music was decent.
32:57But it's crap.
32:58Although,
32:59now they are quiet.
33:00Fifteen minutes of silence
33:01I have timed.
33:06Do you hear that?
33:07People have no taste
33:09or any culture.
33:11I'm tired.
33:12Everyone is fed up.
33:14But everyone is afraid to go talk to him.
33:16I'm not afraid.
33:18Yes, I'm very determined.
33:22Don't flake.
33:25Don't ever give up.
33:28Where is he?
33:29Who?
33:30Vakha.
33:31I need him.
33:32There, in his office.
33:34Thank you.
33:36I'm sure you think you're very special, don't you?
33:38What makes you think that?
33:40Because you think it's normal
33:41to disturb people's sleep every night.
33:44Don't you care
33:45that in that building live
33:46elders, children,
33:47and people who have to get up early
33:49to go to work?
33:50Don't you care?
33:51You put your business
33:53above everything else
33:54and you don't care about the rest.
33:55That's why I'm telling you
33:56that you think you're special.
33:57Listen, calm down.
33:58It looks like we're going to have
33:59a long conversation.
34:00Why don't you sit down?
34:01No.
34:02We're not going to have
34:03any conversation.
34:04It's too late to talk.
34:05That's it.
34:06You made me upset.
34:08I'm sorry.
34:09Why do you take the gun?
34:10Don't be afraid.
34:11I'm not going to shoot you.
34:12What are you doing?
34:13What do you think?
34:14Do you want to play?
34:18Special?
34:19Take it.
34:20Prove that you are.
34:25I'm used to women
34:26always going first.
34:33Good habit.
34:34I try.
34:47Your turn.
34:49Can I ask you
34:50why you're doing all this?
34:51I'm fulfilling
34:52a wish on my list.
34:54I don't understand anything.
34:55What wish?
34:56What list?
34:57Yes, I understand.
35:02Maybe we could sit down
35:03and talk.
35:04No.
35:05I already talked to you.
35:06It doesn't work.
35:07So what?
35:09Oh.
35:11How brave.
35:38But even so,
35:39that doesn't stop you
35:40from being rude.
35:43Why did you come here?
35:44Ah.
35:45After eleven,
35:46we should be able to sleep.
35:51After all,
35:52people earn the right
35:54to rest.
35:56Don't you think?
35:57Yes, I understand you.
35:59I promise you
36:01that my restaurant
36:02and my music
36:03will not bother you again.
36:06Can I trust your word, Cow?
36:09Yes.
36:13We'll see.
36:18Simply amazing.
36:19You fixed them
36:20to do a lot in one day.
36:22Imagine.
36:23Today I carry myself
36:24in my arms for an hour.
36:25No man has ever
36:26done that for me
36:27in my life.
36:28Tonight you will have
36:29sex with him
36:30and everything you want.
36:32I don't know.
36:33I wish I knew.
36:34I don't know what I want now.
36:36I don't understand
36:37what kind of talk is this.
36:39What's the problem?
36:40They're dreams.
36:41Maybe some dreams
36:42must continue to be dreams.
36:43Ala,
36:44I think it's better
36:45if you shut up
36:46and wish your friend
36:47happiness with her prince.
36:49Of course.
36:50Girls,
36:51what do you say?
36:52Dima is great,
36:53of course,
36:54but as a friend,
36:55as a man,
36:56it's not for me.
36:58Well,
36:59you know what?
37:00I don't want to hear
37:01anything about it.
37:02You have to have
37:03your date with him
37:04tonight
37:05or I'll eat my diploma.
37:12A prince on a white horse?
37:20And yet,
37:21it's not fair.
37:22Dima was my admirer.
37:24Enough.
37:26What can be more important
37:27in life than a friend?
37:29Yes, you're right.
37:30You can see as many men
37:31as you want,
37:32but a friend is unique.
37:33Two at most.
37:35Still,
37:36I'm very curious
37:37to know what they do there.
37:38You're thinking
37:39about something wrong.
37:40You should think about
37:41our abdominal exercises.
37:44And here's another story
37:45that occurred to me.
37:46I met a man recently
37:47and I thought he was terrible.
37:49And then it turned out that,
37:50rather,
37:51I thought he was
37:52completely different,
37:53that he was wonderful
37:54and attractive.
37:55Yes, it's cold.
37:56We have to do something.
38:03Maybe it's time
38:04to get to the point.
38:05Xenia,
38:07we shouldn't rush.
38:10Maybe you have
38:11some other wish
38:12that we can fulfill.
38:14I want to help
38:15the disadvantaged,
38:16but we should finish
38:17this first.
38:18Oh, yeah?
38:20My phone is ringing,
38:21but I don't think
38:22we should get distracted.
38:23And if it's something important?
38:25The most important thing
38:26is where we are right now.
38:28Although you're right.
38:33We're playing too much.
38:40Would you like some tea?
38:42Tea?
38:46Tea?
38:48I've never felt
38:49so stupid in my life.
38:53I'm sorry,
38:54but I have to go.
38:56I'm sorry,
38:57but I have to go.
38:58I'm sorry,
38:59but I have to go.
39:01I've had it in.
39:02I'm sorry for yelling at you.
39:03I knew you wanted
39:04to be different.
39:05But then I realized
39:06I did it badly.
39:07What do you think I am?
39:09Just an average-aged girl.
39:12We all want to seem better.
39:16Oh God.
39:17I've decided to sleep
39:18with a man I don't love.
39:19It was stupid!
39:21Xenia, I'm sorry.
39:22I was actually
39:23thinking of another girl.
39:25Seriously?
39:26That can't be it.
39:28I'm totally lost
39:29I'm madly in love with Allah.
39:32Allah?
39:34You're his prince, not a white horse.
39:36Prince? I don't know how to get to that.
39:38I know.
39:40Do you want me to help you?
39:42I know what he likes, and most importantly, what he doesn't like.
39:45Okay, I'll keep that in mind.
39:47Well, I'm leaving.
39:49Oh, it was the best day ever.
39:52Thank you very much.
39:53Good night.
39:54Bye.
40:00Galia! My friend!
40:03Dima told me everything.
40:05I'm very moved that you would want to find me a prince,
40:08having stolen him from Allah.
40:10I congratulate you for your creativity.
40:13We'll talk later.
40:16Bye.
40:23My dear Babel.
40:25My dear Babel.
40:29Babel?
40:31Hello.
40:34Babel, I have a wish list.
40:38All the things I've dreamed of all my life,
40:41but I was afraid to do.
40:43So, I wrote it down on a piece of paper,
40:48and I started to fulfill it.
40:51So, I wrote it down on a piece of paper,
40:56and I started to fulfill it.
40:59And my friends were very happy for me,
41:01because they thought I was starting a new, good life.
41:05But they didn't know that I needed to do all this,
41:09not to have a new life,
41:12but because I needed to move on to the next life.
41:17The whole world moves on to the next life sooner or later,
41:23so I bought a ticket.
41:31Babel, you're on that list,
41:35but I have to tell you that I won't see you again.
41:41Not because you're bad or that I'm bad,
41:45but because it's time for me to go.
41:49And it's too soon for you to move on to the next life.
41:52That's why you'll stay here.
41:54You'll grow up.
41:56You'll learn.
41:58You'll live.
42:03I'm sorry I didn't have the courage to tell you before.
42:12I love you.
42:14You're my good boy.
42:19But don't look for me,
42:21because now I'm very, very far away.
42:27Forgive me, but don't forget me.
42:31That's all.
42:36Kisses. Bye.
42:40Ala. Ala.
42:43I don't know how it happened.
42:45I don't know, honestly, how it happened.
42:48I don't know how it happened.
42:50Don't worry. Don't worry. What happened?
42:52I swear.
42:53Wait.
42:54It's the first time in my life.
42:56I confused the results.
42:58Wait. Calm down. What results?
43:00You'll see.
43:01It's just that their surnames are the same.
43:03Kuznetsov.
43:04And the name is the same. Zhenia.
43:06So I...
43:07So what?
43:08They both took the same day.
43:12The same exam.
43:13Now, calm down.
43:15Tell me in order what happened.
43:18I confused your friend's results
43:22and an old woman's.
43:24But your friend's results came out very well.
43:28She's perfectly healthy.
43:30No aneurysms.
43:32You'll live another 100 years.
43:36I give you my word of honor.
43:38This is to die for.