Dinosaurs Dinosaurs S02 E017 A New Leaf
Category
😹
FunTranscript
00:00♪
00:22Honey, I'm home !
00:24♪
00:45What are you doing with those scissors?
00:47I just wanna talk to you.
00:49Get away from me.
00:51I just wanna take a little off the top.
00:53They're my spikes, dad. I like them this way.
00:55They're in your eyes. How can you see where you're going?
00:57I like the way they look.
00:59You look like a girl. Or a bum.
01:01You look like a girl bum.
01:03Fran, am I alone on this one?
01:05Oh, that's right.
01:07Undermine my authority.
01:09A lot of boys are wearing their spikes longer.
01:11Jeez, cripple me.
01:13He's not eating dinner in my house with those spikes.
01:15Obviously, I can't do anything right, dad.
01:17My room is a mess.
01:19My spikes are too long.
01:21My posture stinks.
01:23Why is it that everything I do is so wrong?
01:25I was gonna ask you the same thing.
01:27You know, I didn't ask to get hatched into this family.
01:29Oh, well.
01:31Nobody's keeping you here.
01:33Fine.
01:35Fine.
01:37Don't you walk away from me.
01:39Hey, you did the right thing, Sinclair.
01:41You let him clip your spikes,
01:43who knows what he'll want to cut off next.
01:45He's always on my tail.
01:47Yeah, well, like I told you,
01:49it was better in the old days.
01:51When a male came of age,
01:53she challenged his father for supremacy.
01:55Really? Like a fight?
01:57To the death.
01:59Cool.
02:01You could kick your dad's butt.
02:03Take his territory.
02:05Marry his wife.
02:07And mom?
02:13I'm telling you, I'm never going back.
02:15Hey, no need to.
02:17We got everything you need out here.
02:19You want dinner? We'll get you.
02:21Yeah, that's right. We're dinosaurs.
02:23Top of the food chain.
02:25Dinner!
02:27No.
02:29Well, maybe some salad first?
02:31Yeah, plants are slow.
02:33Mm-hmm.
02:35Hey, what about this?
02:37Oh, definitely a plant.
02:39Looks kind of weird. Do you think it's poisonous?
02:41Yum, yum.
02:43Doesn't taste poisonous.
02:45I wonder what it is.
02:53What are we laughing about?
02:55You know, it's weird.
02:57When we first got here, I felt really bummed.
02:59But now I feel really good.
03:01Why do you think that is?
03:03I don't know, Scooter.
03:05Your guess is as good as mine.
03:07Hey, pass me some more of that plant.
03:09Sure.
03:13Here you go.
03:17You know what would make this moment perfect?
03:19What?
03:21What?
03:23What would make this moment perfect?
03:25My dad was here.
03:27I love my dad.
03:29Yeah, I love your dad, too.
03:31I love everybody's dad.
03:33I love the word dad.
03:35Dad.
03:37You know what?
03:39I'm gonna go tell him right now.
03:41Whoa.
03:43Hi.
03:45Ah-ha!
03:47Dad.
03:49The prodigal son returns.
03:51Couldn't cut it out there in the cold world.
03:53Wanna be back under daddy's roof.
03:55Eating daddy's food.
03:57Well, that's gonna take a little attitude adjustment from you, sonny boy.
03:59I love you, dad.
04:01More than life itself.
04:03Oh, dad.
04:05Well, that's a start.
04:07I realized that I was completely wrong and you were completely right.
04:09Not just now, but always.
04:11Hold it right there.
04:13Are we having a touching moment?
04:15No, are you teasing me?
04:17I mean it, dad.
04:19When I saw you sharing this plant with Spike, I felt so happy.
04:21I came right home to share it with my dad.
04:23Wait a minute.
04:25You telling me this plant made you happy?
04:27Yeah.
04:29That's the dumbest thing I ever heard.
04:31Aw, dad, just try it.
04:33Plants don't make you happy.
04:35Look, I'll prove it to you.
04:39See?
04:41Nothing.
04:43It's a most unusual day.
04:45It's a most unusual day.
04:47It's the most unusual day.
04:49It's like watching the bridal bouquet.
04:51It's like reaching the moon or composing a tune.
04:53It's the most unusual day.
04:57It's a most unusual time.
04:59I keep feeling my temperature slide.
05:01If my heart's not behaving the usual way,
05:03then there's only one thing to say.
05:05It's the most unusual,
05:07most unusual,
05:09most unusual day.
05:11It's the most unusual day.
05:13It's the most unusual day.
05:45Yeah, yeah, have some of this.
05:47Plenty, plenty, plenty.
05:49Yeah.
05:51Are you two still fighting?
05:53Oh look, it's Charlene.
05:55Hi Charlene, how are ya?
05:59You guys have changed.
06:01Wow, look, she's talking.
06:03Wow.
06:05Plenty, plenty, plenty.
06:07So, should we tell her?
06:09Absolutely.
06:11Charlene, this is our special happy food.
06:13Oh, this is good.
06:19Well, I guess I'm the last one up.
06:21Oh, good morning perfect wife.
06:23Good morning Earl.
06:27What are you eating?
06:29Oh, it's a plant Robbie found in the forest.
06:31It's made us very happy.
06:33A plant that makes you happy?
06:35Oh, that's nice.
06:37Earl, shouldn't you be getting ready for work?
06:39I'm happy right here.
06:41Yes, mom.
06:45Are you happy friend?
06:47Well, I'd be happier if you were on your way to work.
06:49Then I'm on my way.
06:51Bye dad, you're great.
06:53Bye.
07:01What's so funny?
07:03I just realized I don't wear any pants.
07:11We did it.
07:15Fall in trees.
07:17What do you idiot?
07:19This is your help.
07:21There you go.
07:23Hey.
07:25What?
07:27Happy morning guys.
07:29Hey, where you been pally boy?
07:31Richfield's been looking for you all morning.
07:33Oh, really?
07:35It is so nice of him to be concerned.
07:37This is the happiest moment of my life.
07:39C'est... Oh, la vie va de plus en plus bien !
07:43Hey, peut-être que c'est juste moi, mais je pense que Earl est un peu dégoûté ce matin.
07:47Hey Earl, tu as un problème de cerveau ?
07:50Les gars, j'ai découvert la clé à l'éternel bonheur.
07:58C'est dans cette simple plante.
08:01Et je veux la partager avec vous.
08:04Merci, je suis touché.
08:06Et vous.
08:08Sinclair ! Viens ici maintenant !
08:11Salut !
08:13N'est-ce pas qu'il a le plus beau gel ?
08:16Oh, des cadeaux !
08:18Je viens, je viens !
08:24Bonjour mon ami spécial.
08:26Sinclair, tu es en retard ce matin.
08:28Oh, tu as remarqué tout.
08:30Boss, je veux que tu acceptes ça comme mon cadeau d'amour spécial.
08:34De moi, à toi, de moi.
08:374 heures en retard, Sinclair.
08:39Je veux trouver une bonne raison pour ne pas te couper la tête et te couper le ventre.
08:44Ne me fous pas de moi, Mr. Richfield.
08:46Tu peux jouer à Grouchy Grump, mais je connais la vraie toi.
08:50Tu veux courir dans un jardin.
08:52Tu veux chanter une chanson.
08:54Tu veux sentir le soleil froid sur ton visage.
08:57Je sais qu'à l'intérieur de toi, il y a un petit garçon effrayé qui veut être libéré.
09:02Libérez-le, Pipi ! Laissez-le sortir et jouez !
09:06L'unique petit garçon effrayé à l'intérieur de moi, c'est celui que j'ai eu pour le déjeuner.
09:11Et j'ai une soeur pour le déjeuner !
09:13Oh, tu es un mot d'honneur, Mr...
09:15Sinclair, je vais te tuer et toute ta famille.
09:18Mais je vais probablement avoir des problèmes avec l'Union.
09:20En effet, il n'y a qu'une seule chose que je peux faire pour toi.
09:23Tu es tiré, Sinclair.
09:25Tiré, tiré, tiré !
09:27Tiré ?
09:28Ça veut dire que je ne peux plus jouer à Grouchy Grump.
09:31Ça veut dire que je n'ai plus besoin d'aller au travail.
09:33Oh, c'est le meilleur jour de ma vie !
09:35Oh, merci !
09:41Oh, merci, monsieur !
09:42Merci, merci, merci !
09:44Oh, c'est une joie !
09:46Sous-titres par Ludivine Balicco
10:16Baby on fire !
10:19Hello ?
10:21Hello ?
10:22Vous avez pensé qu'on était peut-être regardés ?
10:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:27Je veux dire, tout le temps, par des caméras secrètes dans les murs.
10:32Comme là !
10:34Ou là ! Ou là !
10:40Et que peut-être nos vies entières sont sur la télé dans un autre univers !
10:45Oui, et si ils s'arrêtaient de nous regarder, nous aurions cessé d'exister !
10:54Hey, pourquoi est-ce que notre système numérique est basé sur 10,
10:58quand nous n'avons que 8 doigts ?
11:04Bonjour !
11:05Père ! Père !
11:07Sœur !
11:09Oh, regarde !
11:11Encore une fois !
11:12Encore une fois !
11:13Oui, je sais !
11:14Oh, c'est tellement drôle, la façon dont ses bras et ses jambes bougent !
11:16Encore une fois !
11:17Oh, je pourrais rester ici et le regarder tout le jour !
11:19Oui !
11:21Encore une fois !
11:26Encore !
11:30Qu'est-ce que vous faites chez vous ? C'est le milieu du jour !
11:32Où est sa mère ?
11:33Hey, regardez tout le monde, c'est Fred !
11:35Salut Fred !
11:37Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?
11:39Oh, je savais qu'on devait être quelque part !
11:41Hey Charlene, nous sommes toujours quelque part !
11:47Maman, apporte-moi de la nourriture !
11:49Non, maman n'a pas pu acheter de groceries au marché,
11:51parce qu'ils ont refusé de prendre notre billet.
11:53Apparemment, il n'y a pas d'argent dans l'account !
11:55Comment peut-il y en avoir ? Je n'ai pas travaillé le plus longtemps !
11:58Qu'est-ce que tu dis ?
11:59J'ai eu un feu il y a une semaine !
12:01Oh, c'était le moment le plus heureux de ma vie !
12:04Non, attendez ! C'est... Non, attendez !
12:06Arrêtez ça ! Vous partez de la maison tous les matins !
12:09Où êtes-vous allés ?
12:10Eh bien, pour les premiers jours, j'étais juste dans la voiture.
12:13Mais après un moment, ça s'est arrêté.
12:15Alors, j'ai décidé de m'améliorer.
12:18Je suis revenu à l'école !
12:20Quoi ? Tu veux dire à l'école ?
12:22Eh bien, j'ai commencé à l'école, mais j'ai été envoyé à l'école junior.
12:26Ce n'était pas tellement l'académie. J'ai juste eu des problèmes sociaux.
12:29C'est fou !
12:30Non, non, non, c'est ok !
12:32Maintenant, je suis au-delà de ma phase étrange, je fais des amis.
12:34Hey, je suis même allé chercher un chanteur !
12:36Earl !
12:37Earl, il faut arrêter ! Notre famille se sépare !
12:40Et je commence à penser que cette plante heureuse est une mauvaise chose !
12:43Hey, maman, qu'est-ce qui peut être mauvais pour quelque chose qui vous fait sentir bien ?
12:46Vous ne vous sentez pas bien ?
12:48Moi, je me sens bien !
12:49Donnez-moi du fromage !
12:51Donnez-moi de la nourriture !
12:53Oh, je vais t'en prendre un peu, ma chérie.
12:55C'est un bonbon !
12:58Toutes ces casseroles sont vides ! Qui a mangé toute la nourriture ?
13:00Eh bien, on a terminé tout dans le réfrigérateur.
13:03Vous avez mangé toute la nourriture ?
13:05Oui, on a même terminé le soda de cuisson à l'arrière.
13:08On n'a pas de nourriture, on n'a pas d'argent !
13:10On va vivre en amour !
13:12Earl, c'est tout !
13:13On va directement à l'office de Mr. Whitfield et vous allez lui demander de vous renvoyer votre travail !
13:17Mais je vais manquer mon rallye de pipi !
13:19Et vous ne prenez pas ça avec vous !
13:20Vous devez aller aussi loin que possible, retourner à votre environnement de travail !
13:32Hey, petit garçon, rejoignez la fête !
13:34Vous m'amusez, n'est-ce pas ?
13:36Non, on est juste heureux !
13:38Tiens, mange un peu plus de plantes !
13:40Non, non, non, je n'aime pas les plantes heureuses !
13:42J'aimais toujours les plantes heureuses !
13:43Maintenant, ça me fait juste paranoïde !
13:45Au moins, je pense que ça me fait paranoïde !
13:47Vous pensez que je suis paranoïde, n'est-ce pas ?
13:49Hey, calmez-vous, Eduardo !
13:51On est là pour vous !
13:53On va faire ça ensemble !
13:55Salut, les gars !
13:56Hein ?
13:57C'est Earl !
13:58Oh, salut, petit garçon !
14:00Est-ce qu'il est venu nous rejoindre pour un petit déjeuner ?
14:02Non, il ne l'a pas !
14:03D'ici maintenant, je l'apprécierais si vous la gardiez pour mon mari !
14:06Wow !
14:07On dirait que quelqu'un n'a pas mangé sa plante heureuse ce matin !
14:12Est-ce que vous avez donné à Mr. Richfield un peu de cette plante ?
14:14Oh, oui !
14:15Wow !
14:25Mr. Richfield ?
14:33J'ai été convaincu !
14:36Eh bien, Mr. Richfield, Earl est très désolé de vous avoir offensé,
14:39et il veut savoir s'il peut avoir son emploi...
14:41Tu ne parles pas de moi ici, n'est-ce pas ?
14:42Non, Ed !
14:43S'il vous plaît, laissez-nous en paix !
14:44D'accord.
14:45Oui, oui !
14:46Après mon départ, vous parlerez de moi, n'est-ce pas ?
14:47Non !
14:48Homme, soyez calme !
14:52Nous sommes désolés, Mr. Richfield.
14:53C'est juste que nous n'avons pas d'argent, et...
14:55Sinclair, mes yeux ont ouvert au cours des derniers jours.
14:58J'ai vu le futur de cette entreprise,
15:00et c'est un gas-gas-gas !
15:03Depuis maintenant, personne ne doit travailler ici !
15:06Nous pouvons rester ici tous les jours et manger de la plante heureuse !
15:09Pouvez-vous la gâcher ?
15:10Oui, c'est un vrai rêve !
15:12Je savais que vous pouviez le faire !
15:14Et je veux que vous soyez à mon côté comme mon assistante !
15:17Non, mon partenaire !
15:19Vous et moi, Sinclair,
15:21ne faisons absolument rien, et vous recevrez le prix !
15:27Calmez-vous !
15:29C'est B.P. !
15:30Vous avez le dime, et moi, le temps !
15:33Oh, bonjour, monsieur ! Que se passe-t-il ?
15:39C'est fou ! Je suis là !
15:40Je suis hors de vue ! On y va !
15:42Eh bien, j'ai été tiré !
15:46Dommage !
15:52Ouais ! J'ai gagné !
15:54Mais je ne sais pas pourquoi !
15:56Est-ce que demain, c'est la fin du temps ?
16:03Merci !
16:14Oh, ma tête !
16:17Mon corps a ce sentiment !
16:22Oh, c'est comme...
16:23Oh, c'est comme de l'inconfort !
16:27J'ai oublié comment ça me sentait !
16:29Quelle heure est-il ?
16:32C'est... midi.
16:36Non, j'ai joué un grand jeu !
16:37Et les filles m'ont dit que j'étais le bas de la pyramide !
16:40Non, j'ai besoin d'un peu plus de plantes !
16:42J'ai besoin d'être heureux !
16:46Il n'y a rien qu'en dessous, mais des semences et des semences !
16:53Regarde, il en reste un !
16:55Je l'ai ! Je suis le père !
16:56Je l'ai ! Je l'ai !
16:57Non !
16:58C'est le mien !
17:03Arrêtez !
17:05Regardez-vous !
17:06Dormir sur le sol !
17:08Manger partout !
17:09C'est ça ce que notre famille a fait ?
17:12Vous avez des problèmes !
17:14Arrêtez-le !
17:15Si vous trois voulez détruire vos vies avec cette plante, je ne vais pas rester ici et regarder.
17:19On part.
17:20Et on ne reviendra pas jusqu'à ce que vous vous nettoyiez.
17:24Je sais que le lieu est un peu déroulé, mais il est rempli de joie.
17:31Bonjour, je suis Earl.
17:34C'est ton cerveau.
17:35C'est ton cerveau sur la plante.
17:41Des questions ?
17:42Nous serons à Monica's.
17:49Regarde ce que je suis arrivé.
17:52Pas de femme, pas de bébé, pas de nourriture, pas d'argent, pas d'emploi.
17:56Ma vie est tombée au sol.
17:59Je sais ce que je dois faire maintenant.
18:02Il doit y avoir plus d'une plante ici !
18:05Il vaut mieux la trouver tout de suite.
18:06Je commence à me sentir triste.
18:08Qui est-ce ?
18:10Spike ?
18:11S'il vous plaît, je suis tombé. Je ne peux pas m'en occuper.
18:13Spike !
18:15Hey, Sinclair, écoute.
18:16Maman a fait l'inverse.
18:19C'est incroyable.
18:20Tu l'as caché toute la semaine ?
18:22La semaine ?
18:23Waouh !
18:24Hé, attends, c'est encore une fois.
18:26Waouh, écrit de l'arrière, c'est...
18:29Hum...
18:30Je l'avais.
18:31Regarde-toi, tu es en terre.
18:33Tu sents.
18:34Tu es dégueulasse.
18:35Oui, mais je suis heureux.
18:37Parce que j'ai ça.
18:39Viens, passe-le autour.
18:42Waouh.
18:43Hein ?
18:51C'est comme ça qu'on a l'air ?
18:55Les enfants, j'ai une idée.
18:57Vas-y, père.
18:59Maman a peut-être un point.
19:01Peut-être qu'en tirant tout ce qui est réel et durable dans nos vies pour un bas prix, il y a un déficit.
19:06Oui.
19:09Donc on est d'accord ?
19:11Plus de plantes ?
19:13Plus de plantes.
19:15Plus de tirer nos vies ?
19:17Eh bien...
19:18Plus de tirer nos vies.
19:21Très bien.
19:22Allons à la maison et racontons à ta mère les bonnes nouvelles.
19:24Oui, mais d'abord nous devons détruire les plantes pour qu'on ne soit jamais tentés de les utiliser encore.
19:28Non, fils.
19:29Détruire les plantes serait un acte de faiblesses.
19:31Nous devons être plus forts que les plantes.
19:34Nous devons les laisser ici pour nous rappeler qu'il y a toujours des tentations dans le monde.
19:38Et que nous devons toujours être forts.
19:44Bien sûr, brûler c'est une bonne idée aussi, n'est-ce pas mon chéri ?
19:47Oui.
19:48Coupé, c'est terminé.
19:50Très bien les gars, à la prochaine fois.
19:52Un towel, s'il vous plaît.
19:54Oui, merci.
19:55Bonjour, je suis Robert Sinclair.
19:57Mais vous me connaissez comme Robbie Sinclair et les dinosaures méga-hits adultes.
20:00Hey, super show Robbie.
20:01Oui, merci d'être venu.
20:02Mais c'est un peu précieux à la fin.
20:05En effet, c'est vrai.
20:06Vous voyez les gars, les drogues sont un problème important dans notre société.
20:09Merci.
20:10Les drogues détruisent les vies, séparent les familles et conduisent à des épisodes de sitcom précieux comme celui-ci.
20:16Bien sûr, nous avons réussi à le garder drôle et amusant, mais d'autres shows ne sont pas si chanceux.
20:21Il y a une épidémie dans la télévision aujourd'hui qui menace la fibre de la comédie que nous cherchons.
20:26Quand un show fait un épisode anti-drogue, d'autres shows se sentent pressionnés de le faire aussi.
20:30Maintenant, ils vont même chercher les shows plus jeunes.
20:32Je veux dire, nous n'avons qu'un an et ici je parle à la caméra.
20:35Alors, allez, dites non aux drogues.
20:38Aidez à arrêter les épisodes de sitcom précieux comme celui-ci.
20:41C'est à vous de faire la différence.
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada