• 6 months ago
Love at First Night - Episode 11 (EngSub)
Transcript
00:00:30Has it ever happened to you that my heart melts when I'm near you?
00:00:39It's so easy to fall in love with you
00:00:44Even though we've just met each other
00:00:50You don't have a heart
00:00:53Has it ever happened to you that my heart melts when I'm near you?
00:01:01My heart belongs to you
00:01:07I miss you so much that I can't die
00:01:12My heart is looking for you
00:01:17Tell me that you feel the same way about me, right?
00:01:24If our hearts are the same
00:01:29If you love me
00:01:32Give me a chance
00:01:35Maybe I can be better
00:01:38To be the real you
00:01:42My heart is looking for you
00:01:46Give me a chance
00:01:50Maybe I can be better
00:02:13Why? Are you going to fire me again?
00:02:15You have to give your work to be safe tomorrow
00:02:18Someone is firing us, young master
00:02:20Uncle sent you, right?
00:02:21They said that Mr. Apo sent them
00:02:25If there's nothing else, I'm leaving
00:02:30I don't think I can live with Apo anymore
00:02:32What do you mean?
00:02:33From now on, I will do what I think is right, okay?
00:02:37Look away
00:02:38And don't show me your face again
00:02:40What I want you to do is
00:02:43Get the work done within 3 days
00:02:47Do you understand?
00:02:48Yes
00:02:49Mr. Pudin
00:03:01What are you doing, Mueang?
00:03:05You want to do it, right?
00:03:08No matter what you say, you have to close it
00:03:10I won't
00:03:11Even if you send more people to kill me
00:03:13I won't close it
00:03:15It's time for you to grow up, Mueang
00:03:17Everything has to change
00:03:19But it has to change in a better way
00:03:21Not worse
00:03:22What did I do to make it worse?
00:03:24I didn't think about the consequences
00:03:29We've talked about this many times
00:03:31What are the consequences of adjusting the area?
00:03:38I'll give you one last chance
00:03:40Change your mind
00:03:42Otherwise, uncle and I will be separated
00:04:01Mr. Pudin shouldn't have sent people in
00:04:05I was too impatient
00:04:08If you keep forcing Mueang like this
00:04:11The consequences won't be what you want
00:04:15I'm sorry, but I didn't ask for your opinion
00:04:20But I want your opinion
00:04:22You're going the wrong way
00:04:25Your relationship will only get worse
00:04:28Your job is to follow my orders
00:04:31Not to give orders
00:04:34You can't just do what I tell you to
00:04:36How can you expect something new
00:04:38But still use the same methods?
00:04:41Thank you for your concern
00:04:43But I know Mueang better than you do
00:04:46So I know how to deal with him
00:04:52How do you know that you know Mueang the best?
00:04:56There may be many things you don't know
00:05:05I'm sorry
00:05:16Mueang may look fine on the outside
00:05:19But deep down, she's in pain
00:05:35How do you know?
00:05:37I just feel that she's lonely
00:05:41Deep down, she needs Mr. Pudin
00:05:47Why do you think we still dream of the thing we want to forget?
00:05:55Because we hate it so much?
00:05:58Or because we love it so much?
00:06:04I don't know
00:06:35When you're lonely, you can't help but cry
00:06:41I'm not alone
00:06:43I'm here for you
00:06:46I'm here for you
00:06:48I'm here for you
00:06:50I'm here for you
00:06:52I'm here for you
00:06:54I'm here for you
00:06:58I'm here for you
00:07:04I'm here for you
00:07:29Why are you standing there?
00:07:35Come on
00:07:40Come on
00:07:41Come on
00:08:02Pa
00:08:08Pa
00:08:11Pa
00:08:23Sorry
00:08:36Mueang
00:08:42Mueang
00:08:47Pa
00:08:48Pa
00:09:09It would be nice if we could choose our dreams
00:09:14I want to choose a better dream than a nightmare
00:09:26If I can comfort you, I want to comfort you too
00:09:43If I can comfort you, I want to comfort you too
00:09:50If I can comfort you, I want to comfort you too
00:10:10Mueang
00:10:21Mueang
00:10:35Mueang
00:10:50Mueang
00:11:10Pa
00:11:13Goodbye
00:11:20Goodbye
00:11:50Goodbye
00:12:20Goodbye
00:13:20There are many kinds of hearts for me
00:13:25What ordinary people have never dreamed of
00:13:32Only one person who loves me
00:13:36I just realized how special it is
00:13:44Take a bath and sunbathe
00:13:47Take a bath and sunbathe
00:13:50So you can grow up fast and have a lot of customers
00:13:58Hey
00:14:00What are you doing here?
00:14:03I'm here to buy trees
00:14:05You play with trees?
00:14:06I'm going to start playing from today
00:14:08Really?
00:14:09If you buy it and let it die, I won't sell it to you
00:14:17I want this one
00:14:21And I want this one, this one, this one
00:14:23And this one
00:14:25This one
00:14:27And this one
00:14:28Why don't you ask the price?
00:14:30I can pay
00:14:33And
00:14:36This one
00:14:38This one
00:14:41This one, this one
00:14:43This one
00:14:44And
00:14:47Oops
00:14:50This one is beautiful. What kind of tree is it?
00:14:52This one is not for sale
00:14:53Go look at other trees
00:14:55I want this one
00:14:56Please dig this one for me
00:14:59The last one
00:15:01Is it all?
00:15:02Yes
00:15:03How much?
00:15:0445,000 baht
00:15:05What?
00:15:07That's all?
00:15:0845,000 baht
00:15:09Are you cheating me?
00:15:10My shop sells well
00:15:11I'm not satisfied with that one
00:15:12I'm going to buy another shop
00:15:14Do you have to go to the golf course?
00:15:15Do you want it or not?
00:15:16Yes
00:15:17Take it
00:15:19I'll ask someone to help you
00:15:21Wait
00:15:23I'm not here just to buy trees
00:15:26I have a job for you
00:15:28What job?
00:15:29Since you are close to Din
00:15:32I can hire you to do anything
00:15:34I got a necklace
00:15:38I see
00:15:46What are you doing?
00:15:48Where are you going?
00:15:49Let me go
00:15:51No
00:15:53Let me go
00:15:56Fine
00:15:57Go back
00:15:58Stop talking nonsense
00:16:00I'm not a customer
00:16:03Go back
00:16:06Fine
00:16:09Where are you going?
00:16:10Come back now
00:16:11Let me go
00:16:16Directed by Kritsada Techanilobon
00:16:29Is Din okay?
00:16:31Why hasn't he come down yet?
00:16:34He had a fight with Mueang
00:16:36Really?
00:16:38I'll go check on him
00:16:41No need
00:16:42Mr. Pudin doesn't want anyone to bother him
00:16:44But
00:16:45I'm worried about him
00:16:47Don't worry about him
00:16:49We have to let him go
00:16:51We don't have to hurry
00:16:53Go back
00:17:01Be strong
00:17:14Be strong
00:17:19Be strong
00:17:26Turn around
00:17:27Turn like this
00:17:29That's it
00:17:30You have to wash the dirt
00:17:34Turn and bounce
00:17:35Father
00:17:36Am I good at rowing?
00:17:38Yes, you are
00:17:40But you can't beat me
00:17:42I
00:18:12Oh
00:18:42Foreign
00:19:12Foreign
00:19:42Foreign
00:20:12My my
00:20:42Foreign
00:21:12Foreign
00:21:29Foreign
00:21:42Foreign
00:22:00Foreign
00:22:12Foreign
00:22:34Foreign
00:22:42Foreign
00:22:57Yes
00:23:08Okay
00:23:12Foreign
00:23:39Foreign
00:23:42Foreign
00:24:05Foreign
00:24:12Foreign
00:24:32Foreign
00:24:42Foreign
00:24:54Yes
00:25:12Foreign
00:25:30Foreign
00:25:42Foreign
00:25:58Okay
00:26:12Foreign
00:26:32Oh
00:26:42Oh
00:27:12In the early
00:27:24Hey, come on, I thought
00:27:29But more sushi with that you eat so good
00:27:33Hey, come on. I thought I run for it or a fight
00:27:42I'm going to get you.
00:27:44I'm going to get you.
00:27:54Bonkoi.
00:27:55Don't do it on my waist.
00:28:00This girl is a good-looking girl.
00:28:02But she's a bad-looking girl.
00:28:08I found it.
00:28:10What do you call this?
00:28:13Ploymetis.
00:28:15Is it expensive?
00:28:17Why? Are you going to dig it out and use it to pay your debt?
00:28:21I'm just asking.
00:28:26It's not that expensive.
00:28:28But the value of it doesn't depend on the price.
00:28:32Ploymetis takes hundreds to thousands of years to grow.
00:28:35So its value depends on when we find it.
00:28:40Ploymetis
00:28:54Do you have any more?
00:29:10Ploymetis
00:29:14Hey!
00:29:19Hey!
00:29:24What?
00:29:26Do you know what rare item is?
00:29:29Yes, I know. It's a rare item, right?
00:29:34You can use it as a shotgun.
00:29:38Keep it.
00:29:40I'm going with you.
00:30:06What are you looking at?
00:30:08Keep looking.
00:30:10Keep looking.
00:30:40Ploymetis
00:30:55Is everything okay when I'm not here?
00:30:57Yes, it's okay.
00:30:59What about the staff?
00:31:01They're here. But they want to talk to you.
00:31:04Okay, let them in.
00:31:06Okay.
00:31:11Ploymetis
00:31:22Please come in.
00:31:27Please wait here for a moment.
00:31:30Thank you.
00:31:31Ploymetis
00:31:35Sriracha brand has sold more than 120 countries around the world.
00:31:39What do you think is the strength of the brand?
00:31:41Our strength is our idea.
00:31:44Normally, when Thai brands are sold abroad,
00:31:47we focus on selling Thai products.
00:31:49But our brand focuses on the concept.
00:31:51Something that is universal
00:31:53so that foreign customers can understand and reach us.
00:31:56When we design it,
00:31:58it can be used in everyday life.
00:31:59Our necklaces can be worn in many styles.
00:32:02For example, this necklace can be worn in many styles.
00:32:05If we wear it like this, it will look elegant.
00:32:09But when we take it off,
00:32:11it can be worn for a party.
00:32:14Do you have any success tips for the audience?
00:32:19Do it with passion or don't do it at all.
00:32:22My success tip is
00:32:24to do things with your heart.
00:32:26If you don't have a heart, just do it.
00:32:27If you don't have a heart, just do it.
00:32:29I think everyone today
00:32:31must have been inspired by this beautiful lady.
00:32:34Thank you so much.
00:32:36You're welcome.
00:32:38Thank you.
00:32:40It's done.
00:32:44In, can I have the mic?
00:32:46I forgot.
00:32:48I'm sorry. Thank you.
00:32:57Thank you.
00:33:03Why did you chase me this morning?
00:33:05You like to say that I'm following you.
00:33:08My mom asked me to bring you the necklace
00:33:10and talk about the project with you.
00:33:13Wait, do I have to deal with you after this?
00:33:16Yes.
00:33:18Why?
00:33:20Did my parents ask you to help me at home?
00:33:23My mom just asked me to help her.
00:33:27Is there a problem?
00:33:29No.
00:33:31Good.
00:33:33Keep your look like the interview.
00:33:36I thought you were different.
00:33:38Different? I was real.
00:33:42How is it? I look good, right?
00:33:45Yes.
00:33:47Good.
00:33:49I like it.
00:33:57But I think there are many talented people.
00:33:59I like talented people who can see other people's hearts.
00:34:03Are you saying that I don't see other people's hearts anymore?
00:34:07When I have the heart to help other people,
00:34:10I don't go to the press.
00:34:12Really?
00:34:14Yes, I like to help other people.
00:34:16Good.
00:34:18If you go with me tomorrow,
00:34:21I'll help you with Mae Mueang's necklace.
00:34:25Really?
00:34:27Yes.
00:34:29Let's continue our conversation.
00:34:35Wow!
00:34:37Wow!
00:34:39Wow!
00:34:41Wow!
00:34:43Wow!
00:34:45Wow!
00:34:47Wow!
00:34:49Wow!
00:34:51Wow!
00:34:52Aw!
00:34:54Wow!
00:34:56Wow!
00:34:58Wow!
00:35:00Wow!
00:35:02Wow!
00:35:06Wow!
00:35:08Finally!
00:35:17Wow!
00:35:20Thank you. Thank you very much. Thank you.
00:35:29Your dress is so beautiful, Berm.
00:35:32I'm so glad you like it.
00:35:35Miss Miren, can I open my own clothing brand?
00:35:43Berm Sorapongnamat, 30 years old.
00:35:47My dream is to open my own clothing brand
00:35:51that breaks all the rules of the building standard.
00:35:54No matter what size you wear, you can be a princess in your own way.
00:35:59Real Size Beauty
00:36:03Of course. Do it. What are you waiting for?
00:36:06There's one thing.
00:36:08What is it?
00:36:09I don't have money.
00:36:13Your dream is about money, right?
00:36:15That's right. My dream is about being rich.
00:36:18That's not true.
00:36:21Rich or poor, we all have dreams.
00:36:24It depends on your determination.
00:36:27Who will have an easy dream like you, Sorn?
00:36:30Why?
00:36:35Is that right?
00:36:36That's right.
00:36:38My name is Sorn Surasakmanipan.
00:36:41My dream is to be a top employee of Pudin Park.
00:36:46It's so easy.
00:36:48Go for it.
00:36:51Give him a big hand.
00:36:58Make some noise.
00:37:04Look at me.
00:37:06If he wants to be a top employee, it's not wrong.
00:37:10Let's go.
00:37:12But for us, your dream is the most difficult.
00:37:28I'm Pok Chupaporn Jaijok.
00:37:30I'm 27 years old.
00:37:31I'm Thai.
00:37:32I'm cute.
00:37:34I'm Kring Kringkaew Sukjaijang.
00:37:36I'm 25 years old.
00:37:38I'm Thai.
00:37:39I'm heart-shaped.
00:37:41Our true love is limitless.
00:37:44Our dream is to get married.
00:37:48It's real.
00:37:49It's not fake.
00:37:58I see.
00:38:00You want to be rich.
00:38:04I don't know if I'm rich or not.
00:38:05But I know you won't propose to me.
00:38:08I'm waiting for you.
00:38:10I told you I'm saving money.
00:38:13I'm planning my life.
00:38:16You should be proud of me.
00:38:23Before you get married,
00:38:25you should stop fighting.
00:38:27Yes.
00:38:31Can I ask you something?
00:38:33Is this a money trap?
00:38:36Not really.
00:38:37But it's more like a heart trap.
00:38:40Right, Sorn?
00:38:41Be careful of what you say.
00:38:44I said it nicely.
00:38:45But if I say it badly,
00:38:47you will lose your power.
00:38:49You always think you're right.
00:38:51Don't you remember last year?
00:38:52You fought with the workers and fired them.
00:39:03Do you think you can do anything as a boss?
00:39:06I can't take it anymore.
00:39:07If you can't take it,
00:39:09get out of my gang.
00:39:33Ouch!
00:39:50He's trying to bully us.
00:39:52That's what he did to us.
00:39:54Really?
00:39:55Yes.
00:39:56Did he hit you that hard?
00:39:57Yes, he did.
00:39:58He told me that
00:40:00you were so hot when you were a kid.
00:40:04Are you two crazy?
00:40:06I think you're crazy.
00:40:08Hey,
00:40:09are you crazy?
00:40:12Let's get started.
00:40:21Are you trying to hit me?
00:40:22Yes.
00:40:26Tin!
00:40:30Are you trying to kill me?
00:40:32Sorn!
00:40:35You!
00:40:40Tin!
00:40:46I'll kill you!
00:40:55Mueang,
00:40:56this looks like a legend.
00:40:58Yes,
00:40:59it's from the past.
00:41:03Did the workers get fired?
00:41:05Of course,
00:41:06they got fired.
00:41:08But they're still here
00:41:09looking for our young master.
00:41:13Right?
00:41:14Yes.
00:41:20Young master!
00:41:22Yes?
00:41:26If you want to know anything, just ask me.
00:41:28I'm right here.
00:41:32Let me check the news first.
00:41:34The news is here at 12.30.
00:41:38Please rewind.
00:41:39It's too dramatic.
00:41:41I can't get it back in time.
00:41:49Well,
00:41:50I'll go ask the director
00:41:52how to get out of this scene.
00:41:53Goodbye.
00:41:54Goodbye.
00:41:55Let's go.
00:41:56Mo,
00:41:57let's go!
00:42:00Well,
00:42:01I wish you luck,
00:42:03Young Master.
00:42:06Sorn!
00:42:07Tin!
00:42:10How was it?
00:42:12The legend before you went to bed.
00:42:13Was it fun?
00:42:15What legend?
00:42:17Go back to bed!
00:42:19You have to get up early tomorrow.
00:42:21Yes, sir.
00:42:28Tin!
00:42:53Hot cocoa, young master.
00:42:57Thank you.
00:43:07What's up?
00:43:10Young master, you let Mr. Apo
00:43:12work at the port?
00:43:14Yes.
00:43:16I put him nearby
00:43:17so I can ask him about Uncle Wisaduak's plan.
00:43:20That's good.
00:43:21If you put him nearby,
00:43:23he can tell the big boss about you.
00:43:28Well,
00:43:29young master,
00:43:30tomorrow,
00:43:31that gang
00:43:32said they would come to see you.
00:43:34What?
00:43:36You haven't told them yet?
00:43:37I told them not to.
00:43:41Forget it.
00:43:43If they want to come, let them come.
00:43:45They'll see me.
00:43:47Calm down, young master.
00:43:57Let's go.
00:44:08Berm,
00:44:09last night you told me
00:44:10that young master was being followed.
00:44:12Is it true?
00:44:13Yes.
00:44:15It looks like
00:44:16there's always something like this.
00:44:18Last month,
00:44:20I saw young master's back.
00:44:22His whole body was full of bruises.
00:44:25It was so bad.
00:44:28Let's go.
00:44:41Put it back.
00:44:42I'll carry it.
00:44:48What happened to his back?
00:44:50It's full of bruises.
00:44:54It's swollen.
00:44:58Those guys
00:44:59like to peek at young master
00:45:01around the bar.
00:45:04Why don't you take a look around?
00:45:06Young master always has his weapon on standby.
00:45:11I got it.
00:45:27Why?
00:45:37Is it true?
00:45:46Sis,
00:45:47have you seen young master?
00:45:51Why are you here?
00:45:53To visit him.
00:45:55You're beautiful.
00:45:57Did you just move here?
00:45:58Can I have your LINE ID?
00:46:00Young master is not here.
00:46:01Come back later.
00:46:03Wait.
00:46:04Where are you going?
00:46:06I'm here to see young master.
00:46:08Don't be mean.
00:46:09I'm not mean.
00:46:10I'm just telling you that young master is not here.
00:46:13If you don't agree,
00:46:14it's a waste of time to ask.
00:46:16Let's go find him ourselves.
00:46:18Wait.
00:46:19Stop.
00:46:21Stop.
00:46:22Stop.
00:46:24Young master is not here.
00:46:26Hey!
00:46:33What are you doing here?
00:46:34We're here to see young master.
00:46:42You're in trouble.
00:46:55Stop.
00:47:09Stop.
00:47:13I know
00:47:14young master is not a good person.
00:47:16He's not nice.
00:47:18But you don't have to be so harsh.
00:47:20You can talk to him nicely.
00:47:25If you want to do anything to him,
00:47:28kill me first.
00:47:47Young master,
00:47:48what's wrong with her?
00:47:51Do you understand what we did wrong?
00:47:54Do you think we're going to fight
00:47:55just because we're mean?
00:47:57Are you crazy?
00:47:59Wait.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02Did you hear what others said?
00:48:04You're so arrogant.
00:48:05I'm so embarrassed.
00:48:08There's no problem
00:48:09between me and these kids.
00:48:13What about the bloody axe?
00:48:16It's just a scratch.
00:48:17What about the red mark on the back?
00:48:18It's just a scratch.
00:48:23We're here today
00:48:25because we miss young master.
00:48:29We really don't have anything to do with him.
00:48:32But we're in trouble now.
00:48:35If you skip class,
00:48:37you'll be in trouble.
00:48:39Hello, daddy.
00:48:44Let's go.
00:48:46I miss young master.
00:48:54I miss young master.
00:48:56Your stepmother looks smart.
00:48:58You shouldn't have believed her.
00:49:01You're scolding me.
00:49:03You should stab me with a knife.
00:49:05Don't believe her anymore.
00:49:07You have to listen to what she says.
00:49:09Who would know?
00:49:11I thought I knew.
00:49:13Let's go.
00:49:14Wait.
00:49:16What's the truth?
00:49:19Let it be a mystery.
00:49:22Don't you want to fix it for him?
00:49:25No need.
00:49:27He doesn't care.
00:49:29I don't care what people think.
00:49:31I just want him to understand me.
00:49:34Wait.
00:49:36If you know something good about him,
00:49:39tell me.
00:49:41I might negotiate with Pudin
00:49:43and help him keep the axe.
00:49:46I miss you.
00:49:48I miss you.
00:49:52Don't bother me.
00:49:54I'm getting goosebumps.
00:49:57We miss you.
00:50:00I'm your senior, not your dad.
00:50:03Young master has been taking care of us.
00:50:06Yes.
00:50:07If you need anything,
00:50:09just tell us.
00:50:10You can tell us.
00:50:14When I was in bed,
00:50:16help me fix my body.
00:50:18Young master, don't go.
00:50:20I'm just kidding.
00:50:22Are you going to keep everything?
00:50:25You don't have to do anything for me.
00:50:27Just focus on your study.
00:50:29When you graduate,
00:50:30you can help develop our country.
00:50:32Okay?
00:50:33Do you understand?
00:50:34Yes, sir.
00:50:35You can go now.
00:50:38Okay.
00:50:40By the way,
00:50:41come to see me before you go.
00:50:43I'll buy you a cake.
00:50:44Yes, sir.
00:51:01Stop!
00:51:11If you want to do anything to me,
00:51:13you have to kill me first.
00:51:23That's all you can do?
00:51:25I told you already.
00:51:41Uncle Gus,
00:51:42how many barrels did you get today?
00:51:44Just a few.
00:51:45I'll give you 20 today.
00:51:46Can you do it?
00:51:47Yes, sir.
00:51:48If you can, I'll give you a reward.
00:51:50Yes, young master.
00:52:04How many barrels did you get today?
00:52:06I got 25.
00:52:0725?
00:52:0825 barrels.
00:52:09Your uncle will give you 20.
00:52:11Okay?
00:52:12Okay.
00:52:13I got 50 barrels today.
00:52:1550?
00:52:16You can buy us a drink.
00:52:18That's easy.
00:52:19Where do you usually buy it?
00:52:22Actually,
00:52:23we had a fight.
00:52:25But it wasn't a fight.
00:52:27Those three didn't want to study.
00:52:29Young master called them
00:52:31and sent them to study in Bangkok.
00:52:33Young master sent those three?
00:52:35Yes.
00:52:36That's right.
00:52:38If you really know him,
00:52:40you'll know that he's nothing.
00:52:42He's just not good at communicating with people.
00:52:45He only has good intentions.
00:52:47He's never been mean to anyone.
00:53:06Okay.
00:53:27Oh!
00:53:32I'm...
00:53:33I'm...
00:53:36I'm...
00:53:41I'm so tired.
00:54:07Every morning when I wake up
00:54:11Every night when he goes to bed
00:54:15But before that,
00:54:17I haven't seen anyone
00:54:22It's the same
00:54:26It's the same
00:54:29But every day that passes
00:54:36I only see you
00:54:41Everything is special
00:54:44Because of someone special like you
00:54:51I just realized that your love is worth more than anything
00:54:57Every feeling in my heart
00:55:02I don't want you to change your mind
00:55:04because you're worried about the people around you.
00:55:07I've never had a dream
00:55:11Someone special like you
00:55:16I just realized that your love is worth more than anything
00:55:23I just realized that your love is worth more than anything
00:55:28Someone special like you
00:55:42Where are you taking me?
00:55:44Why is it so scary?
00:55:47Don't tell me you're taking me to prove that I'm a ghost.
00:55:50Are you a priest?
00:55:52No, I'm afraid of ghosts.
00:55:54No, I'm not going down there.
00:55:55Follow me.
00:55:56Don't wait for me.
00:55:58Hey!
00:56:02Hey!
00:56:05Hey!
00:56:07Hey!
00:56:08Hey!
00:56:10You didn't trick me to sell my kidney
00:56:12or bring me here to throw something away, did you?
00:56:17We're here.
00:56:21Let's eat.
00:56:24Let's eat together.
00:56:26Let's eat.
00:56:27I've already eaten.
00:56:33I brought a friend with me today.
00:56:34Her name is Ink.
00:56:36Hello.
00:56:37Hello.
00:56:38Hello.
00:56:41Why did you bring me to a Somtom party?
00:56:43You said you had someone to help you.
00:56:45I do.
00:56:47I want you to help me.
00:56:48Call for justice.
00:56:54We are ghosts.
00:56:55We can't die.
00:56:57Because we can't die until we see change.
00:57:02We are helping each other to fight against social issues.
00:57:05The road is in ruins.
00:57:07The footpath is in ruins.
00:57:09In Japan PM 2.5,
00:57:11a big tree was cut down.
00:57:13It has a negative impact on the forest.
00:57:16For diversity,
00:57:20you can be another voice
00:57:22for change.
00:57:23That's right.
00:57:28I'm going home.
00:57:29Hey!
00:57:30How did you get in?
00:57:32Where did you go?
00:57:34Hey!
00:57:35Hey!
00:57:38You said you like to help others.
00:57:42I do.
00:57:43I do.
00:57:44But not like this.
00:57:46Like what?
00:57:48I don't know why you are wasting your time.
00:57:50You can't change anything.
00:57:52That's right.
00:57:53There are only people who think like this.
00:57:55The society doesn't go anywhere.
00:57:56No way.
00:57:57I'm in the world of reality.
00:57:58I'm not in the world of normalcy like you.
00:58:00Do you understand?
00:58:03Since you are here,
00:58:04why don't you listen to me?
00:58:06No.
00:58:07If I don't listen to you, I'm going home.
00:58:09Listen to me.
00:58:10Come here.
00:58:11I said I don't want to listen to you.
00:58:13Stop.
00:58:14Listen to other people.
00:58:15I'm not in the world of normalcy.
00:58:17I said I'm not in the world of normalcy.
00:58:20You are the worst.
00:58:21You are the worst.
00:58:22You act like we are not human.
00:58:25Why haven't I heard about this before?
00:58:27Because it's not on TV.
00:58:29That's why it's not popular.
00:58:32No.
00:58:33We can't let this news be silent.
00:58:35We have to help to expose human trafficking.
00:58:38Ink.
00:58:40Ink, we have to share this news.
00:58:42We have to retweet it.
00:58:44So, it won't be silent.
00:58:46Sure.
00:58:47If there is something you can help,
00:58:48you can tell me.
00:58:50I will post it on IG,
00:58:52Facebook,
00:58:531st, 2nd, 3rd.
00:58:55Everyone must know
00:58:56how cruel this is.
00:59:01Ink,
00:59:02can you give me your contact?
00:59:03I will send you the link.
00:59:04Sure.
00:59:05I will scan your QR code.
00:59:07Here.
00:59:08Scan it.
00:59:09Done.
00:59:10Thank you, Ink.
00:59:11Don't forget to send me the stickers.
00:59:15Hold on.
00:59:18If you're free,
00:59:19let's meet every Friday evening.
00:59:21Next week,
00:59:22we're going to help those in need
00:59:24and spread the word.
00:59:25That's right.
00:59:26Sure.
00:59:27Let's do it.
00:59:29The power of youth
00:59:30is for our society.
00:59:32Let's go!
00:59:33Hey!
00:59:36Give it up for them.
00:59:38Give it up for yourselves.
00:59:39Give it up for this energy.
00:59:40Thank you so much
00:59:41for making this possible.
00:59:44You guys are awesome.
00:59:58You said you weren't into it.
01:00:00If I wasn't into it,
01:00:01I would've destroyed the world.
01:00:04I told you.
01:00:05Listen to me.
01:00:06It's easy to start.
01:00:07Just put your heart into it.
01:00:09Even if you don't have a hard time,
01:00:11you can still fight for those in need.
01:00:15Wow.
01:00:16You're so optimistic.
01:00:19It's normal.
01:00:21I have a dream.
01:00:22I want to see a world that's equal.
01:00:24If I have a child one day,
01:00:26I want him to be my son.
01:00:28I want my son to grow up
01:00:29in a good environment
01:00:31so no one can take advantage of him.
01:00:34Yes.
01:00:35You're right.
01:00:59Here.
01:01:02So your hand won't get dirty.
01:01:04Okay.
01:01:21So,
01:01:23are you going to help me with the necklace?
01:01:25What do you want it for?
01:01:27You can design it yourself.
01:01:29It's not the same.
01:01:31It's my dream right now.
01:01:35I want to put it in my love collection.
01:01:40So,
01:01:41are you going to help me?
01:01:46I want to help you.
01:01:49But Mueang is so worried about the necklace.
01:01:51The only way for you to get the necklace
01:01:54is if Mueang sells it to you.
01:02:00I won't sell it.
01:02:02Come on, young master.
01:02:03But these influencers
01:02:05take pictures and upload them.
01:02:07The price goes up a lot.
01:02:08Please don't do that, young master.
01:02:10I'm going to sell it to you.
01:02:13If I don't sell it,
01:02:15I won't be able to do it.
01:02:16I'm going to sell it to you.
01:02:18I'm going to sell it to you.
01:02:20Can't I do it?
01:02:22How am I going to face other people?
01:02:25Right?
01:02:26Yes, young master.
01:02:30Young master,
01:02:31I'm trying to help you.
01:02:36Don't steal my necklace and sell it.
01:02:39I'm worried.
01:02:42Go to bed.
01:02:43Okay, I'm going to bed.
01:02:45Good night, young master.
01:02:46I talked to Tonmai.
01:02:51Who dares to sell it to me?
01:02:53You don't have to pay for it.
01:03:01Am I disturbing you?
01:03:03No.
01:03:04You're disturbing.
01:03:20I'm sorry.
01:03:41What's wrong?
01:03:45I want to apologize to you
01:03:47that I almost ruined your dream.
01:03:51Your dream
01:03:53is to keep Ploy safe, right?
01:03:57What are you talking about?
01:04:03It's true.
01:04:08Now,
01:04:09I think I'm 50 cm closer to you.
01:04:18Hey,
01:04:19I'm not even 10 cm closer to you.
01:04:21Here.
01:04:22Here.
01:04:23Right here.
01:04:28Just this?
01:04:29Yes.
01:04:31Just this.
01:04:32Just this.
01:04:46You won't know what my dream is
01:04:49because we're not close.
01:04:54So,
01:04:55do you want to know what my dream is?
01:04:59My dream is…
01:05:05is…
01:05:07is…
01:05:11I don't have any dream.
01:05:16Why do you want to grow up?
01:05:19Well,
01:05:22I just want to be happy
01:05:25and
01:05:26I don't want to be alone.
01:05:30Can I call this a dream?
01:05:35A dream
01:05:37can be anything.
01:05:48So, this is my dream.
01:05:51Yes.
01:05:54So, it's a success.
01:05:57You're happy.
01:05:59You don't have to be alone.
01:06:05You're jealous.
01:06:06You smell of love.
01:06:08Move back.
01:06:09Move back 5 cm.
01:06:20Move back 5 cm.
01:06:26Mr. Mueang,
01:06:28from now on,
01:06:30I will protect your dream.
01:06:51Tomorrow morning,
01:06:53please go home.
01:06:56I promise I won't waste your time.
01:07:20Tomorrow morning,
01:07:21please go home.
01:07:36Tomorrow morning.
01:07:50Tomorrow morning.
01:08:20Tomorrow morning.
01:08:21Tomorrow morning.
01:08:22Tomorrow morning.
01:08:50Your mom and I
01:08:51have nothing against each other.
01:08:53We're okay to break up.
01:08:54I've never blamed you for your mom's death.
01:08:56But after your mom's death,
01:08:58have you ever done a good job as a father?
01:09:00When I need you,
01:09:01where are you?
01:09:20I'm sorry.