Canne Séries : Atelier doublage avec Dorothée Pousséo, Rose et Punani
Category
📺
TVTranscript
00:00 Salut à tous c'est Dorothée Pousseot, la voix française de Margreby.
00:03 Le but c'est de respecter le travail origine de la VO.
00:05 Le comédien en général donc il faut être effectivement aussi intense qu'elle.
00:09 Après il ne faut pas faire plus, pas faire moins.
00:11 Il faut essayer d'imiter leur travail et retranscrire les mêmes émotions dans notre langue.
00:16 Alors vous avez dit distribuer les rôles ?
00:18 Je sais pas, tu veux faire qui ?
00:20 Il faut qu'on parle trop fort.
00:21 Non, vraiment comme si vous nous projetiez, comme si vous étiez en train de parler dans le salon où elles sont actuellement.
00:27 Cette robe est tellement élégante, j'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
00:31 Un moment avec la mariée, s'il vous plaît.
00:34 Là tu lis trop tôt, faut vraiment que tu attendes que ça passe à la barre.
00:37 *bruits de douleur*
00:42 Ça est très intense là.
00:43 Ouais c'est ça.
00:44 C'est pas facile l'intensité.
00:45 Non, non, non, non.
00:46 Et du coup à la fin vous pouvez élargir en faisant "comme tu lui tiens le bras, il y a plus de menaces, appelle-moi maman".