Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 ♪ Come on and make your dream come true
00:10 ♪ And there's a team club in Beverly Hills
00:14 ♪ So many things that we can do
00:18 ♪ When it's fun for Me and you
00:24 ♪ And the people here dance into the night
00:27 ♪ Everybody's dressed up out of sight
00:31 ♪ We're living in style, we do it right
00:35 ♪ In Beverly Hills
00:38 ♪
00:45 ♪
00:47 ♪
00:54 ♪
01:00 - Man, what better way to celebrate Halloween
01:03 than with a tall, cool pumpkin smoothie?
01:06 - And a tall, cool hunk.
01:09 - Cool it, Nicky. You don't want to overheat yourself
01:12 in this weather.
01:14 - Man, that pumpkin smoothie really hit the spot.
01:17 I could go for another. - I'll get it for you, Troy.
01:20 - No, I will. - No sweat, ladies.
01:23 I can handle it myself.
01:25 ♪
01:32 - Happy Halloween, guys.
01:34 - With all this California sunshine,
01:36 it's hard to believe it's Halloween.
01:38 - It's suddenly beginning to feel like Halloween to me.
01:41 Because here comes our first witch.
01:44 ♪
01:45 - Guys, I have the most exciting news.
01:48 - Really? What is it?
01:50 - Well, it just so happens that my parents
01:53 are leaving on an extended business trip.
01:56 - So? What's the big news about that?
01:58 - Don't you see?
02:00 Now I'll be able to give the social event of the season,
02:03 the first annual Bianca Dupree Halloween party.
02:07 - Radical. A party?
02:09 - All right. I'm ready to party-hardy.
02:12 - Is it a costume party?
02:14 - I hope.
02:16 - Naturally. What's Halloween without costumes?
02:19 In fact, there'll even be a prize for the best one,
02:22 which I will no doubt be wearing.
02:25 - All right. - All right.
02:27 - Ha! Ha! Ha!
02:30 - We're gonna get down.
02:32 - Oh!
02:33 ♪
02:38 - We got down, all right.
02:40 ♪
02:49 ♪
02:59 ♪
03:04 - Oh, great!
03:06 That costume is making me go webcore.
03:08 Where'd you find it?
03:10 - In my closet. It came with my western saddle.
03:13 ♪
03:23 - Whoa! Bone face!
03:26 ♪
03:32 - Oh! Ooh!
03:35 Oh! Ooh!
03:38 Oh! Oh!
03:41 - Careful, girls.
03:43 You're gonna squeeze me all out of shape.
03:45 ♪
03:51 - Goodness! I wonder how Bianca managed to arrange
03:54 for all these incredible special effects.
03:57 - Luckily, she was able to hire Steven Spielberg on his day off.
04:01 - Really, Radley?
04:03 Don't you get enough waves at the beach?
04:06 - Got it!
04:08 - Leave it to Bianca to think of bobbing for caviar.
04:11 - Haven't you heard, darling?
04:13 Bobbing for apples is so good.
04:16 - Settle down, children.
04:18 This party is getting entirely out of--
04:21 Oh!
04:23 (bubbling)
04:26 If Mr. and Mrs. Dupree ever learned of this wild affair,
04:32 they'd have an absolute fit.
04:35 ♪
04:45 - And you there!
04:48 Can't you do something about that?
04:51 ♪
04:58 (screaming)
05:01 (grimace)
05:03 (grimace)
05:05 - Wow! That's not looking really good.
05:08 - Isn't it nice when the older generation joins in with us kids?
05:11 - Yeah.
05:13 (chatter)
05:15 (bubbling)
05:17 ♪
05:21 - No, no, young man!
05:23 You must be more careful!
05:26 (bubbling)
05:28 (sifflement)
05:30 (grimace)
05:32 - Mama would love it.
05:34 I should have pursued a less dangerous occupation,
05:37 like joining a bomb disposal unit.
05:40 - Stop! Stop doing this!
05:43 Everyone, I'm about to make my grand entrance!
05:48 (chatter)
05:50 (siren)
05:52 (chatter)
05:54 (chatter)
05:56 (chatter)
05:58 (chatter)
06:00 (chatter)
06:02 (chatter)
06:04 (chatter)
06:06 (chatter)
06:08 (chatter)
06:10 (chatter)
06:11 - Hum...
06:13 It looks like the size is as good as mine.
06:17 ♪
06:20 - Great costume, Bianca.
06:22 - I know, too.
06:23 I did think it was quite original myself.
06:26 ♪
06:28 - That will be the doorbell.
06:31 (clack!)
06:33 - I don't believe it!
06:35 - Primo to the extreme!
06:38 - Where is everyone going?
06:40 You haven't finished admiring me yet!
06:43 (chatter)
06:45 - Wow! That outfit is simply gorgeous!
06:49 - Dynamite does!
06:51 - I'm sorry I'm late, but it took me quite a while to put this costume together.
06:55 - No problem. This is what I definitely was waiting for.
06:59 - Okay, gang. How about giving her some room?
07:02 ♪
07:09 - Bianca, hi!
07:11 - What?
07:13 Oh, the nerve! How dare she!
07:17 - Ha ha ha! I have to admit it.
07:19 You have excellent taste in costumes.
07:22 - Well, I can see originality is not one of your stronger traits.
07:27 - Really, Bianca? It's just a silly coincidence.
07:32 - Don't play innocent with me.
07:34 I know what goes on in that cupid-all brain of yours.
07:38 - Whatever do you mean?
07:40 - You found out what I was wearing tonight
07:42 and couldn't stand the thought of being outdone.
07:45 - Honnêtement, Bianca, je ne savais pas que nous portions le même costume.
07:50 Si ça vous fait mieux, je serai la soeur de Cleopatra.
07:54 - Il n'y a qu'une seule Cleopatra, moi!
07:58 - Hé, calmez-vous, Bianca. Ce n'est pas le fin du monde.
08:01 - Ouais, c'est comme si c'était autre chose.
08:04 - C'est vrai. Je suis sûre que ce n'était pas de la faute de Larks.
08:07 - En plus, c'est seulement une fête de costumes.
08:10 - Traîtres! Tous vous!
08:13 - Allons, slaves! Je ne veux pas être dans la même pièce avec ce garçon.
08:18 - Pauvre Bianca! Elle prend vraiment sérieusement ce truc, n'est-ce pas?
08:25 - Oublie-le, Lark. Tu verras, elle va le réparer bientôt.
08:29 - Oui, et devenir son vieux esprit inattendu.
08:34 Sous-titrage: www.sovo-tech.com
08:39 ♪ ♪ ♪
08:44 ♪ ♪ ♪
08:49 ♪ ♪ ♪
08:53 ♪ ♪ ♪
09:17 ♪ ♪ ♪
09:43 ♪ ♪ ♪
09:48 ♪ ♪ ♪
09:53 ♪ ♪ ♪
09:58 ♪ ♪ ♪
10:03 ♪ ♪ ♪
10:08 ♪ ♪ ♪
10:13 ♪ ♪ ♪
10:17 ♪ ♪ ♪
10:23 ♪ ♪ ♪
10:29 ♪ ♪ ♪
10:35 ♪ ♪ ♪
10:42 ♪ ♪ ♪
10:46 ♪ ♪ ♪
10:52 ♪ ♪ ♪
10:58 ♪ ♪ ♪
11:04 ♪ ♪ ♪
11:11 ♪ ♪ ♪
11:15 ♪ ♪ ♪
11:21 ♪ ♪ ♪
11:27 ♪ ♪ ♪
11:33 ♪ ♪ ♪
11:40 ♪ ♪ ♪
11:44 ♪ ♪ ♪
11:50 ♪ ♪ ♪
11:56 ♪ ♪ ♪
12:02 ♪ ♪ ♪
12:09 ♪ ♪ ♪
12:13 ♪ ♪ ♪
12:19 ♪ ♪ ♪
12:25 ♪ ♪ ♪
12:31 ♪ ♪ ♪
12:38 ♪ ♪ ♪
12:42 ♪ ♪ ♪
12:48 ♪ ♪ ♪
12:54 ♪ ♪ ♪
13:00 ♪ ♪ ♪
13:07 ♪ ♪ ♪
13:11 ♪ ♪ ♪
13:17 ♪ ♪ ♪
13:23 ♪ ♪ ♪
13:29 ♪ ♪ ♪
13:36 ♪ ♪ ♪
13:40 ♪ ♪ ♪
13:46 ♪ ♪ ♪
13:52 ♪ ♪ ♪
13:58 ♪ ♪ ♪
14:05 ♪ ♪ ♪
14:09 ♪ ♪ ♪
14:15 ♪ ♪ ♪
14:21 ♪ ♪ ♪
14:27 ♪ ♪ ♪
14:34 ♪ ♪ ♪
14:38 ♪ ♪ ♪
14:44 ♪ ♪ ♪
14:50 ♪ ♪ ♪
14:56 ♪ ♪ ♪
15:03 ♪ ♪ ♪
15:07 ♪ ♪ ♪
15:13 ♪ ♪ ♪
15:19 ♪ ♪ ♪
15:25 ♪ ♪ ♪
15:32 ♪ ♪ ♪
15:36 ♪ ♪ ♪
15:42 ♪ ♪ ♪
15:48 ♪ ♪ ♪
15:54 ♪ ♪ ♪
16:01 ♪ ♪ ♪
16:05 ♪ ♪ ♪
16:11 ♪ ♪ ♪
16:17 ♪ ♪ ♪
16:23 ♪ ♪ ♪
16:30 ♪ ♪ ♪
16:32 ♪ ♪ ♪
16:38 ♪ ♪ ♪
16:44 ♪ ♪ ♪
16:50 ♪ ♪ ♪
16:58 ♪ ♪ ♪
17:02 ♪ ♪ ♪
17:08 ♪ ♪ ♪
17:14 ♪ ♪ ♪
17:20 ♪ ♪ ♪
17:26 ♪ ♪ ♪
17:30 ♪ ♪ ♪
17:36 ♪ ♪ ♪
17:42 ♪ ♪ ♪
17:48 ♪ ♪ ♪
17:54 ♪ ♪ ♪
17:58 ♪ ♪ ♪
18:04 ♪ ♪ ♪
18:10 ♪ ♪ ♪
18:16 ♪ ♪ ♪
18:22 ♪ ♪ ♪
18:26 ♪ ♪ ♪
18:32 ♪ ♪ ♪
18:38 ♪ ♪ ♪
18:44 ♪ ♪ ♪
18:50 ♪ ♪ ♪
18:54 ♪ ♪ ♪
19:00 ♪ ♪ ♪
19:06 ♪ ♪ ♪
19:12 ♪ ♪ ♪
19:18 ♪ ♪ ♪
19:22 ♪ ♪ ♪
19:28 ♪ ♪ ♪
19:34 ♪ ♪ ♪
19:40 ♪ ♪ ♪
19:46 ♪ ♪ ♪
19:50 *Musique*