12 Years a Slave Bande-annonce (FR)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Musique]
00:09 Je voudrais vous demander de quelle région vous venez.
00:11 Je suis originaire du Canada. Vous vous demandez où c'est j'imagine.
00:14 Oh, je sais où se trouve le Canada. J'y suis allé moi-même.
00:17 C'est beaucoup de voyages pour un esclave.
00:19 Solomon Nortop est un grand virtuose du violon.
00:23 Je suis né libre. J'ai vécu à New York avec ma famille.
00:27 Tu passages avec ta mère ?
00:28 Avant d'être trahi.
00:29 Ah, Solomon.
00:30 Enlevé et vendu comme esclave.
00:33 [Musique]
00:39 Par trouver la santé.
00:41 Je m'appelle Solomon Nortop. Je suis un homme libre et vous n'avez aucun droit de me séquestrer.
00:46 T'es pas un homme libre. T'es rien de plus qu'un clandestin évadé de géorie.
00:50 [Musique]
00:54 Et le serviteur qui n'obéit pas à son seigneur, celui-là sera battu.
00:58 Par le fouet, de nombreuses fois.
01:00 Parole de vengeance.
01:02 La condition de vos travailleurs, elle est abjecte.
01:04 C'est ma propriété.
01:05 Vous l'énoncez avec fierté.
01:06 Je n'en sais un fait.
01:07 Parle !
01:08 Un homme a le droit de disposer de sa propriété.
01:10 Reviens ici.
01:11 Maître !
01:12 Je dis de revenir !
01:13 Il y a même pas dix jours, j'étais avec ma famille, chez moi.
01:16 Et toi, tu me dis de renoncer à tout.
01:17 Si tu tiens à la vie, ne fais et ne dis que le strict minimum.
01:21 [Musique]
01:23 Je ne veux pas survivre.
01:25 Je veux vivre.
01:27 [Musique]
01:29 J'en étais sûr que tu cachais quelque chose !
01:31 J'ai suivi les instructions.
01:32 S'il y a un défaut, le défaut était dans les instructions.
01:34 Dis-toi bien qu'on t'a amené ici pour travailler, autrement ça te vaudra cent coups de fouet.
01:38 Je sais ce que c'est que de faire l'objet des attentions du maître.
01:41 À son heure, le seigneur s'occupera d'Abes, comme de ses semblables.
01:45 [Musique]
01:46 Je vais survivre ! Je ne succomberai pas au désespoir !
01:49 J'entretiendrai mes forces jusqu'à l'opportunité d'être libéré !
01:52 [Musique]
02:03 J'étais un homme libre.
02:05 Je ne suis pas un esclave.
02:07 [Musique]
02:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org