[13+] Home Movies (S01E08) - Method Of Acting HD
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Musique]
00:14 Ok, tout le monde ?
00:16 Allons-y, allons-y.
00:18 Brendan, vous auditez pour la partie de Willy, n'est-ce pas ?
00:21 Hum, oui.
00:22 Est-ce que tout le monde a ses parties ?
00:24 Je ne pense pas que je vais avoir besoin de ce script, merci.
00:26 Super, c'est super.
00:28 Allons-y, on va commencer par la grande scène de confrontation sur la page 2.
00:31 Depuis 17 ans, je travaille au même endroit,
00:34 je me fais des bêtes, pour quoi ? Pour ça ?
00:36 Ok.
00:37 Je suis ton fils, hum, sais-tu ce que ça signifie ?
00:40 Qu'est-ce que...
00:42 Hum, ah oui, je dois vivre avec...
00:45 Tu étant mon vieux homme, tu dois te laisser, homme.
00:49 Sors de mon dos.
00:51 Qui est-ce que tu penses que tu es, petit punk ?
00:54 Tu penses que tu sais tout, tu ne sais rien !
00:57 Tu ne sais rien !
00:58 Hey.
00:59 Qu'est-ce que tu me dis, hein ? Que je ne suis pas un homme ?
01:02 Est-ce que tu es en colère ?
01:03 Je suis désolé, Brendan.
01:04 Brendan, tu ne peux pas être prêt pour ça.
01:07 Hum.
01:08 Je t'offre une classe d'acteur.
01:10 Est-ce que tu serais intéressé par...
01:12 ...prendre ma classe d'acteur ?
01:14 Hum.
01:15 Je n'ai jamais été si insulté dans ma vie...
01:18 C'est bon.
01:19 Quand... quand as-tu dit que c'était ?
01:21 Salut, je m'appelle Paula Small.
01:27 Je vais être honnête, hum, je n'ai pas appris depuis un moment, alors gardez-moi en tête.
01:31 Alors, ok, vous êtes tous intéressés par la créativité, je peux assumer ça, oui ?
01:36 C'est super.
01:37 Hum, combien d'entre vous avez de expérience en créant ?
01:39 Des mains ?
01:40 Ok, oh, oui, vous avez...
01:42 Je voulais juste que tout le monde sache que je suis un poète publié.
01:45 Super, où avez-vous été publié ?
01:47 Zéroxte, j'ai été zéroxte.
01:49 Zéroxte, ok, bien, c'est toujours, vous savez, peut-être, hum, nous allons vous faire la copie de la classe.
01:54 Hum.
01:55 Ok, je suppose que maintenant est un bon moment pour parler des noms.
01:58 Hum, oh, salut, êtes-vous ici pour la créativité ?
02:01 Hum, hum.
02:02 Vous avez du mal à trouver le lieu ?
02:03 Non.
02:04 Vous aimeriez vous présenter ?
02:05 Non.
02:06 Vous aimeriez nous dire de quoi vous avez l'air ?
02:08 Vos expériences ?
02:09 Non.
02:10 Ok, bien, laissez-moi vous donner une leçon.
02:12 Si vous êtes en retard, je vous demanderai des questions impersonnelles que vous pouvez ou ne pouvez pas répondre.
02:16 Alors, voilà.
02:17 Maman, comment va mon crédit, ces jours-ci ?
02:25 Pourquoi as-tu besoin d'argent, Brendan ?
02:28 Hum, je...
02:29 Dégage.
02:30 Je veux...
02:31 Hum, je veux juste...
02:32 Je veux de...
02:33 Je veux de toi.
02:34 Non, pas comme ça, je ne ferais jamais...
02:36 Une classe d'acteur.
02:37 Une classe d'acteur ?
02:38 Oui, au théâtre communautaire.
02:39 Hum, hum.
02:40 Je dois apprendre quelque chose bientôt.
02:42 Je ne sais pas, Brendan, je suppose que nous aurons de l'argent supplémentaire pour l'enseignement, mais laissez-moi y penser, ok ?
02:47 J'ai besoin de technique, maman, je dois apprendre la "boxe invisible" ou la "rope".
02:52 Oh, que fais-tu ?
02:53 Je suis désolé.
02:54 Mon oeil !
02:55 Je suis terminé.
02:56 [Musique]
03:01 Je suis juste surpris, Brendan, c'est tout. Je veux dire, tu étais toujours contre les classes d'acteur.
03:04 Peut-être que c'est rien, mais si j'apprends une chose, alors ça sera vrai.
03:07 Oh, zut ! Mon père fait les meilleurs sandwiches.
03:11 Qu'est-ce que c'est ?
03:12 Poulet tarragon avec des herbes et du dijon, du moustard et du focaccia.
03:16 Wow, tu dois être riche.
03:17 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut changer ?
03:19 Je n'ai rien.
03:20 Qu'est-ce que tu as, Jason ?
03:21 Un olive.
03:22 Hum.
03:23 Brendan, tu ne veux pas être un directeur et pas un acteur ?
03:27 Je veux dire...
03:28 Oh, mais, Brendan, j'ai entendu dire que tous les directeurs veulent agir et que tous les acteurs veulent agir.
03:35 C'est comme dire que le bois est toujours plus vert sur l'autre côté.
03:39 Je ne suis pas très bien pour l'entraînement.
03:42 Scorsese fait un peu d'acteur.
03:44 Tu l'appelles "acteur" ?
03:45 Je suis plus méthode.
03:47 Prends l'olive de ton nez, Jason.
03:50 Brendan, il y a quelque chose que tu ne peux pas apprendre dans un cours, tu dois vivre avec ça.
03:55 Tu peux en apprendre plus dans la vie.
03:57 Bon point, Mélissa a un bon point là-bas.
03:59 Par exemple, Brendan, quand on a fait le film sur le lézard tueur, je suis devenu le lézard.
04:09 Oui, je peux le voir.
04:11 Je dors sous mon lit, pas sur le lit.
04:13 Vraiment ?
04:14 Oui, parce que je suis effrayé de mon lit.
04:16 Tu es effrayé de te faire tomber par ton lit ?
04:19 Ça sent comme du verre.
04:21 Tout le monde, réunissons-nous.
04:28 Tout le monde, réunissons-nous.
04:30 Réunissons-nous ?
04:31 Quel est un meilleur mot pour réunir, Brendan ?
04:32 Tout le monde se réunit.
04:34 Ce n'est pas très bien.
04:35 Tout le monde...
04:37 Tout le monde réunit.
04:38 Tout le monde, viens ici.
04:40 Tout le monde, viens ici.
04:42 Réunissons-nous.
04:43 C'est mieux.
04:44 Tu en as besoin.
04:45 Tout le monde, ramène-le.
04:47 Tout le monde, écoutez-moi.
04:49 Demain, c'est un jour très spécial pour l'équipe.
04:52 Et je vais avoir besoin de volontaires pour faire quelque chose de spécial.
04:56 C'est un événement spécial.
04:57 Coach, pour quoi exactement nous voulons-nous volontier ?
04:59 Je vais y arriver, Melissa.
05:01 Est-ce sur le terrain de football ?
05:02 Qu'est-ce que tu es, un rapporteur ?
05:03 Je suis juste curieux.
05:05 Coach, pourquoi...
05:06 Tout le monde, arrête de parler.
05:07 Pourquoi nous voulons-nous volontier ?
05:08 Brendan.
05:09 Oui ?
05:10 Qu'est-ce que je t'ai dit ?
05:11 Je ne sais pas.
05:12 Oui, tu ne sais pas.
05:13 Parce que ce n'est pas ta maison.
05:14 Tu ne peux pas dire ça à tout le monde.
05:15 Hey.
05:16 D'accord, maintenant, demain...
05:17 Tu veux volontier ?
05:18 Je ne sais pas, tu es ?
05:19 Non.
05:20 Pourquoi pas ?
05:21 Écoute-moi.
05:22 Je ne sais pas.
05:23 Oh.
05:24 Vous voulez vous mettre en trouble ?
05:25 Non.
05:26 Non.
05:27 Vous ne voulez pas vous mettre en trouble ?
05:28 Oui.
05:29 Non.
05:30 Non, Brendan, non.
05:31 Nous ne voulons pas nous mettre en trouble.
05:32 L'explication est oui.
05:33 Sinon, c'est double négatif.
05:34 De toute façon, qui va volontier ?
05:35 Cela signifie que quand je dis "qui ici va volontier ?"
05:37 Tout le monde raise sa main.
05:39 Compris ?
05:40 Qui va volontier ?
05:42 Coach McGurg ?
05:43 Oui.
05:44 Il nous a dit ce que nous voulons volontier.
05:46 D'accord, écoute-moi.
05:47 J'ai 14 000 formes d'entrée qui doivent être remplies la semaine prochaine et qui doivent être entrées dans un "sweepstakes".
05:51 Qu'est-ce que nous essayons de gagner ?
05:52 Ça.
05:53 Un bateau ?
05:54 Non, pas un bateau, Brendan.
05:55 C'est un hovercraft.
05:56 Oh.
05:57 Oui.
05:58 C'est vrai.
05:59 Qui veut un morceau de ce truc, hein ?
06:00 Qui va m'aider à remplir 14 000 formes d'entrée ?
06:03 Ok ?
06:04 Coach, je pense que je dois demander à mon père si je peux faire ça.
06:07 Non.
06:08 Voici ce que tu ne fais pas, Melissa.
06:09 Demande à ton père.
06:10 Parce que tu sais ce que ton père va dire ?
06:12 Pourquoi tu remplis les formes d'entrée au lieu de jouer au football ?
06:14 Et alors, que dirais-je ?
06:16 Et alors tu dirais...
06:17 C'est pour ça que tu ne le dis pas.
06:18 Cette question ne se pose pas.
06:19 D'accord ?
06:20 Nous devons faire ça pour l'équipe, Melissa, pas pour ton père.
06:22 Qui ici peut faire ça sans demander à ses parents ou leur dire de faire ça ?
06:26 Brendan.
06:33 Oui ?
06:34 Je dois te donner un coup de main sur ça.
06:35 Oui.
06:36 Je pense que tu es beaucoup mieux en train de remplir les formes d'entrée que de jouer au football.
06:37 Oui.
06:38 Coach, est-ce que tu penses que tu abuses de ton pouvoir, juste un petit peu ?
06:41 Je ne le pense pas comme de pouvoir.
06:43 C'est plus un problème de taille.
06:44 Je suis plus grand que eux, je fais ce que je veux.
06:46 Regarde ce bébé, Brendan.
06:48 Regarde ce petit chou.
06:50 Tu aimerais le conduire ?
06:51 Oui.
06:52 C'est un beau morceau de machinerie, Brendan.
06:55 Je voudrais t'aider, mais je ne peux pas commettre à rien en ce moment.
06:58 Que dois-tu faire, Brendan ?
06:59 Une classe d'acting.
07:00 Je suis en train d'étudier l'acting maintenant, parce que je vais devenir un acteur professionnel.
07:05 Oui, bonne chance.
07:06 Coach McGurk, aide-moi.
07:08 Aide-moi, je me déchire.
07:10 Oh, salut Brendan, comment vas-tu ?
07:12 Aide-moi, je ne peux pas nager.
07:14 Oh, vraiment ? Je ne peux pas te entendre, parce que mon hovercraft est trop fort.
07:18 À plus tard.
07:19 J'aime quand tu fais les deux parties.
07:21 Va faire un run-lapse.
07:22 Et... Action.
07:28 Attends, je pense que tu es en train de faire un erreur.
07:30 Je sais que c'est juste un exercice, mais je pense qu'il se croiserait devant la table de café.
07:36 Et je ne le vois pas entrer dans la scène.
07:39 Je pense qu'il serait déjà là, dans toute la scène.
07:44 Et je suis désolé, mais peux-tu mettre un peu de gel sur la lumière ?
07:49 Mes yeux sont très sensibles.
07:52 Les yeux sensibles.
07:54 Action.
07:57 C'est ton ligne.
07:58 Action.
07:59 Si tu veux commencer la scène maintenant, vas-y.
08:02 Merci.
08:03 OK, super. Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut lire leur assignement ?
08:07 Et toi ? Mary ? Non, Meredith.
08:09 Steven.
08:10 Steven.
08:11 Est-ce que tu voudrais lire ce que tu as ?
08:13 OK.
08:14 "Les officiers ont été en colère aujourd'hui quand Rodney Princeton, un historien local, a apporté à l'attention du public
08:20 que le document signé en 1880 était prouvé faux."
08:24 OK, je vais t'arrêter là.
08:25 OK.
08:26 Tu lis dans le journal ?
08:27 Oui.
08:28 OK, c'est...
08:29 J'ai quelque chose à lire.
08:30 Oh, super. Tu es Daniel, n'est-ce pas ?
08:32 Non.
08:33 Vas-y.
08:34 "C'est ma femme. Elle est dans mon appartement.
08:37 Je lui nourris. Je l'achète de mon compartiment de gants.
08:40 Le câlin est un peignoir. Le peignoir est l'amour.
08:43 L'amour est moi qui vais à la boutique pour m'assurer que je n'aurai pas un fils.
08:46 Je l'essaye sur son vêtement. Elle l'essaye sur le mien."
08:49 OK, désolé. Tu peux juste me faire ton assignement.
08:53 Je n'ai pas fini.
08:54 Le câlin est un peignoir. Le peignoir est un...
08:57 "Le câlin est un...
08:58 ...un...
08:59 ...un...
09:00 ...un...
09:01 ...peignoir.
09:02 Le peignoir est un...
09:03 ...un...
09:04 ...un...
09:05 ...un...
09:06 ...peignoir.
09:07 Le câlin est un...
09:08 ...un...
09:09 ...un...
09:10 ...un...
09:11 ...peignoir.
09:12 Le câlin est un...
09:13 ...un...
09:14 ...un...
09:15 ...peignoir.
09:16 Le câlin est un...
09:17 ...un...
09:18 ...un...
09:19 ...peignoir.
09:20 Le câlin est un...
09:21 ...un...
09:22 ...peignoir.
09:23 Le câlin est un...
09:24 ...un...
09:25 ...peignoir.
09:26 Le câlin est un...
09:27 ...un...
09:28 ...peignoir.
09:29 Le câlin est un...
09:30 ...un...
09:31 ...un...
09:32 ...peignoir.
09:33 Le câlin est un...
09:34 ...un...
09:35 ...un...
09:36 ...peignoir.
09:37 Le câlin est un...
09:38 ...un...
09:39 ...un...
09:40 ...peignoir.
09:41 Le câlin est un...
09:42 ...un...
09:43 ...un...
09:44 ...peignoir.
09:45 Le câlin est un...
09:46 ...un...
09:47 ...un...
09:48 ...peignoir.
09:49 Le câlin est un...
09:50 ...un...
09:51 ...un...
09:52 ...peignoir.
09:53 Le câlin est un...
09:54 ...un...
09:55 ...un...
09:56 ...peignoir.
09:57 Le câlin est un...
09:58 ...un...
09:59 ...un...
10:00 ...peignoir.
10:01 Le câlin est un...
10:02 ...un...
10:03 ...un...
10:04 ...peignoir.
10:05 Le câlin est un...
10:06 ...un...
10:07 ...un...
10:08 ...peignoir.
10:09 Le câlin est un...
10:10 ...un...
10:11 ...un...
10:12 ...peignoir.
10:13 Le câlin est un...
10:14 ...un...
10:15 ...un...
10:16 ...peignoir.
10:17 Le câlin est un...
10:18 ...un...
10:19 ...un...
10:20 ...peignoir.
10:21 Le câlin est un...
10:22 ...un...
10:23 ...un...
10:24 ...peignoir.
10:25 Le câlin est un...
10:26 ...un...
10:27 ...un...
10:28 ...peignoir.
10:29 Le câlin est un...
10:30 ...un...
10:31 ...un...
10:32 ...peignoir.
10:33 Le câlin est un...
10:34 ...un...
10:35 ...un...
10:36 ...peignoir.
10:37 Le câlin est un...
10:38 ...un...
10:39 ...un...
10:40 ...peignoir.
10:41 Le câlin est un...
10:42 ...un...
10:43 ...un...
10:44 ...peignoir.
10:45 Le câlin est un...
10:46 ...un...
10:47 ...peignoir.
10:48 Le câlin est un...
10:49 ...un...
10:50 ...peignoir.
10:51 Le câlin est un...
10:52 ...un...
10:53 ...peignoir.
10:54 Le câlin est un...
10:55 ...un...
10:56 ...peignoir.
10:57 Le câlin est un...
10:58 ...un...
10:59 ...peignoir.
11:00 Le câlin est un...
11:01 ...un...
11:02 ...peignoir.
11:03 Le câlin est un...
11:04 ...un...
11:05 ...peignoir.
11:06 Le câlin est un...
11:07 ...un...
11:08 ...peignoir.
11:09 Le câlin est un...
11:10 ...un...
11:11 ...peignoir.
11:12 Le câlin est un...
11:13 ...un...
11:14 ...peignoir.
11:15 Le câlin est un...
11:16 ...un...
11:17 ...peignoir.
11:18 Le câlin est un...
11:19 ...un...
11:20 ...peignoir.
11:21 Le câlin est un...
11:22 ...un...
11:23 ...peignoir.
11:24 Le câlin est un...
11:25 ...un...
11:26 ...peignoir.
11:27 Le câlin est un...
11:28 ...un...
11:29 ...peignoir.
11:30 Le câlin est un...
11:31 ...un...
11:32 ...peignoir.
11:33 Le câlin est un...
11:34 ...un...
11:35 ...peignoir.
11:36 Le câlin est un...
11:37 ...un...
11:38 ...peignoir.
11:39 Le câlin est un...
11:40 ...un...
11:41 ...peignoir.
11:42 Le câlin est un...
11:43 ...un...
11:44 ...peignoir.
11:45 Le câlin est un...
11:46 ...un...
11:47 ...peignoir.
11:48 Le câlin est un...
11:49 ...un...
11:50 ...peignoir.
11:51 Le câlin est un...
11:52 ...un...
11:53 ...peignoir.
11:54 Le câlin est un...
11:55 ...un...
11:56 ...peignoir.
11:57 Le câlin est un...
11:58 ...un...
11:59 ...peignoir.
12:00 Le câlin est un...
12:01 ...un...
12:02 ...peignoir.
12:03 Le câlin est un...
12:04 ...un...
12:05 ...peignoir.
12:06 Le câlin est un...
12:07 ...un...
12:08 ...peignoir.
12:09 Le câlin est un...
12:10 ...un...
12:11 ...peignoir.
12:12 Le câlin est un...
12:13 ...un...
12:14 ...peignoir.
12:15 Le câlin est un...
12:16 ...un...
12:17 ...peignoir.
12:18 Le câlin est un...
12:19 ...un...
12:20 ...peignoir.
12:21 Le câlin est un...
12:22 ...un...
12:23 ...peignoir.
12:24 Le câlin est un...
12:25 ...un...
12:26 ...peignoir.
12:27 Le câlin est un...
12:28 ...un...
12:29 ...peignoir.
12:30 Le câlin est un...
12:31 ...un...
12:32 ...peignoir.
12:33 Le câlin est un...
12:34 ...un...
12:35 ...peignoir.
12:36 Le câlin est un...
12:37 ...un...
12:38 ...peignoir.
12:39 Le câlin est un...
12:40 ...un...
12:41 ...peignoir.
12:42 Le câlin est un...
12:43 ...un...
12:44 ...peignoir.
12:45 Le câlin est un...
12:46 ...un...
12:47 ...peignoir.
12:48 Le câlin est un...
12:49 ...un...
12:50 ...peignoir.
12:51 Le câlin est un...
12:52 ...un...
12:53 ...peignoir.
12:54 Le câlin est un...
12:55 ...un...
12:56 ...peignoir.
12:57 Le câlin est un...
12:58 ...un...
12:59 ...peignoir.
13:00 Le câlin est un...
13:01 ...un...
13:02 ...peignoir.
13:03 Le câlin est un...
13:04 ...un...
13:05 ...peignoir.
13:06 Le câlin est un...
13:07 ...un...
13:08 ...peignoir.
13:09 Le câlin est un...
13:10 ...un...
13:11 ...peignoir.
13:12 Le câlin est un...
13:13 ...un...
13:14 ...peignoir.
13:15 Le câlin est un...
13:16 ...un...
13:17 ...peignoir.
13:18 Le câlin est un...
13:19 ...un...
13:20 ...peignoir.
13:21 Le câlin est un...
13:22 ...un...
13:23 ...peignoir.
13:24 Le câlin est un...
13:25 ...un...
13:26 ...peignoir.
13:27 Le câlin est un...
13:28 ...un...
13:29 ...peignoir.
13:30 Le câlin est un...
13:31 ...un...
13:32 ...peignoir.
13:33 Le câlin est un...
13:34 ...un...
13:35 ...peignoir.
13:36 Le câlin est un...
13:37 ...un...
13:38 ...peignoir.
13:39 Le câlin est un...
13:40 ...un...
13:41 ...peignoir.
13:42 Le câlin est un...
13:43 ...un...
13:44 ...peignoir.
13:45 Le câlin est un...
13:46 ...un...
13:47 ...peignoir.
13:48 Le câlin est un...
13:49 ...un...
13:50 ...peignoir.
13:51 Le câlin est un...
13:52 ...un...
13:53 ...peignoir.
13:54 Le câlin est un...
13:55 ...un...
13:56 ...peignoir.
13:57 Le câlin est un...
13:58 ...un...
13:59 ...peignoir.
14:00 Le câlin est un...
14:01 ...un...
14:02 ...peignoir.
14:03 Le câlin est un...
14:04 ...un...
14:05 ...peignoir.
14:06 Le câlin est un...
14:07 ...un...
14:08 ...peignoir.
14:09 Le câlin est un...
14:10 ...un...
14:11 ...peignoir.
14:12 Le câlin est un...
14:13 ...un...
14:14 ...peignoir.
14:15 Le câlin est un...
14:16 ...un...
14:17 ...peignoir.
14:18 Le câlin est un...
14:19 ...un...
14:20 ...peignoir.
14:21 Le câlin est un...
14:22 ...un...
14:23 ...peignoir.
14:24 Le câlin est un...
14:25 ...un...
14:26 ...peignoir.
14:27 Le câlin est un...
14:28 ...un...
14:29 ...peignoir.
14:30 Le câlin est un...
14:31 ...un...
14:32 ...peignoir.
14:33 Le câlin est un...
14:34 ...un...
14:35 ...peignoir.
14:36 Le câlin est un...
14:37 ...un...
14:38 ...peignoir.
14:39 Le câlin est un...
14:40 ...un...
14:41 ...peignoir.
14:42 Le câlin est un...
14:43 ...un...
14:44 ...peignoir.
14:45 Le câlin est un...
14:46 ...un...
14:47 ...peignoir.
14:48 Le câlin est un...
14:49 ...un...
14:50 ...peignoir.
14:51 Le câlin est un...
14:52 ...un...
14:53 ...peignoir.
14:54 Le câlin est un...
14:55 ...un...
14:56 ...peignoir.
14:57 Le câlin est un...
14:58 ...un...
14:59 ...peignoir.
15:00 Le câlin est un...
15:01 ...un...
15:02 ...peignoir.
15:03 Le câlin est un...
15:04 ...un...
15:05 ...peignoir.
15:06 Le câlin est un...
15:07 ...un...
15:08 ...peignoir.
15:09 Le câlin est un...
15:10 ...un...
15:11 ...peignoir.
15:12 Le câlin est un...
15:13 ...un...
15:14 ...peignoir.
15:15 Le câlin est un...
15:16 ...un...
15:17 ...peignoir.
15:18 Le câlin est un...
15:19 ...un...
15:20 ...peignoir.
15:21 Le câlin est un...
15:22 ...un...
15:23 ...peignoir.
15:24 Le câlin est un...
15:25 ...un...
15:26 ...peignoir.
15:27 Le câlin est un...
15:28 ...un...
15:29 ...peignoir.
15:30 Le câlin est un...
15:31 ...un...
15:32 ...peignoir.
15:33 Le câlin est un...
15:34 ...un...
15:35 ...peignoir.
15:36 Le câlin est un...
15:37 ...un...
15:38 ...peignoir.
15:39 Le câlin est un...
15:40 ...un...
15:41 ...peignoir.
15:42 Le câlin est un...
15:43 ...un...
15:44 ...peignoir.
15:45 Le câlin est un...
15:46 ...un...
15:47 ...peignoir.
15:48 Le câlin est un...
15:49 ...un...
15:50 ...peignoir.
15:51 Le câlin est un...
15:52 ...un...
15:53 ...peignoir.
15:54 Le câlin est un...
15:55 ...un...
15:56 ...peignoir.
15:57 Le câlin est un...
15:58 ...un...
15:59 ...peignoir.
16:00 Le câlin est un...
16:01 ...un...
16:02 ...peignoir.
16:03 Le câlin est un...
16:04 ...un...
16:05 ...peignoir.
16:06 Le câlin est un...
16:07 ...un...
16:08 ...peignoir.
16:09 Le câlin est un...
16:10 ...un...
16:11 ...peignoir.
16:12 Le câlin est un...
16:13 ...un...
16:14 ...peignoir.
16:15 Le câlin est un...
16:16 ...un...
16:17 ...peignoir.
16:18 Le câlin est un...
16:19 ...un...
16:20 ...peignoir.
16:21 Le câlin est un...
16:22 ...un...
16:23 ...peignoir.
16:24 Le câlin est un...
16:25 ...un...
16:26 ...peignoir.
16:27 Le câlin est un...
16:28 ...un...
16:29 ...peignoir.
16:30 Le câlin est un...
16:31 ...un...
16:32 ...peignoir.
16:33 Le câlin est un...
16:34 ...un...
16:35 ...peignoir.
16:36 Le câlin est un...
16:37 ...un...
16:38 ...peignoir.
16:39 Le câlin est un...
16:40 ...un...
16:41 ...peignoir.
16:42 Le câlin est un...
16:43 ...un...
16:44 ...peignoir.
16:45 Le câlin est un...
16:46 ...un...
16:47 ...peignoir.
16:48 Le câlin est un...
16:49 ...un...
16:50 ...peignoir.
16:51 Le câlin est un...
16:52 ...un...
16:53 ...peignoir.
16:54 Le câlin est un...
16:55 ...un...
16:56 ...peignoir.
16:57 Le câlin est un...
16:58 ...un...
16:59 ...peignoir.
17:00 Le câlin est un...
17:01 ...un...
17:02 ...peignoir.
17:03 Le câlin est un...
17:04 ...un...
17:05 ...peignoir.
17:06 Le câlin est un...
17:07 ...un...
17:08 ...peignoir.
17:09 Le câlin est un...
17:10 ...un...
17:11 ...peignoir.
17:12 Le câlin est un...
17:13 ...un...
17:14 ...peignoir.
17:15 Le câlin est un...
17:16 ...un...
17:17 ...peignoir.
17:18 Le câlin est un...
17:19 ...un...
17:20 ...peignoir.
17:21 Le câlin est un...
17:22 ...un...
17:23 ...peignoir.
17:24 Le câlin est un...
17:25 ...un...
17:26 ...peignoir.
17:27 Le câlin est un...
17:28 ...un...
17:29 ...peignoir.
17:30 Le câlin est un...
17:31 ...un...
17:32 ...peignoir.
17:33 Le câlin est un...
17:34 ...un...
17:35 ...peignoir.
17:36 Le câlin est un...
17:37 ...un...
17:38 ...peignoir.
17:39 Le câlin est un...
17:40 ...un...
17:41 ...peignoir.
17:42 Le câlin est un...
17:43 ...un...
17:44 ...peignoir.
17:45 Le câlin est un...
17:46 ...un...
17:47 ...peignoir.
17:48 Le câlin est un...
17:49 ...un...
17:50 ...peignoir.
17:51 Le câlin est un...
17:52 ...un...
17:53 ...peignoir.
17:54 Le câlin est un...
17:55 ...un...
17:56 ...peignoir.
17:57 Le câlin est un...
17:58 ...un...
17:59 ...peignoir.
18:00 Le câlin est un...
18:01 ...un...
18:02 ...peignoir.
18:03 Le câlin est un...
18:04 ...un...
18:05 ...peignoir.
18:06 Le câlin est un...
18:07 ...un...
18:08 ...peignoir.
18:09 Le câlin est un...
18:10 ...un...
18:11 ...peignoir.
18:12 Arrêtez !
18:13 Qu'est-ce que vous faites ?
18:15 Hein ?
18:16 Vous êtes mon frère !
18:17 Nous avons une famille !
18:19 Vous devez rester.
18:20 Vous avez des responsabilités.
18:22 La factorie ?
18:23 Et Shirley ?
18:25 Vous vous faites sortir de mon casque !
18:27 Vous devriez vous enlever maintenant,
18:29 vous...
18:30 ...homme !
18:31 Les gars, c'est l'heure du dîner !
18:32 Eh bien, grand frère...
18:38 ...on dirait que vous devez vous réveiller.
18:41 Vous vous réveillez...
18:43 ...ou vous restez.
18:45 Willy ?
18:46 Jimmy ?
18:47 Dîner !
18:48 Désolé.
18:50 Dites aux gens que je les manque.
18:52 Et je pense que je vous en manque aussi, Jimmy.
18:55 Je pense que je vous en manque aussi.
18:58 Adios.
19:00 Brendan !
19:02 Le couleur m'a impressionné.
19:03 C'était...
19:04 ...très...
19:05 ...impressionnant.
19:06 Mais peux-tu me montrer ce genre de focus...
19:07 ...en classe ?
19:08 Oui, je peux.
19:09 Je veux dire...
19:10 ...je suis désolé.
19:11 J'étais stupide.
19:13 Et j'étais un punk.
19:14 Et je méritais tout ce que j'avais.
19:16 Et je suis désolé.
19:17 Ok, ok, ok.
19:18 Maintenant, tu es...
19:19 ...tu es trop actif.
19:20 Tu as raison, tu as raison.
19:21 Merci.
19:22 Je suis une belle dame !
19:24 Une belle dame !
19:26 Brendan, qu'est-ce que c'est ?
19:27 C'est...
19:28 C'est moi, je suis une belle...
19:29 ...dame.
19:30 Je suis une très belle dame.
19:32 Quand ai-je enregistré ça ?
19:34 Regarde, amis.
19:39 Je vais retourner à ma maison pour 25 cents.
19:41 Donne-moi juste le six-pack, d'accord ?
19:43 Donne-moi cinq.
19:44 Je prendrai un cinq-pack.
19:46 Que c'est que ce son ?
19:49 Hein ?
19:51 Oh non, non.
19:53 Hey !
19:54 Hey !
19:55 C'est mon hovercraft !
19:57 Je devais gagner ça !
19:59 Oh, mon dieu.
20:03 [Musique]
20:09 Tu ne peux pas partir ?
20:10 Où vas-tu ? Je veux dire...
20:12 Nous avons besoin de toi ici.
20:14 En plus, tu es une très belle dame.
20:18 Euh, oui.
20:19 Je suppose que je le suis.
20:21 [Musique]
20:50 [Musique]
20:56 [Musique]
20:59 Merci à tous !