Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Cours ! Vas-y !
00:00:37Oh ! Léon !
00:00:44Arrête ! Cours ! Vas-y !
00:01:00Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
00:01:06Allez ! Allez ! Allez !
00:01:09Allez ! Montez-le !
00:01:12Allez ! Plus vite ! Sortez-le ! Allez !
00:01:14Sortez-le !
00:01:15Sortez-le, merde !
00:01:16Allez ! Donne-moi la main !
00:01:17Allez ! Allez !
00:01:21Dépêche-toi !
00:01:22Ok ! J'en ai là !
00:01:23Ok ! Bon !
00:01:24Vas-y ! Vas-y !
00:01:31Portez-le au labo !
00:01:32Fais vite !
00:02:00Cours !
00:02:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:50Qui suis-je ?
00:02:55Fête de Thanksgiving, 18h, en Audraville.
00:03:00Cours !
00:03:31Cours !
00:03:54Allez !
00:03:58Allez ! Allez !
00:04:01Allez !
00:04:13509, reconnaissance, toi et deux.
00:04:14Oui, capitaine !
00:04:15502, l'ordinateur.
00:04:16Oui, capitaine !
00:04:17Toi, vérifie l'équipe.
00:04:18Ok !
00:04:2030 mars, 6h, Kakamas, Afrique du Sud.
00:04:30Préparez-vous !
00:05:00La cible approche !
00:05:31C'est bon !
00:05:43C'est bon !
00:06:00C'est bon !
00:06:01C'est bon !
00:06:07Stop ! Stop !
00:06:08Stop !
00:06:11Allez !
00:06:12Vite !
00:06:13Vite, vite ! Dépêchez-vous !
00:06:14Allez ! Allez !
00:06:15Allez !
00:06:16Dépêchez-vous !
00:06:17Allez !
00:06:19Faites-le monter, là !
00:06:20Allez !
00:06:21Allez ! Montez !
00:06:22Faites-le !
00:06:24Vite !
00:06:26Allez ! Allez !
00:06:27C'est quoi votre nom ?
00:06:29Shepard, Major.
00:06:31D'où vous êtes ?
00:06:32Shepard, Major.
00:06:34Bon, pas de nom, pas de passé, mais très discipliné.
00:06:39Mission terminée, allez vous amuser.
00:06:42Merci, Major.
00:06:48Ok, armes à terre, équipements à terre, 523.
00:06:53Oui, Captain.
00:06:54Bas, bas, bas, bas, bas, hélicoptère principal, bas.
00:06:59Bas, bas, bas-toi, bas-toi.
00:07:01Allez, en paix.
00:07:11Tout est là, Major.
00:07:25Désolé de vous faire ça, les gars.
00:07:30Bougez pas.
00:07:36Désolé, soldats, mais on n'a que deux parachutes.
00:07:39Mais qu'est-ce qui se passe là ?
00:07:41Faites un bon vol.
00:07:42C'est bon.
00:07:43C'est bon.
00:07:44C'est bon.
00:07:45C'est bon.
00:07:46C'est bon.
00:07:47C'est bon.
00:07:48C'est bon.
00:07:49C'est bon.
00:07:50C'est bon.
00:07:51C'est bon.
00:07:52C'est bon.
00:07:53Faites un bon vol ! Salut !
00:08:04Lâchez-moi !
00:08:09Pourquoi tu nous as piégés ? Dis-moi !
00:08:12C'était un ordre !
00:08:18Prends les commandes, là !
00:08:19Allez, bagne-toi !
00:08:23Allez !
00:08:36Vas-y, bagne-toi, Godri !
00:08:38Allez !
00:08:52Allez !
00:09:09Godri !
00:09:29Jackie Chan, un de nos meilleurs agents à Hong Kong,
00:09:31a aussi disparu au cours de la mission africaine.
00:09:34responsable du projet Comet, lancé récemment par l'État africain.
00:09:38Lumière !
00:09:40Nous avons une situation délicate entre nos mains.
00:09:43L'opération était conduite avec une précision chirurgicale,
00:09:46utilisant les hélicoptères de l'Air Force des États-Unis.
00:09:50Ils se sont emparés des fragments de météorites ainsi que des trois scientifiques.
00:09:54Et jusqu'à présent, on ne sait pas où ils se trouvent.
00:09:57S'ils connaissaient le planning du transport,
00:09:59quelqu'un a dû donner l'information.
00:10:01Combien d'agents de la CIA étaient au courant du projet ?
00:10:04Je sais où tu veux en venir, Norman, et je n'aime pas ça.
00:10:07Comment peux-tu être si sûr que ce n'est pas un des tiens ?
00:10:10Pourquoi diable mes hommes forceraient un hangar auquel ils ont déjà accès
00:10:13pour voler leurs propres appareils ?
00:10:15Parce que c'est une couverture idéale pour qu'on ne les suspecte pas.
00:10:18Je vous rappelle, Général, que la CIA s'est retirée d'Afrique du Sud il y a un an,
00:10:23seules sont restées les agents importants.
00:10:26À présent, notre première priorité devrait être
00:10:28le recouvrement des scientifiques et des fragments.
00:10:31D'accord. Il pourrait y avoir de sérieuses ramifications militaires.
00:10:35Si certaines personnes s'emparent de la formule,
00:10:37il faut que nous trouvions qui se cache derrière ça et tirer les ficelles.
00:10:41Agent Morgan.
00:10:42Oui, monsieur.
00:10:43Vous étiez responsable de notre opération.
00:10:46Vous connaissez le terrain ainsi que ses habitants.
00:10:48Prenez trois agents et le premier vol en partance.
00:10:50Je veux voir des résultats positifs et vite.
00:10:53C'est chose faite, monsieur.
00:10:55Merci, Terry.
00:10:56Au revoir.
00:10:57Général Sherman.
00:10:58Bonjour, Norman.
00:10:59J'ai appris que vous partiez à la retraite.
00:11:00Oui, c'est vrai.
00:11:01Félicitations pour votre retraite, Général Sherman.
00:11:03Merci.
00:11:05Je parie que vous allez regretter de ne pas être au centre de tout ce mouvement.
00:11:08Norman, je vais prendre ce gros chèque d'allocation qui m'attend
00:11:11et partir vers mon coin de pêche favori.
00:11:14Je veux un agent spécial sur ce cas.
00:11:16Alors, on ne peut pas faire confiance à nos agents ?
00:11:19Mettons les chances de notre côté.
00:11:21Un agent de Washington ou je prends quelqu'un d'ailleurs ?
00:11:25Bien d'ailleurs.
00:11:26Monsieur ?
00:11:27Oui ?
00:11:28Monsieur White est ici.
00:11:29Merci, faites-le entrer.
00:11:30Et dites-lui de s'adresser à moi directement.
00:11:32Oui, monsieur.
00:11:34Votre plan a marché. Mission accomplie.
00:11:55Merde !
00:12:26C'est quoi ça ?
00:12:27C'est quoi ce délire d'ordure ?
00:12:31Qu'est-ce que tu cries ?
00:12:33Non, c'est rien.
00:12:34Je suis venu chercher cette voiture.
00:12:36Je n'ai pas trouvé le mot de la chaine.
00:12:38Je l'ai envoyée à la route.
00:12:46Merde !
00:12:50Merde !
00:12:52Merde !
00:12:53Oh, putain.
00:13:05Où est-ce que je suis ?
00:13:07Comment suis-je arrivé ici ?
00:13:18Je ne parle pas votre langue.
00:13:21Est-ce que quelqu'un parle le français ?
00:13:39Qui je suis ?
00:13:43Qui je suis ?
00:13:46Qui est-ce que je suis ?
00:13:50Qui je suis ?
00:13:59Qui je suis ?
00:14:15Qui est-ce que je suis ?
00:14:22Qui est-ce que je suis ?
00:14:24Qui est-ce que je suis ?
00:14:26Qui est-ce que je suis ?
00:14:28Qui est-ce que je suis ?
00:14:30Qui est-ce que je suis ?
00:14:32Qui est-ce que je suis ?
00:14:34Qui est-ce que je suis ?
00:14:36Qui est-ce que je suis ?
00:14:38Qui est-ce que je suis ?
00:14:40Qui est-ce que je suis ?
00:14:42Qui est-ce que je suis ?
00:14:45C'est par là ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
00:15:11Qu'est-ce que vous recherchez, monsieur ? L'anglais a l'air déterminé à les retrouver,
00:15:18ces gars.
00:15:19Ce sont des traîtres.
00:15:20Ils ont volé une découverte qui pourrait assurer la suprématie de notre pays pour
00:15:25tout le 21e siècle.
00:15:26Oui, monsieur.
00:15:28Oui, monsieur.
00:15:53Tu veux dire Ouaza Méfiou ?
00:15:55Ouaza Mahé !
00:15:56Ouaza Mahé !
00:15:58Ouaza Mahé !
00:16:26Ouaza Mahé !
00:17:08Merci !
00:17:09Yvanovich !
00:17:10Russe ! Russe !
00:17:11Jacob ! Israël !
00:17:13Oui !
00:17:38Musique et brouhaha
00:18:05Je ne comprends pas !
00:18:07Je ne comprends pas !
00:18:08Oui !
00:18:09Musique et brouhaha
00:18:34Une lumière !
00:18:35Musique et brouhaha
00:19:02Oui !
00:19:05Je peux rentrer !
00:19:08Je peux rentrer, oui !
00:19:10Je peux rentrer !
00:19:11Je peux rentrer, oui !
00:19:13Je peux rentrer !
00:19:14Musique et brouhaha
00:19:45Dans un endroit comme celui-ci,
00:19:46les hommes sont désormais en paix.
00:19:48Est-ce vrai ?
00:19:49Oui.
00:19:50Ils portaient les mêmes vêtements.
00:20:0211 de fées, 1 de troie.
00:20:08Papa !
00:20:09Tu n'es pas en train de me donner des conseils ?
00:20:14Je sais que cela porte malheur dans votre culture.
00:20:18Kizamae.
00:20:19Kalamo.
00:20:21Tsilatsui.
00:20:22Tsilatsui.
00:20:25Baba.
00:20:27Je peux emprunter ton compas?
00:20:30Euh...
00:20:31Keni, qui?
00:20:33Je le rapporterai.
00:20:34Promis.
00:20:37Kizobuya.
00:20:38Oubouye.
00:20:39Oubouye.
00:20:40Oubouye.
00:20:41Je vais t'emprunter ton compas.
00:20:48Kalibura.
00:20:49Tama Sente.
00:20:50Salam Kanfer.
00:20:52Salam Nau.
00:21:11Alain, aide-nous s'il vous plaît.
00:21:13Au secours, Alain !
00:21:15Venez, venez, venez !
00:21:19Alain, s'il vous plaît, au secours !
00:21:22Aidez-nous, s'il vous plaît.
00:21:24Alain, au secours !
00:21:25Au secours !
00:21:27Jake, il y a quelqu'un ?
00:21:35Hé, tu m'entends ?
00:21:36Au secours ! A l'aide !
00:21:38Il y a quelqu'un ?
00:21:40A l'aide !
00:21:42On a besoin d'aide ! Venez au secours !
00:21:44A l'aide !
00:21:46A l'aide ! Venez !
00:21:48On est là ! On est là !
00:21:59Oh mon Dieu !
00:22:06Oh mon Dieu !
00:22:20Éloigne-toi de mon frère !
00:22:22Tu vas pas le mordre, espèce de prétend !
00:22:26Laisse-nous tranquille !
00:22:28Laisse-nous tranquille !
00:22:30Bouge pas !
00:22:32Bouge pas !
00:22:34Bouge pas !
00:22:36Bouge pas !
00:22:38Tu sais ce que c'est ? C'est un flingue !
00:22:40Attention !
00:22:42Je peux te tuer, ok ?
00:22:44Je peux te tuer, vraiment !
00:22:46Je peux te tuer !
00:22:50Tu sais, je peux faire du karaté !
00:22:52Tu sais, je peux faire du karaté !
00:23:00A merde ! A mort ! A mort ! Marde ! Marde !
00:23:28Mon frère?
00:23:48Ah! Tu soignes mon frère!
00:23:54Tu comprends le français?
00:23:56Dis quelque chose!
00:24:17Je suis désolée mais je ne parle pas ta langue!
00:24:20Mais mon frère, il est ok? Est-ce qu'il va bien mon frère?
00:24:25Mais mon frère!
00:24:56Mon frère!
00:24:57Mon frère!
00:25:27Mon frère!
00:25:57Mon frère!
00:26:27Mon frère!
00:26:34Il est où?
00:26:54Vite! Vite!
00:26:58Incroyable!
00:27:02Allez! On y va!
00:27:05Toi, tu es copilote et tu t'occupes du GPS, ok?
00:27:09Namibie
00:27:19Tu veux conduire? Mais tu sais comment conduire?
00:27:22Hein? Je crois qu'il vaut mieux que je conduise, tu sais
00:27:33Là-bas! Là-bas! Par là! Non! Par là!
00:27:52Salut!
00:28:12Salut!
00:28:14Oh!
00:28:20Oh! Mais espèce d'abruti! Merde!
00:28:40Bon, tu vas en ligne droite, ok?
00:28:43Et comment tu te sens?
00:28:45Ça va mieux, l'aperfusion m'aide
00:28:48C'est bon
00:29:14Dénède! Dénède! On a besoin d'un docteur!
00:29:18Mais faites attention! Il a pas l'air bonita, là!
00:29:21Il est pas bonita, là!
00:29:23Faites gaffe! Faites gaffe!
00:29:25Oh! Regardez! Voilà le pilote! En arrière! En arrière! En arrière!
00:29:31Il a eu beaucoup de chance
00:29:33Les herbes sur sa jambe ont neutralisé le poison
00:29:36Et la parfusion à la noix de coco
00:29:38Les seuls qui connaissent cette utilisation sont les médecins
00:29:41Et les seuls qui connaissent cette utilisation sont les militaires d'élite
00:29:44Qui a fait ça?
00:29:46Venez!
00:29:48C'est lui, là-bas!
00:29:50Incroyable! Un natif aussi talentueux!
00:29:53Encore une fois! Hé! Raconte-nous l'histoire!
00:29:56Qu'est-ce que tu t'en vas? Où est-ce que tu t'en vas?
00:29:59Tu as l'océan!
00:30:02Mais qu'est-ce qu'il raconte?
00:30:04Ça va! Parlez-lui! Il comprend l'anglais!
00:30:12Oh!
00:30:27Il y a un survivant parmi eux
00:30:30Un quoi?
00:30:32Il fait la une des journaux locaux
00:30:34Je veux savoir s'il y a d'autres survivants
00:30:36Je veux que tous soient liquidés
00:30:39Y compris celui-là
00:30:42C'est un peu difficile avec tous les boy scouts de la CIA qui me suivent
00:30:46Ce n'est pas ton problème, Morgan
00:30:49Il y a d'autres personnes pour s'occuper de ça
00:30:51Toi, trouve-le seulement
00:31:12Qui je suis?
00:31:14Oui
00:31:16Je m'appelle Christine Spark, je travaille pour la tribune sud-africaine
00:31:19Je vous ai vu à la télé, waouh! Votre histoire est géniale!
00:31:22Je vais écrire un article détaillé sur vous
00:31:25Quoi?
00:31:27Je vais écrire un article détaillé sur vous
00:31:29Oh désolé, je suis très occupé pour le moment, peut-être un autre jour
00:31:32Mais vous comprenez pas? Vous êtes un héros!
00:31:35Tout le monde veut savoir qui vous êtes
00:31:37Ah bon?
00:31:39Moi aussi
00:31:41Je suis...
00:31:43Excusez-moi
00:31:45Attendez, attendez! L'article, attendez!
00:31:50Salut, qui je suis?
00:31:52Vous voulez pas être un héros?
00:31:54Tout le monde veut savoir ce qu'il s'est passé pendant le rallye
00:31:56Christine, reporter
00:31:58Comment va ton frère?
00:32:00Il va s'en sortir, le docteur va s'en occuper
00:32:03Je pense qu'elle veut t'interviewer
00:32:06Alors vous êtes la journaliste, hein?
00:32:08Vous connaissez mon nom? Je m'appelle Yuki, ça s'appelle...
00:32:11Les radios indiquent que vous avez reçu un choc très important dans cette région
00:32:16C'est un point très sensible
00:32:18Ils contrôlent votre raison, votre logique et votre mémoire
00:32:22C'est pour cela que vous êtes confus
00:32:24Mais je suis pas confus
00:32:26Mais si je le suis, il y a une cure?
00:32:28Il n'y a pas de cure immédiate
00:32:30Pourquoi n'allez-vous pas à la police?
00:32:32Peut-être qu'aux personnes disparues, vous trouverez des informations qui vous rafraîchiront la mémoire
00:32:36Où est-ce que tu vas maintenant?
00:32:38Je vais au commissariat de police
00:32:39Au commissariat?
00:32:43Ouais
00:32:47Alors à tout à l'heure
00:32:48Ouais, salut
00:32:49Ok, salut
00:33:06Tu te rappelles?
00:33:08Tu te rappelles de quelque chose?
00:33:10Non!
00:33:11Non?
00:33:12Mademoiselle!
00:33:13Oui?
00:33:14Mais où vous croyez-vous? C'est un hôpital!
00:33:16Je voulais juste aider mon patient, excusez-moi!
00:33:21Excusez-moi monsieur
00:33:23Agent Lee, CIA
00:33:25CIA?
00:33:26Notre chef voudrait vous parler, juste un petit moment
00:33:28Moi?
00:33:29Oui, rien de sérieux, un petit bavardage
00:33:33Ça vous ennuie de nous suivre?
00:33:35Merci
00:33:37Vous avez engagé pas mal d'argent dans tout ça
00:33:39Oui, vous pouvez utiliser cette salle
00:33:55Vous me cherchez?
00:33:57Oui, en effet
00:33:58Qui êtes-vous?
00:34:00On s'est déjà rencontrés?
00:34:01Pas à ma connaissance
00:34:02Morgan, CIA
00:34:06Chef des opérations en Afrique du Sud
00:34:08Ravi de vous rencontrer
00:34:12Est-ce que j'ai commis un méfait?
00:34:14Vous connaissez mon passé?
00:34:16Oui, bien sûr
00:34:18Je sais que vous êtes venu du désert
00:34:20Je sais que vous avez perdu la mémoire
00:34:22Et je crois que vous pouvez nous aider dans une investigation très très délicate
00:34:27Moi?
00:34:28Vous êtes sûr d'avoir vu huit tombes?
00:34:29Oui, je suis sûr
00:34:31Et un squelette pendu à un arbre?
00:34:35Oui, avec un parachute
00:34:37Bien
00:34:39Ces informations pourraient nous être très utiles
00:34:41Bien sûr, il faut les vérifier
00:34:44Et souvenez-vous, c'est top secret
00:34:47Pas un mot à personne
00:34:49Je veux dire, personne
00:34:51Oui, bien sûr
00:34:54Monsieur Morgan, si vous avez d'autres choses à mon sujet
00:34:56S'il vous plaît, dites-moi
00:34:58Bien sûr, en restant en contact
00:35:01Merci
00:35:02Très bientôt
00:35:10523
00:35:13Hein?
00:35:14Ça vous dit quelque chose?
00:35:17Quoi?
00:35:19Bien
00:35:21Portez-vous bien
00:35:23Proche, mais pas lui
00:35:24C'est pas lui?
00:35:25Non, étonnante ressemblance pourtant
00:35:27Monsieur Morgan
00:35:29Attendez
00:35:30Si quelque chose me revient, comment vous contacter?
00:35:33Vous avez une carte?
00:35:35Je suis désolé, j'en ai pas
00:35:37Tenez, utilisez la mienne
00:35:38Non
00:35:40Vous avez une carte?
00:35:42Non
00:35:44Vous avez une carte?
00:35:46Non
00:35:48Vous avez une carte?
00:35:50Non
00:35:52Tenez celle-ci
00:35:54C'est mieux
00:35:55Avec ça, vous nous contactez immédiatement
00:35:58C'est une carte de téléphone qui marche partout
00:36:00Merci
00:36:06Le pauvre gars ne se souvient de rien
00:36:07Allons délivrer-le de sa souffrance
00:36:10Je fais le nécessaire pour qu'il ne goûte pas longtemps au soleil africain
00:36:12Faites-moi confiance
00:36:14Allez, asseyez-vous
00:36:15Asseyez-vous
00:36:21Écoutez-moi, nous sommes à un stade très délicat des tests
00:36:24Le procédé devrait être progressif, je ne peux pas vous garantir rien du tout
00:36:27Mais je ne sais pas...
00:36:28Mais je ne peux pas garantir la sécurité de ma famille
00:36:30Maintenant au boulot
00:36:31Et travaille
00:36:34Activez l'accélérateur
00:36:37C'est prêt
00:36:45Comment un tout petit fragment peut éclairer toute une cité?
00:36:47Oh, tu ne comprends pas le pouvoir de ce fragment
00:36:50Enfin merde
00:36:51Toi, au travail
00:36:53Lancez le bombardement
00:36:55Quel est le niveau?
00:36:56225
00:37:10Qu'est-ce qui se passe?
00:37:11Je ne sais pas, les lumières se mettent à s'éteindre et à s'allumer
00:37:13Est-ce que les lumières de secours vont s'allumer?
00:37:17Le niveau d'écoulement
00:37:1840 millijoules et ça monte
00:37:22Ça fonctionne
00:37:23Oui
00:37:24Ouais
00:37:25Oui
00:37:27Mais qu'est-ce qui se passe?
00:37:29Attention
00:37:30C'est pas normal, il faut faire gaffe
00:37:32Mais qu'est-ce qui se passe?
00:37:38Va vérifier
00:37:39Oh mon dieu
00:37:40Qu'est-ce qui se passe?
00:37:4140 millijoules, ça ne se stabilise pas
00:37:44Vite, c'est le moment d'arrêter
00:37:47C'est le moment d'arrêter
00:37:48Arrêtez
00:37:49Non, n'arrêtez pas
00:37:50Mais continuez
00:37:52Je vous ai prévenu, c'était trop tôt
00:37:54Et les lumières se détiennent
00:37:56Arrêtez tout ça
00:37:57Arrêtez
00:38:00Arrêtez la machine
00:38:12Arrêtez
00:38:17Allons-y
00:38:24Allons-y
00:38:42Mais qu'est-ce que c'est? Mais qu'est-ce qui se passe?
00:38:43Qu'est-ce qui se passe?
00:38:59Mais qu'est-ce que c'est?
00:39:00Je ne sais pas, allons faire un tour
00:39:06Il y a quelqu'un qui va payer pour les réparations?
00:39:09Mais qu'est-ce qui se passe?
00:39:10Mais qui va payer pour les réparations?
00:39:11Attendez votre tour
00:39:12Mais calmez-vous
00:39:17Commissaire
00:39:19Commissaire
00:39:20Commissaire
00:39:21C'est Sergent
00:39:22C'est Sergent
00:39:24À propos de mon cas, j'attends depuis deux heures
00:39:26Je m'occupe pas de vous, putain
00:39:27Tout le monde attend ici, la centrale électrique a explosé
00:39:30Et c'est le bordel partout, d'accord?
00:39:32Alors est-ce que vous faites debout devant moi?
00:39:34Si vous n'êtes personne manquant, qu'est-ce que vous faites ici?
00:39:36Avez-vous déjà vu un docteur?
00:39:37J'ai déjà vu un docteur, commissaire
00:39:38Non mais dites-moi
00:39:39Sergent
00:39:41Écoutez
00:39:42Asseyez-vous
00:39:43Dès qu'on a le règle-problème des ordinateurs, je m'occupe de vous en premier
00:39:46D'accord? Non mais est-ce que c'est clair?
00:39:48Roland
00:39:49Oui
00:39:50Arrête, tu déconnes
00:39:51Oui monsieur
00:39:52Non mais ça suffit
00:39:54Suivez, suivez la file
00:39:55Suivez la file, montez, montez
00:39:56Ça fait une heure que j'attends
00:39:58Vous voulez un peu de café, madame?
00:39:59Un peu de café?
00:40:01Non merci, il me semble que ça suffit
00:40:03J'insiste
00:40:06Merci
00:40:09Mais qu'est-ce que j'attends là?
00:40:12Les ordinateurs
00:40:29Merci d'être passé
00:40:30Ça me fait plaisir de vous voir
00:40:37Qu'est-ce qui se passe?
00:40:38Sécurité intérieure, j'ai quelques questions à vous poser
00:41:07Allez
00:41:16Vous deux restez, les autres venez avec moi
00:41:20On tient le suspect, avancez
00:41:22Apportez des affaires
00:41:28C'est bon, c'est bon
00:41:29C'est bon, c'est bon
00:41:31C'est bon, c'est bon
00:41:32C'est bon, c'est bon
00:41:33C'est bon, c'est bon
00:41:34C'est bon, c'est bon
00:41:35C'est bon, c'est bon
00:41:43Asseyez-vous
00:41:49Le 28 mars, vous et votre groupe passez la nuit dans cette salle d'exposition abandonnée
00:41:57Le 29, vos amis disparaissent
00:42:01Le 30 mars, trois scientifiques importants de mon pays sont kidnappés
00:42:05Leur lieu de détention est encore un mystère
00:42:10Où les avez-vous cachés?
00:42:14Maintenant écoute mon ami
00:42:15On a vu cinq gars et les scientifiques à la centrale électrique
00:42:19Puis mystérieusement elle explose
00:42:23Alors si tu n'es pas un terroriste, pourquoi l'avoir fait exploser?
00:42:26Pour qui tu travailles?
00:42:31Je sais pas
00:42:36Le jour où les scientifiques ont été kidnappés
00:42:39On a découvert une arme meurtrière de haute technologie
00:42:42Des armes comme on n'en a jamais vu en Afrique
00:42:46Seule une grande puissance à l'argent et la technologie de faire quelque chose comme ça
00:42:52Alors, je veux que tu me dises mon ami
00:42:55Pour qui tu travailles?
00:42:57Les japonais? Les chinois? Ou les américains?
00:43:03Ou peut-être quelqu'un d'autre?
00:43:05Et dis-moi, un ce de fait, un de trop, qu'est-ce que ça veut dire?
00:43:11Je sais qui c'est mon ami!
00:43:12Ivanovitch! Merci!
00:43:13Ivanovitch!
00:43:14Russe!
00:43:15Russe!
00:43:16C'est comme Israël!
00:43:19C'est bien!
00:43:20Toi, comment tu t'appelles?
00:43:22Paul
00:43:23Comment tu t'appelles?
00:43:24Mohamed
00:43:25Santé
00:43:26Tchoupisaye
00:43:27Carac
00:43:28Tagus
00:43:29Correa
00:43:30Paris
00:43:31Japon
00:43:32Je m'appelle...
00:43:33Quelle belle association nous avons là, n'est-ce pas?
00:43:40Qui es-tu?
00:43:42Tu veux savoir qui je suis?
00:43:45Je veux savoir qui je suis
00:43:48Nous avons trouvé cinquante-quatre passeports différents
00:43:51Ça fait six pour chacun
00:43:54Pourquoi?
00:43:55Où sont tes amis?
00:43:57Qui sont tes amis?
00:44:02Tu n'as pas intérêt à couvrir tes amis!
00:44:05Et si tu penses que t'es dans la merde maintenant
00:44:08Eh ben t'as rien vu encore
00:44:12Parle-moi!
00:44:14Maintenant!
00:44:16Ils sont tous morts
00:44:26Non!
00:44:33Qu'ils durent à cuire, hein?
00:44:36On connaît vos méthodes d'entraînement
00:44:38Mais nous avons les nôtres pour faire craquer des gars comme toi
00:44:43Alors j'écoute
00:44:46Je vous ai dit...
00:44:47Pas la peine
00:44:49J'ai perdu...
00:44:50Toute ma mémoire
00:44:53Avec cette attitude tu vas perdre bien plus que ta mémoire
00:44:57Tu me suis?
00:44:59Cofrez-le pour terrorisme, espionnage et tentative de meurtre
00:45:02Viens!
00:45:03Et rangez ce bordel!
00:45:04Si un de ses amis se pointe, j'aurai bien à lui parler
00:45:07Allez! Lève-toi!
00:45:23Mais qu'est-ce qui se passe ici?
00:45:32Imbécile! Il avait les nôtres! Allez! Par là!
00:45:53C'est bon!
00:45:57C'est bon!
00:46:16Faut qu'on me réveille!
00:46:22C'est bon!
00:46:53Comment il a fait ça?
00:46:56Restez pas là ou on va le perdre!
00:47:08Merci
00:47:09J'en viens
00:47:11Il arrive
00:47:22Chambre 1954
00:47:23Certainement monsieur
00:47:25Qui je suis?
00:47:26Christine, tribune d'Afrique du Sud, vous vous souvenez?
00:47:28Tenez, voilà ma carte
00:47:31Je vous retrouve enfin
00:47:32C'est tellement difficile de vous suivre
00:47:34Le journal ne cesse de demander
00:47:35Excusez-moi, je peux vous demander un service?
00:47:37Mon taxi attend dehors
00:47:38Vous pouvez le régler?
00:47:40Ensuite l'interview, d'accord?
00:47:42D'accord, pas de problème
00:47:43Mais rappelez-vous de notre accord
00:47:45L'interview juste après
00:47:48Je vous fais confiance
00:47:50Contrôlez-le
00:47:51Merci
00:47:59Gardez la monnaie
00:48:00Merci
00:48:01Police, suivez-moi s'il vous plaît
00:48:02Police? Mais j'ai pas vu votre assigne
00:48:191954
00:49:19Il est parti par là!
00:49:49Qu'est-ce que tu lui as donné?
00:49:50Ma carte! Je vous ai dit, je suis journaliste, j'écris un article sur lui
00:49:53C'est ça, au journaliste, ouais
00:50:19Je l'ai en vue, je répète
00:50:25J'arrive, j'arrive
00:50:29Mais qu'est-ce qu'il se passe là?
00:50:50Mais qu'est-ce que tu lui as donné?
00:51:10Hé!
00:51:11Quoi?
00:51:12Va, va, va!
00:51:14Stop, stop!
00:51:15Stop!
00:51:18Démarre, vite!
00:51:19Aïe!
00:51:24Je prends le levier
00:51:26Salut!
00:51:29Viens là!
00:51:30Hé! Attends!
00:51:32Vas-y! Arrête!
00:51:34Oh là là! Arrête!
00:51:38Allons! Magnez-vous! Suivez-les!
00:51:45Trois, quatre, change!
00:51:47Mais t'es sur quelle vitesse?
00:51:48Je sais pas!
00:51:49Attention!
00:51:57Hé! Attention!
00:51:59Attention!
00:52:01Fais attention!
00:52:16Aïe!
00:52:41Mais arrête de changer les vitesses!
00:52:43Trouve une meilleure route!
00:52:44Laisse-moi conduire!
00:52:45Va, va, va!
00:53:01Oh non! On est bloqués!
00:53:08Tu fais ça tout le temps?
00:53:09Mais qu'est-ce que tu fais chez quelqu'un?
00:53:12Allez! Je conduis, hein!
00:53:14Mais on est coincés!
00:53:16T'en fais pas! C'est rien! J'ai l'habitude!
00:53:19Dépêche-toi! Ils sont juste derrière!
00:53:44Super!
00:53:53Super!
00:53:56Allez! En voiture!
00:54:15Voiture 54! Je répète, une poursuite voiture 54!
00:54:17Attention!
00:54:18Mais je conduis!
00:54:22La police! Sauvez!
00:54:23Quoi?
00:54:24Non! Même la police me poursuit!
00:54:26Quoi? Mais qu'est-ce que t'as fait?
00:54:27T'occupe! Fonce!
00:54:39Ouah! T'es génial!
00:54:40T'as vu?
00:54:42Ouah! T'es génial!
00:54:43C'est facile!
00:54:48Ils sont derrière!
00:54:58C'est la cul-de-sac!
00:55:02Saint Christophe, assistez-moi!
00:55:03Qu'est-ce que t'as dit?
00:55:06Rien! Serrez les fesses!
00:55:12La prochaine fois!
00:55:13Dis! Mets ton ceinture!
00:55:14Pardon!
00:55:15Pardon?
00:55:16Christine, ça va?
00:55:18Oh, ça parle!
00:55:19Ils sont juste derrière nous!
00:55:20Ils sont tous ici!
00:55:22Pousse-moi!
00:55:23Allez! Pousse-moi!
00:55:28Tu finis sur place!
00:55:31Mais je sers!
00:55:32Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:33Mais je sers!
00:55:34Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:35Mais je sers!
00:55:36Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:37Mais je sers!
00:55:38Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:39Mais je sers!
00:55:40Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:41Mais qu'est-ce que tu fais?
00:55:45Ils sont juste derrière nous!
00:55:51Allons! Suivons-les par là!
00:56:11Oh!
00:56:33Oh! On va tomber! Pongez-vous à droite!
00:56:36On doit les aider!
00:56:41Fais une merci et attrape-le!
00:56:54Désolé
00:57:01Tu dois me faire confiance
00:57:02Ça ira?
00:57:03Oui
00:57:04Bien
00:57:06Et pourquoi ces gars te poursuivent?
00:57:07Tout le monde me poursuit
00:57:08La CIA, la police secrète, même toi
00:57:11Tu dois cacher quelque chose
00:57:13Cacher quoi?
00:57:15T'as dû leur piquer quelque chose
00:57:16Où est-ce que c'est?
00:57:17Où et quoi?
00:57:19Je sais pas, elle essaie de te rappeler
00:57:21Comment t'as fait ça aussi vite?
00:57:23Oh je me rappelle
00:57:24Là-dedans j'ai six passeports
00:57:27Tiens
00:57:28Des passeports? Pas d'empreintes?
00:57:30C'est fascinant!
00:57:31Mais ça c'est pas toi
00:57:32Mais qui c'est? Elle a raison
00:57:33Je l'ai pris du cadavre
00:57:35Des cadavres?
00:57:36Quelle belle histoire Christine!
00:57:38C'est pas une histoire!
00:57:39Onze de fait, un de trop, ça veut dire quoi?
00:57:41Qu'est-ce que c'est ça? Un puzzle?
00:57:43Onze de fait, un de trop
00:57:44Tu te rappelles de quelque chose, n'est-ce pas?
00:57:46Dis-moi!
00:57:47Ben j'étais pas mauvaise à ça
00:57:50En tout cas je m'amuse bien
00:57:52Qu'on me rende ma mémoire, bon sang!
00:57:55Mais qu'est-ce que tu fais?
00:57:56Ben j'essaie de l'aider
00:57:57Tu te rappelles que le docteur a dit que ça pouvait l'aider?
00:58:00Je t'ai dit de jamais recommencer!
00:58:02Eh!
00:58:04Waouh!
00:58:05Waouh!
00:58:11Qui je suis?
00:58:36On a comme qui dirait un petit contre-temps
00:58:38On l'a perdu
00:58:39Je suis fier que vous le trouviez, vite!
00:58:41Il a perdu la mémoire, il n'est pas dangereux!
00:58:44Et les courtes amnésies, tu connais, idiot!
00:58:47Qu'est-ce que je dois faire?
00:58:48Ce que tu dois faire depuis le début, tue-le!
00:58:50Viens!
00:58:53Qu'est-ce que je dois faire?
00:58:54Tue-le!
00:58:56Tue-le!
00:58:57Tue-le!
00:58:58Tue-le!
00:58:59Tue-le!
00:59:00Tue-le!
00:59:01Tue-le!
00:59:02Tue-le!
00:59:03Tue-le!
00:59:05L'Afrique c'est plus grand que Washington!
00:59:08T'es sûr que t'en veux pas un bout? C'est délicieux
00:59:12Eh les gars, j'ai déchiffré le code
00:59:14C'est un numéro de téléphone d'une société à Rotterdam
00:59:16Rotterdam?
00:59:17Ouais
00:59:18Comment t'as trouvé?
00:59:19Onze deux faits, intro, chaque lettre correspond à un chiffre de cadran téléphonique
00:59:24Le premier numéro est le code international, 011
00:59:27Puis le pays et le code de la ville, vous comprenez?
00:59:30D, C, 1, oui, écoute, D, C, 3, 1, C, 1, 31, les Pays-Bas
00:59:35D'accord
00:59:36Le nom de la société c'est Inex Holdings, mais je suis tombée sur le répondeur
00:59:40Intéressant, mais je comprends pas
00:59:42Où est-ce que t'as appris à déchiffrer un code comme ça?
00:59:44Romans d'espionnage, je les adore!
00:59:47S'ils connaissent mon passé, il faut que j'y aille
00:59:49Tu veux dire on va y aller?
00:59:51Tu m'as promis une histoire, souviens-toi
00:59:53Et puis en plus, le journal Perraton offrait
00:59:55D'accord, tu prends tes responsabilités
00:59:58Qu'est-ce que vous allez vous amuser? J'aimerais bien partir avec vous
01:00:01Allez, on va prendre une photo pour mon carnet de bord africain
01:00:08Qu'est-ce qu'il y a?
01:00:10Il y a un problème
01:00:14Je voulais l'effrayer tout comme tu l'as fait
01:00:19C'était super! Je vous ai eu, hein?
01:00:21Ça a marché?
01:00:22De toute manière, il n'y avait pas de film, on va prendre un autre
01:00:25Laisse tomber
01:00:26Yuki, merci beaucoup
01:00:28On reste en contact
01:00:29Oui
01:00:30Bien des choses à ton frère
01:00:31Allons-y
01:00:32D'accord
01:00:33Où vous allez?
01:00:34À l'aéroport
01:00:35Vous y allez à pied?
01:00:38Je conduis
01:00:40Bonne idée
01:00:42Vous aimez pas ma conduite?
01:00:55Bonne idée
01:01:17Voilà l'endroit
01:01:18Le numéro codé appartient au bâtiment là-bas
01:01:21T'as parlé à quelqu'un?
01:01:22Oui
01:01:23Qui?
01:01:24L'opératrice
01:01:25Et alors?
01:01:26J'ai raccroché
01:01:27T'as raccroché?
01:01:28À qui je suis supposée parler? Il y a plus de 100 sociétés à l'intérieur
01:01:37Le numéro est correct
01:01:39Les allumettes trouvées sur le cadavre viennent aussi de ce restaurant
01:01:43Il a dû passer par ici
01:01:44C'est évident
01:01:45Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
01:01:49Si on entrait, jeter un coup d'œil
01:01:51Je crois pas, l'endroit est sous haute surveillance
01:01:53Même la police aurait du mal à y entrer
01:02:01Eh où tu vas?
01:02:02Je dois téléphoner
01:02:04Tiens, prends le mien
01:02:06Non, je vais à la cabine, la réception est meilleure
01:02:19Monsieur Morgan?
01:02:20Oui, qui est-ce?
01:02:21Non, c'est qui je suis
01:02:22Vous vous rappelez?
01:02:23Ah oui, bien sûr
01:02:25Comment puis-je oublier?
01:02:26J'ai trouvé quelque chose de très important
01:02:28Oui, qu'est-ce que c'est?
01:02:30Allô?
01:02:31Vous m'entendez?
01:02:34Un immeuble
01:02:35Peut-être leur quartier général
01:02:38Qui ça alors?
01:02:39Ceux qui veulent me tuer
01:02:40Je suis au café de l'autre côté du trottoir
01:02:43Et où exactement en Afrique du Sud il est cet immeuble?
01:02:45Non, je suis à Rotterdam
01:02:49Il est juste en face
01:02:50Quoi?
01:02:52Allô?
01:02:54Vous êtes là?
01:02:55Oui, oui, je suis là
01:02:57Bon, ne faites rien
01:02:58Donnez-moi trente minutes pour vous envoyer du renfort et rappelez-moi
01:03:01Il faut que j'en sache plus
01:03:02D'accord
01:03:03Et surtout, ne faites confiance à personne, d'accord?
01:03:08Vous m'entendez?
01:03:09Oui
01:03:16Vous m'entendez?
01:03:17Oui
01:03:19Qu'est-ce qu'il se passe là?
01:03:20Notre ami est au café en face
01:03:22Bon, alors tu prends tes hommes et finissez-en
01:03:24Qui?
01:03:25Notre ami africain
01:03:27Et ne le ratez pas cette fois-ci, d'accord?
01:03:29D'accord, allons-y
01:03:31Peter, attends
01:03:32Ne le tue pas
01:03:33Ramène-le ici
01:03:34Oui, monsieur
01:03:36Je veux vérifier ce qu'il sait
01:03:39Qu'est-ce qu'il se passe là?
01:03:40Notre ami est au café en face
01:03:42Bon, alors tu prends tes hommes et finissez-en
01:03:44Qui?
01:03:45Notre ami africain
01:03:46Et ne le ratez pas
01:03:47Ramène-le ici
01:03:48Oui, monsieur
01:03:50Je veux vérifier ce qu'il sait
01:04:08Oui, je suis là.
01:04:10Ne faites rien, donnez-moi 30 minutes pour vous envoyer du renfort et rappelez-moi.
01:04:14Il faut que j'en sache plus.
01:04:16Et surtout, ne faites confiance à personne.
01:04:26J'ai t'expliqué !
01:04:39Pourquoi tu enregistres mes appels ?
01:04:41Je suis journaliste, souviens-toi !
01:04:43Quelle race de journaliste fait ça ?
01:04:45Les meilleures, je ferais n'importe quoi pour avoir l'histoire.
01:04:48N'importe quoi ?
01:04:50Oui.
01:04:52N'importe quoi.
01:05:09Vite !
01:05:18Écoute, c'est vrai, j'aurais pas dû faire ça, j'ai dépassé les bornes.
01:05:22Mais... c'est pas de moi que tu devrais t'inquiéter.
01:05:25C'est peut-être ton ami au téléphone qui te ment.
01:05:27Non, il est de la CIA.
01:05:30Chaque organisateur de la CIA a un rôle à jouer.
01:05:33C'est pas moi qui devrais t'inquiéter.
01:05:35Il est de la CIA.
01:05:37Chaque organisation a des hommes corruptibles.
01:05:51Écoute, je ne voulais pas te heurter.
01:05:53Tiens, tu peux garder la bande.
01:06:06Oh, laisse-moi t'expliquer.
01:06:08C'est un révolver !
01:06:10Tu n'es pas journaliste !
01:06:12On prend que tu déchiffres les codes facilement et que tu ouvres les menottes.
01:06:15Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:17Mais écoute-moi !
01:06:19Qui es-tu ?
01:06:21D'accord, je n'ai pas joué franc-jeu avec toi, mais c'était pour mieux te protéger.
01:06:25Je suis avec la CIA.
01:06:30Maintenant, tes CIA !
01:06:32Oui, mais de ton côté !
01:06:34Personne n'est de mon côté !
01:06:42Tu as téléphoné les toilettes ?
01:06:46Mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:06:48Tu m'as piégé !
01:07:04Tout le monde derrière, vite !
01:07:34Tiens-le !
01:07:42Tiens-le !
01:08:05Tu crois que tu vas t'en sortir ?
01:08:28Ne le laissez pas s'échapper !
01:08:34Excusez-moi !
01:08:38Le voilà !
01:08:58Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:09:00Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
01:09:02Qu'est-ce qui te regarde, d'accord ?
01:09:04Dis-le !
01:09:32Dis-le !
01:10:03C'était bon, hein ?
01:10:16Le voilà !
01:10:32Le voilà !
01:10:44Arrête !
01:10:46Arrête !
01:11:02Oh !
01:11:04Oh !
01:11:14Oh ! Ça va ?
01:11:22Monsieur Lee !
01:11:24Monsieur Lee !
01:11:32Poussez-vous ! Poussez-vous ! Laissez-nous passer ! Poussez-vous !
01:12:00Quelques pièces pour les enfants du monde.
01:12:05Monsieur Morgan.
01:12:07Qui je suis ?
01:12:08Exactement. Quelqu'un me poursuit.
01:12:10Mes hommes ne vous ont pas trouvé au café.
01:12:13Pourquoi ?
01:12:15J'ai dû quitter. Où êtes-vous ?
01:12:17En route pour Anterdam. Restez tranquille. Où êtes-vous ?
01:12:21Vous serez là dans combien de temps ?
01:12:22Trois ou quatre heures. Je vais prendre un jet militaire.
01:12:25Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
01:12:28Où êtes-vous ?
01:12:30Je vous rappelle plus tard.
01:12:35Alors pourquoi ne pas le tuer ?
01:12:37Parce qu'on ne sait pas ce qu'il sait exactement.
01:12:40Les acheteurs sont là cet après-midi. Une fois l'affaire conclue, on n'a plus rien à craindre de lui.
01:12:45Toi, occupe-toi des trois Einstein là-haut.
01:12:49Une fois l'affaire conclue, ils sont morts.
01:12:52Je veux le labo nettoyé et aucune trace dans l'immeuble.
01:12:55Je m'en occupe.
01:13:26Comment allez-vous ?
01:13:31Dédagage qu'à quelle heure ?
01:13:55Dédagage qu'à quelle heure ?
01:14:26Bonjour, M. Armano.
01:14:28Eh, vous avez une chouette baraque là.
01:14:30Ouais, je vais éméroter à l'âme.
01:14:32Et je vois que le général a une sécurité au poil, hein ?
01:14:35Oui, et vous êtes très attendu.
01:14:37Bonjour, M. Armano.
01:14:39Eh, vous avez une chouette baraque là.
01:14:41Ouais, je vais éméroter à l'âme.
01:14:43Et je vois que le général a une sécurité au poil, hein ?
01:14:46Oui, et vous êtes très attendu.
01:15:07Bon.
01:15:16Pardon.
01:15:21Bonjour.
01:15:37Juste ici, à cette porte d'entrée et ici.
01:15:39Je veux une surveillance permanente et ce, immédiatement.
01:15:42Oui, madame.
01:15:55Eh, qu'est-ce que tu fais ?
01:15:59Chut.
01:16:01Tiens.
01:16:03Tiens.
01:16:29Voilà ce qui est arrivé à la centrale électrique.
01:16:32Cette roche est vraiment incroyable.
01:16:38Voilà ce que j'appelle une vraie publicité.
01:16:41Vous imaginez, Armano, l'énergie dégagée par ce fragment ?
01:16:45Mon client préfère la réalité à l'imagination.
01:16:48C'est pour ça qu'on ne vous paie pas tout d'avance.
01:16:51Mais je dirais qu'un demi-milliard de dollars est suffisamment motivant
01:16:54pour que vous nous donniez un produit de qualité.
01:16:56M. Nesson ne fait pas de charité.
01:16:59Croyez-moi, il en a pour son argent.
01:17:00Il a seulement payé un tiers du montant de la recherche en Afrique du Sud.
01:17:04Et il a en échange un produit complet.
01:17:06On amène les scientifiques et la marchandise tout de suite.
01:17:11Rapportez-nous du café chaud.
01:17:13Oui, monsieur.
01:17:31Alors, vous encaissez 20% de l'affaire, Armano ?
01:17:34Je suis juste un bref type qui essaie de gagner sa vie.
01:17:38Dans cette disquette se trouvent les seules informations concernant la formule.
01:17:42Tous les autres dossiers des recherches ont été effacés.
01:17:46Et n'oubliez pas que nous ne maîtrisons pas l'énergie dégagée par ce fragment.
01:17:50C'est pour ça qu'on ne vous paie pas tout d'avance.
01:17:53Mais je dirais qu'un demi-milliard de dollars est suffisamment motivant
01:17:56pour que vous donniez un produit de qualité.
01:17:58Et n'oubliez pas que nous ne maîtrisons pas encore la connaissance
01:18:01pour contrôler complètement l'expansion de l'énergie et donc...
01:18:05Oui, c'est ça le problème, donc.
01:18:07On a besoin de plus de temps pour résoudre ce problème.
01:18:09Une fois résolue, l'énergie peut être employée à des fins positives, bien sûr.
01:18:13Il a raison.
01:18:15C'est très gentil, messieurs.
01:18:17Mais nous avions en tête quelque chose de différent.
01:18:19Pouvez-vous imaginer une mitraillette ordinaire
01:18:22avec la force destructrice d'un missile balistique ?
01:18:25Oh, non, non, non !
01:18:27Vous nous avez promis de ne pas utiliser la formule à des fins destructives.
01:18:31Nous avons déjà parlé de votre fille, mon Fred.
01:18:33Et maintenant, attendez un instant, juste une minute,
01:18:35et maintenant, vous le vendez à des trafiquants d'armes.
01:18:38Il me semble être très fatigué.
01:18:42Votre monsieur Nelson n'est pas seulement un homme astucieux,
01:18:45mais il va aussi devenir un homme très riche
01:18:47parce que tout le monde voudra acheter son arme.
01:18:49Vous vous rendez compte que ce petit morceau de plastique
01:18:51vaut des milliards de dollars ?
01:18:55Les boissons et hors-d'oeuvre sont servis dehors, monsieur.
01:18:58Vous devriez emmener votre amie profiter un peu de notre hospitalité.
01:19:04Oui, monsieur.
01:19:11C'est si difficile de nos jours de trouver des gens en qui avoir confiance.
01:19:14Oui.
01:19:16Bienvenue au service de banque électronique.
01:19:18Inscrivez votre code.
01:19:25Six, sept, huit, zéro.
01:19:27Ne faites pas d'erreur, un zéro fait une énorme différence.
01:19:31Je ne joue jamais quand il s'agit d'argent.
01:19:34Vous voyez, quand j'enverrai cet ordre,
01:19:36tout cet argent sera à vous.
01:19:38Un instant.
01:19:41La procédure de votre virement est en cours.
01:19:50Regardez ça, ça s'appelle virement rapide,
01:19:52et il faut quand même attendre.
01:19:54Calmos, vous avez attendu longtemps, ça ne changera rien.
01:19:57J'ai besoin de boire.
01:19:59Ce serait plutôt à moi d'être inquiet.
01:20:01Général, je continue de penser qu'on est trop nombreux à être au courant.
01:20:05Qu'est-ce que vous en dites ?
01:20:07C'est bon, les commandos impliqués dans cette mission
01:20:10ont tous eu un tragique accident.
01:20:12Ah bon ?
01:20:14D'après mes renseignements, il y a un survivant.
01:20:16Bien sûr, je veux dire, il ne sait même pas qui il est.
01:20:19Demain, c'est un homme mort.
01:20:20Et nos trois scientifiques cultivés seront détruits, ainsi que le labo.
01:20:25Alors pourquoi traîner ?
01:20:27On a le disque, on peut s'en occuper tout de suite.
01:20:33Yong ?
01:20:35Va t'occuper de nos trois amis.
01:20:37Oui, monsieur.
01:20:39Vous savez, ce que vous me dites, Général, m'inquiète un petit peu.
01:20:42Est-ce que vous allez me tuer aussi ?
01:20:44Bien vu, vous m'avez bien viré les 500 millions de dollars.
01:20:47Mais c'est une blague !
01:20:49Nous sommes amis, Armano, non ?
01:20:53Alors répète, allez, allez, à l'amitié, allons, allons !
01:20:56À l'amitié, allez !
01:20:58Amitié !
01:21:00Je ferai tout pour toi !
01:21:02Amitié, amitié, je ferai tout pour moi !
01:21:06Parce que toi et moi, on a ce qu'il faut
01:21:10pour vivre une amitié sacrée !
01:21:13Parce que toi et moi, on a ce qu'il faut
01:21:17pour vivre une amitié sacrée !
01:21:20Le café !
01:21:22Oui, café !
01:21:24Café, merci.
01:21:34Alors, où en est-on ?
01:21:36On s'habille bien ici, pas de changé.
01:21:45Félicitations, Général.
01:21:47Vérifie.
01:21:49Transaction non valide.
01:21:51Il y a un problème ? Il n'y a pas assez de zéro ?
01:21:53C'est curieux, ça n'apparaît pas sur mon écran.
01:21:57Mais qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai viré de notre compte !
01:22:00Tiens, viens voir.
01:22:02Le nom de mon compte est Inex Holdings.
01:22:04Ouais ?
01:22:06Eh bien, c'est pas dans Inex Holdings, c'est dans le fonds Sauver les Enfants.
01:22:09Sauver les Enfants ?
01:22:16Sauver le fonds des enfants.
01:22:18500 000 dollars, bien reçu. Merci.
01:22:25Quelqu'un a touché à mon ordinateur !
01:22:27Vous en trouvez un de nos hommes ?
01:22:29C'est lui ! Bouclez l'immeuble !
01:22:31Fouillez partout ! Trouvez-le ! Tuez-le !
01:22:33Il est dans l'immeuble ! Mais qui est dans l'immeuble ?
01:22:35Quoi ? Mais il est dans l'immeuble !
01:22:36C'est ça ! C'est ça ! C'est un piège !
01:22:38C'est à vous d'essayer de me piéger ! C'est ça, hein ?
01:22:40Hein ?
01:22:42C'est lui, là-bas ! C'est lui, c'est I'homme !
01:22:44Quand tu m'as servi le café, t'avais joujoué avec I'ordinateur !
01:22:47Non, c'était un de vos hommes !
01:22:49Taisez-vous ! Où est-il ?
01:23:01Descendez ! Fouillez la cuisine !
01:23:04Vous en faites pas !
01:23:06Je le trouverai !
01:23:08Les scientifiques ! On peut les tuer maintenant !
01:23:10Très vite !
01:23:12Sauvez les enfants !
01:23:14Je hais les enfants !
01:23:16Je veux l'immeuble ! Fouillez de fond en comble !
01:23:18Bouclez les issues de secours ! Vérifiez le système de ventilation !
01:23:20Trois par trois ! Et attention, c'est un commando spécial !
01:23:23Un million de dollars pour l'équipe qui le descend !
01:23:25Magnez-vous !
01:23:27Oui, monsieur !
01:23:29Je compte beaucoup sur vous deux !
01:23:31Oui, monsieur !
01:23:33Avant de poursuivre tout cela, rends-moi ma disquette !
01:23:36Mais qu'est-ce que t'es encore en train de manigancer ?
01:23:38Qu'est-ce que tu crois ?
01:23:40Tu me prends pour un débutant qu'on peut bousculer ?
01:23:42Il est où ton problème ? Tu deviens sénile avant l'âge !
01:23:44T'as oublié, je te l'ai donné comme ceci !
01:23:47Ah oui ! Tu m'as donné le disque comme ça !
01:23:49Eh ben moi, je te l'ai rendu comme ça !
01:23:51Bien ! T'as dû le fourrer là !
01:23:53Eh ! Enlève tes pattes sales de là, toi !
01:23:57Eh ! Mais c'est le gars qui m'a servi mon café !
01:23:59Mais c'est lui !
01:24:01Lui qui ?
01:24:03Bouge-toi de là ! J'ai du renfort ici !
01:24:05Patron, y'a un problème ! Répétez s'il vous plaît !
01:24:15C'est raté ! Quel idiot !
01:24:18Et toi, Rasmoth !
01:24:20T'as ma disquette !
01:24:22C'est ça que tu cherches ?
01:24:24T'as une fraction de seconde pour me redonner cette disquette qui m'appartient !
01:24:26Cause pas ! Tue-le !
01:24:28Qu'est-ce qui va pas dans ta tête, hein ?
01:24:35A cause de ça, vous avez volé, kidnappé et tué 9 hommes !
01:24:40Que pour ça ?
01:24:44Pourquoi vouloir détruire la vie alors qu'on peut la rendre meilleure ?
01:24:48Qu'est-ce que tu veux ?
01:24:50Rien !
01:24:52Pouvoir retrouver ma vie !
01:24:54Eh !
01:24:56Il est ici, dans le bureau du patron !
01:24:58La disquette et tuez-le !
01:25:01Les enfants vous remercient.
01:25:07Général, ça va ?
01:25:09Vite, une ambulance !
01:25:11La disquette !
01:25:22Il est descendu !
01:25:26Bougez pas !
01:25:57Qui je suis ?
01:25:58Morgane !
01:25:59C'est vous ?
01:26:00Bien sûr que c'est moi depuis le temps !
01:26:01Vous voulez me tuer !
01:26:02Vous êtes des leurres !
01:26:03Mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:26:04J'viens là pour te sauver !
01:26:05Tu mens !
01:26:06Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:26:08C'est un travail secret !
01:26:09J'ai mis plus de deux ans à infiltrer l'organisation de Charmin !
01:26:11Je suis à ça de l'épingler !
01:26:14Oui !
01:26:15Tu m'as vu dans la salle de conférence !
01:26:17Une fois l'argent viré, il est à moi !
01:26:20J'ai envoyé l'argent aux enfants du monde !
01:26:22T'as quoi ?
01:26:24Tu sais ce que t'as fait ?
01:26:26T'as bousillé deux ans d'investigation !
01:26:30La disquette !
01:26:31J'espère au moins que t'as pris la disquette !
01:26:33C'est toi qui l'as ?
01:26:35Oui.
01:26:37Bon.
01:26:38C'est une bonne preuve.
01:26:40Garde-le.
01:26:42Maintenant, faut te sortir d'ici.
01:26:45Un instant.
01:26:46Tes hommes m'ont trouvé au café.
01:26:48Je t'ai jamais dit où j'étais.
01:26:50Ben oui, ils t'ont trouvé !
01:26:51Rappelle-toi la carte que je t'ai donnée.
01:26:53Elle a une micro-fiche dedans.
01:26:54Elle indique exactement l'endroit d'où tu appelles.
01:26:56Ils ont essayé de me tuer !
01:26:57C'était pas mes hommes !
01:26:58Quand mes hommes sont arrivés, t'avais disparu !
01:27:01Charmin doit faire surveiller ma ligne.
01:27:03Tu sais, si je voulais être tué, je l'aurais fait en Afrique du Sud.
01:27:14Charmin a dû envoyer ses hommes après toi à Johannesburg.
01:27:17Mais t'en fais pas.
01:27:18On s'occupera d'eux.
01:27:22Écoute.
01:27:23Je sais, t'es troublé.
01:27:25Tu ne sais plus qui croire.
01:27:27Je te l'ai déjà dit.
01:27:28Ne fais confiance à personne.
01:27:35T'as la disquette ?
01:27:36Tu la gardes.
01:27:38Maintenant, sortons d'ici.
01:27:52Je suis pas sûr de m'en sortir.
01:27:53Garde-la.
01:27:59Allons-y.
01:28:22Tu sauras jamais qui tu es.
01:28:41Je suis peut-être amnésique.
01:28:43Mais je suis pas stupide !
01:28:52Fais confiance à personne.
01:28:53Tu te rappelles ?
01:29:04Mais soutenez-moi la paix !
01:29:06Trouvez-le !
01:29:09La disquette !
01:29:11Il a la disquette !
01:29:16Il a la disquette !
01:29:18Il a la disquette !
01:29:21Il a la disquette !
01:29:52Donne la disquette et tu plonges.
01:29:55Ou alors on prend la disquette et après on balance.
01:29:58Et moi je suggère.
01:30:00Je garde la disquette.
01:30:02Et je vous balance tous les deux.
01:30:09Combien ?
01:30:10T'as trois secondes.
01:30:21C'est bon.
01:30:52Vingt-neuf secondes.
01:30:53Pas mal.
01:31:01C'est reparti.
01:31:21C'est parti.
01:31:51C'est parti.
01:32:21Derrière toi !
01:32:52Détends-toi.
01:32:54On a tout notre temps.
01:32:56Vingt secondes !
01:32:58Viens là !
01:33:21Viens là !
01:33:51Viens là !
01:33:52Viens là !
01:34:19Allez viens !
01:34:20Allez viens !
01:34:25Ta gueule !
01:34:51Vingt !
01:34:53Je termine.
01:34:54Qu'on en finisse !
01:35:20Viens là !
01:35:50Viens là !
01:36:20Viens là !
01:36:46À quoi veut jouer ?
01:36:47Elle est où la disquette ?
01:36:49Alors, il n'y a qu'à en finir.
01:36:51Oui monsieur.
01:36:55Le sac noir, c'est dans le parking.
01:36:56Ramassez-le !
01:37:10T'en veux encore ?
01:37:18T'en veux encore ?
01:37:48T'en veux encore ?
01:38:19Viens !
01:38:25Me tape pas !
01:38:26Me tape pas !
01:38:48Le voilà !
01:39:18Merde !
01:39:49Viens !
01:39:50De quel côté vous l'avez balancé ?
01:39:51Je sais pas !
01:39:52Vous êtes une bande de sergouins !
01:40:19J'arrive pas à croire que tu es encore vivant !
01:40:23T'as pas le choix, allez !
01:40:30Ils se foutent de moi là !
01:40:36Oh mon dieu !
01:40:38Il s'est douché !
01:40:39Il s'est douché !
01:40:40Il s'est douché !
01:40:41Il s'est douché !
01:40:42Il s'est douché !
01:40:43Il s'est douché !
01:40:44Il s'est douché !
01:40:45Il s'est douché !
01:40:46Il s'est douché !
01:40:47Donc on va pas le rattraper avec ça ?
01:40:49C'est sous contrôle !
01:40:50Passez au plan B !
01:41:00C'est le plan B ?
01:41:01Non, le A !
01:41:02C'est quoi le B ?
01:41:03Tu vas voir !
01:41:17Oh putain !
01:42:17Oh putain !
01:42:48Allez !
01:42:53Et maintenant, tu me fais confiance ?
01:42:54Pardon, mais t'es trop jeune pour la CIA
01:42:56Jeune ? Y'en a même qui ont 18 ans !
01:43:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:43:03Je suis des vôtres !
01:43:05Innocents, opération spéciale !
01:43:06On sait qui tu es !
01:43:08Alors tu sais que je suis agent infiltrant ?
01:43:10Oui, je sais
01:43:11Vous êtes une honte pour la CIA, sortez-le de ma vue !
01:43:21Toutes les unités, cherchez la disquette !
01:43:26Joli coup
01:43:27Merci
01:43:28On n'aurait pas pu faire ça sans vous
01:43:29C'est pour vous
01:43:30C'est pour vous
01:43:31C'est pour vous
01:43:32C'est pour vous
01:43:33C'est pour vous
01:43:34C'est pour vous
01:43:35C'est pour vous
01:43:36C'est pour vous
01:43:37C'est pour vous
01:43:38C'est pour vous
01:43:39C'est pour vous
01:43:40On n'aurait pas pu faire ça sans vous
01:43:42Tout le monde l'aurait fait
01:43:44Une chose que je tiens de mon père qui disait
01:43:46Essaye toujours d'être juste et arrête ce qu'il sent pas
01:43:49Je souhaite que tous les parents apprennent ça à leurs enfants et t'inquiète pas
01:43:52La centrale nous envoie les informations sur ton identité
01:43:55Merci
01:43:58Encore une chose, est-ce que tu as la disquette ?
01:44:04Il m'a aussi dit, respecte la nature
01:44:11Je l'ai perdu en chemin
01:44:13Je sais
01:44:14Où est-ce que tu pars ?
01:44:15En Afrique
01:44:29Bon, chante quelque chose de drôle
01:44:31Quelque chose de drôle ?
01:44:33J'ai juste dormi et je me suis réveillé
01:44:41Que se passe t-il ?
01:44:42Que se passe-t-il ?
01:44:43Que se passe-t-il ?
01:44:46Que se passe-t-il ?
01:44:49Salut les gars
01:45:10Qu'est-ce que ça ?
01:45:12Que se passe-t-il ?
01:45:16Que se passe-t-il ?
01:45:29Que se passe-t-il ?
01:45:38Que se passe-t-il ?
01:46:40On voit le chara nage, oh oh
01:46:44On voit le chara nage, oh oh
01:46:47On voit le chara nage, oh oh
01:47:10On voit le chara nage, oh oh
01:47:13On voit le chara nage, oh oh
01:47:16On voit le chara nage, oh oh
01:47:19On voit le chara nage, oh oh
01:47:22On voit le chara nage, oh oh
01:47:25On voit le chara nage, oh oh
01:47:28On voit le chara nage, oh oh
01:47:31On voit le chara nage, oh oh
01:47:34On voit le chara nage, oh oh