Resale platforms do big business – and Mercari just became the first in the U.S. to eliminate all fees for sellers and completely changed how returns work on its platform.