On ‘TikTok Billboard Top 50,’ chart Hozier’s “Too Sweet” jumps into Top 3, and JoJo Siwa lands just outside the Top 10 with “Karma.” Alek Olsen remains at No. 1 with “Someday I’ll Get It.”