Living language helps reveal the spirit of Nanning culture.
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00 The history and cultural sites of Nanning are all in Yongjiang
00:05 It also made a great contribution to the development of our Chinese agricultural civilization
00:09 Nanning also makes Yongjiang more vibrant and lively
00:14 Today's Yongjiang also shows the world the openness of Nanning
00:19 It's like a mother holding Nanning in her arms
00:22 A river, a mountain, a road, a lake, a sky
00:26 (Chinese) Yongjiang, the land of the great and the most beautiful
00:45 (Chinese) Yongjiang, the land of the great and the most beautiful
01:15 (Chinese) Yongjiang, the land of the great and the most beautiful
01:35 (Chinese) Yongjiang, the land of the great and the most beautiful
01:45 In the RMB, which is commonly used in daily transactions
01:53 100 yuan is the largest amount
01:57 It contains five languages, including Han, Mongolian, Tibetan, Wei, and Zhuang
02:05 This line of text is the Zhuang language
02:09 The language is the heart of the people
02:13 The language records the history of the race
02:16 It also records people's thoughts and emotions
02:19 (Chinese)
02:30 "The White Bird" has been on the air for five years
02:35 But this legendary story has been passed down for thousands of years in the Zhuang area of Heng County
02:48 Unlike other stories, "The White Bird" is a more romantic and magical story
02:55 When his wife was kidnapped by the Tu Si
02:58 She asked her husband to go back to build a bow and shoot a white bird
03:02 She made a magic dress with feathers and made a vow to meet her husband again
03:08 A hundred days later, her husband made a white bird dress with all his efforts
03:14 He killed Tu Si and took his wife away
03:22 This story tells the story of a national struggle
03:32 It also tells the story of the most beautiful love in the world
03:39 The most noble spirit of sacrifice
03:44 This struggle is for our beautiful home and life
03:53 This is what Xi said
03:57 All happiness comes from struggle
04:05 "The White Bird"
04:10 The language of the Zhuang people comes from the ancient Lingnan
04:18 It mainly flows through the Zhuang area of Guangxi and other provinces
04:23 There are two Tang-era tombs in the upper forest
04:29 The Great Zhai Song Tomb and the Zhicheng Tomb
04:32 Both tombs have the ancient and traditional characters created by the Zhuang people
04:40 The so-called "Tusu characters" are the language records of the Zhuang people
04:47 These are the important clues to study the Zhuang characters
04:53 It is also the earliest evidence of the ancient Zhuang language
04:58 The 13th century's "Tao Xi" and the "Ban Bo" characters
05:06 show us the traces of the Lingnan culture
05:11 My name is Huang Shuhui
05:22 "Hui" means "will"
05:25 I came to Nanning in 2011
05:29 In 2012, I studied at Guangxi National University
05:35 In 2001, Huang Shuhui studied at Henan National University in Vietnam
05:42 and began to study Chinese
05:45 China is developing very well
05:49 Chinese is a very hot subject
05:54 I've watched "The Mirror" and "The Journey to the West"
06:02 I liked them very much when I was a child
06:04 In Vietnam, Huang Shuhui met a young Chinese man from Shanxi, Yan Aiwen
06:12 In 2011, Huang Shuhui took her daughter, who had just been born, to China
06:19 and went back to China with her husband
06:22 She lived in Shanxi and Shandong for a while
06:27 and finally chose to settle in Nanning
06:30 Nanning is a very nice place
06:33 I like this aspect very much
06:35 Huang Shuhui settled down in Nanning
06:45 She also regarded this city as her second home
06:49 Naturally, she became very interested in the local dialect
06:55 When I first started to learn Chinese, I was a blank sheet
07:03 When I came in, I also learned the dialect and ancient Chinese characters
07:09 The five-starred city of Nanning, Guangxi, is one of the important places of origin for the Chinese civilization
07:16 The total population of the city is 710,000
07:20 The population of the Chinese people is 86.6%
07:25 It is one of the largest Chinese-ethnic communities in Guangxi
07:29 I learned Chinese characters and culture
07:33 I studied characters that were completely different from Chinese characters
07:41 There are also some characters that are similar to Chinese characters
07:46 We call them "Chinese characters of the Han Dynasty"
07:49 In the long-term production practice and social activities
07:54 In order to make it easier for the people of the Zhuang people to make a living and communicate
07:58 In the Shangzhou period, they created the character symbol
08:03 This character symbol is the oldest character in the history of the Zhuang people
08:11 From the character's face, "Bulotuo" means "wise old man"
08:18 It is the same as the creative myth in the world
08:21 "Bulotuo" reflects the original people's incomprehension and infinite imagination of the world
08:29 This wise old man, with his wisdom and selfless love for the world
08:36 He opened the Red Gate, educated the people, taught them to be good and taught them to be good
08:43 He lit the fire of civilization in the ancient industry
08:57 We are not the same as the Mongolian and Tibetan emperors
09:06 We are mainly related to agriculture
09:14 It is a story told by Zhuang songs
09:18 The legend of "Bulotuo" is an ancient Zhuang-style story
09:25 It reflects the various aspects of the ancient Zhuang-style society
09:30 In comparison with other ethnic creative myths
09:36 The legend of "Bulotuo" is more complete
09:41 "Bulotuo" is passed down from generation to generation in the South China
09:50 Any culture needs to be written in Chinese
09:55 After the founding of the new China, the intellectuals of the Zhuang people began to create their own language
10:04 This was not a good cultural creation at that time
10:08 But the people of the south of the river, the people of the south of the river, have been leading the way for thousands of years
10:15 They began to accumulate their own cultural assets and consolidate the power of civilization
10:21 Civilization also directly promotes the progress and development of the ethnic group
10:26 The current Zhuang people and other ethnic groups are in harmony and are connected by life and death
10:33 They have also become the minority ethnic group with the most people among 56 ethnic groups
10:43 The minority language and characters have inherited the culture and spirit of each ethnic group
10:49 It is a vivid example of the diversity of Chinese culture
10:53 They are together with Chinese characters
10:55 They have jointly formed the long-standing history of the Chinese nation and the brilliant cultural foundation of civilization
11:02 Now Huang Shihui's family has lived in Nanning for 10 years
11:12 Her husband Yan Aiwen has opened a translation company in Nanning
11:16 The couple work together on the language and language translation work of China and Southeast Asia
11:22 Since 2016, we have been doing projects all over China
11:29 Basically, we translate books about Chinese cultural transmission
11:37 President Xi Jinping's speech is called "Learning Process"
11:43 This "Learning Process" is translated into Thai, Vietnamese, Malay and Indonesian
11:49 We have now translated a set of Chinese Communist history into Vietnamese
11:54 And the poem "South China" we translated into Malay and Vietnamese
12:01 Language is a great creation of mankind and it keeps promoting the development of human civilization and social progress
12:09 For thousands of years, the people of each ethnic group have built beautiful homes with their hard-working hands
12:18 They have also created a rich language culture with their own intelligence
12:24 The language has been passed down from generation to generation and is still passed on to this day
12:31 In 1995, Li Lianjin graduated from Shanghai Fudan University with a doctorate in Chinese
12:49 After graduating, he began to systematically study the Pinghua dialect
12:54 Pinghua is the most ancient local dialect in Guangxi
13:02 Now, about 6 million people use the word "Pinghua" as their mother tongue
13:07 History records that the famous Northern Song general Diqing led his army to fight the Nongzhigou
13:15 After the war, these soldiers from the Central Plains became their families
13:20 They stayed in the local area and lived there for several generations
13:23 They married the local women
13:26 The ancient Chinese dialect has been passed down in Lingnan since then
13:30 It has been integrated with the local dialect and has become the Pinghua dialect that is heard to this day
13:38 Why is it called Pinghua?
13:40 There are several reasons
13:42 One is that the dialect is a bit more flat
13:48 The area where the white sand was formed was called Pingnan village
13:58 Diqing's army was the Pingnan army
14:02 The people of Pingnan village speak Pinghua
14:06 In the 1980s, Pinghua was recognized as one of the ten independent dialects
14:13 It established the status of Pinghua in the national language
14:17 We don't know how to read the ancient language
14:20 We don't know how to read it
14:22 We don't know the rules
14:23 But we use the dialect as a rule
14:25 We use the principle of historical language
14:28 The principle of time and space
14:30 It has great value
14:34 The search for the root of the family is a search for the past life of the family
14:39 It is the decryption of the root of the family
14:42 The dialect is a clue to the search for the root of the family
14:46 From 1994 to 1997
14:49 The Nanning City Municipal Government sent people to Henan and Shandong many times
14:54 They searched for the root of the family and found the ancestors of Pinghua people
15:01 When it comes to the ancestors of Pinghua people
15:05 They all say that they are from Shandong Baima
15:09 In fact, Baima, Shandong
15:15 It's not what we call Shandong Province now
15:19 In ancient times, Shandong means Taiheng Mountain
15:22 The western mountain and the eastern mountain are large areas
15:26 Now, Shandong is in the north of Henan and Hebei
15:32 It is the northern Anyang City in Henan Province
15:36 It's called Hua County
15:38 It is also a resource and a resource that cannot be reborn
15:43 If you want to do a province, you only have one dialect
15:47 Or two dialects
15:51 I think this is a cultural diversity that has an impact on many ethnicities and languages
16:01 Yongjiang has shaped the city character of Nanning
16:08 The waterway of Yongjiang also brings people from all over the world
16:13 Since then, Ping, Bai, Guan, Zhuang, Ke, various languages have been gathered again
16:20 Interaction and communication
16:22 Various cultures also collide here
16:25 Achieved a colorful and harmonious cultural style
16:42 Feng Xingyuan is 75 years old this year
16:45 Before retirement, he was the leader of the Nanning Opera Troupe
16:49 These days, he is guiding the actors to rehearse the play "Huang Yingmei"
16:55 Feng Xingyuan in life is peaceful and kind
17:01 But in the rehearsal room, he is completely different
17:06 In five days, this play will be officially performed
17:10 He is really anxious
17:12 In 1961, our troupe performed in Yongning County, Nanyou Town
17:20 In the end, we performed in the stage of "Blue Horse Pass"
17:24 The whole stage was overturned
17:26 All fell down
17:28 There were too many audiences
17:30 I couldn't see the water, so I got up
17:33 It wasn't a few thousand people, it was tens of thousands
17:36 The performance that night was not enough
17:40 The farmers brought their own oil
17:43 They brought four or five tons of oil to us
17:48 I was very touched
17:50 He often said, "I want to pass on what I know and what I have to you"
18:02 He is different from the general local opera, which is full of sorrow and resentment
18:06 He is different from the love between men and women
18:09 The play often takes the themes from the history of the past five thousand years
18:15 He takes the nourishment from the vastness of the mountains and rivers
18:20 Iron horse, gold pigeon, generous, sad pigeon, generous
18:26 In art, he is determined to be a man
18:31 He is determined to be a man
18:34 He removes the fire of life and the feelings of brokenness
18:39 He is curious about the sun and the moon, and he is a man of the clouds
18:44 He brings the experience of heroism to ordinary life
18:48 He brings a bright color to the life of the people
18:53 The play is actually from the culture of the Central Plains
18:57 The opera of the Central Plains is passed down to the south
19:01 The opera of the Central Plains is a fusion of many elements of the culture and art of the Southwestern ethnic minorities
19:08 Language, music, dancing, performance, etc.
19:14 It is a fusion of many elements of the Guangxi ethnic group, Miao ethnic group, and Yao ethnic group
19:19 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
19:30 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
19:35 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
19:42 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
19:49 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
19:56 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
20:01 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
20:06 The opera of the Central Plains is a fusion of the Han ethnic group and the ethnic minorities
20:12 The opera of the Central Plains was first established in 1951
20:20 In the late 1950s and 1960s, the opera was popular in Guangxi, Hunan, Guangdong, Shandong, Jiangxi, Jiangsu, etc.
20:31 As a representative opera of Guangxi, it has been to many cultural and artistic festivals
20:37 It has been to many cultural and artistic festivals
20:42 The opera of the Central Plains is very good at dancing
20:47 Especially in the early days, it was performed with a real knife and a real gun
20:52 It is not found in other operas
20:54 Liang Sumei has starred in many excellent plays
21:03 He won the 19th China Drama Plum Blossom Award
21:07 Now the students he brought out are also starting to show their skills
21:12 From the age of 9, Shi Weisong began to learn the opera of the Central Plains with Liang Sumei
21:18 In 2018, Shi Weisong participated in the 22nd China Drama Plum Blossom Final
21:26 The opera of the Central Plains he performed was "Old Sadness"
21:29 The opera of the Central Plains he performed was "Old Sadness"
21:33 He won the Plum Blossom Golden Flower Award
21:37 He won the Plum Blossom Golden Flower Award
21:40 This is the highest award awarded by the National Theatre of Children
21:45 In this part, one person plays two roles
21:48 The lower part is the father
21:50 The upper part is the daughter
21:53 It is a challenge for the actor
21:55 The lower part must go through the elderly department
21:57 The upper part is a girl in her teens
22:01 The singing is beautiful, and the costume is beautiful
22:04 The actors are very happy
22:10 They are very happy, and they only know it when they meet them
22:14 A graceful melody
22:18 From ancient times to modern life
22:22 From 2017, Nanning City organized the "Opera in the school garden" event
22:28 The opera "Famous Family" entered the school garden and entered the children
22:32 The children saw the "Famous Family" performance
22:37 They felt the Chinese traditional culture
22:41 The traditional local opera gained new soil and new opportunities in the young generation
22:48 Children are like a blank sheet
22:51 Because they don't have time to interact
22:53 They don't know, they don't know
22:55 How do you make them like it?
22:56 Every character in the opera
23:00 Smile, be kind, be quiet, etc.
23:05 In the children's hearts
23:08 It will also reflect the excellent traditional etiquette of our Chinese nation
23:14 The opera is the re-performance of the world and the hundred lives
23:21 It is a song of harmony from ancient times to modern times
23:26 It is also a song of life that never ceases
23:30 It is not only the history of the wind and clouds
23:34 It is not enough to be like a stream, the years are thick
23:38 In this gentle, delicate, or cheerful music
23:43 The new fire of culture has been passed down for generations
23:48 It will never cease
23:51 I learned to speak Tongyao when I was a child
24:03 It was the Tongyao that taught us the lineage
24:05 It started with this kind of white flower Tongyao
24:08 Lu Dayu, 32 years old this year
24:14 Learned calligraphy from an early age
24:16 He came to Belarus in 2009 to study art
24:20 He returned to China in 2015
24:22 The exchange of culture gave him a different perspective
24:27 He also has a new feeling for the unfamiliar local language
24:32 I think white flower and Belarusian local language are the same
24:36 It is a kind of identity
24:39 Maybe in the near future, maybe ten or twenty years
24:43 No one will speak this language
24:46 It is very dangerous
24:48 So I went to collect white flower Tongyao
24:53 I wrote Tongyao while I slowly returned to the old Nanning
25:00 The streets at that time, the life at that time
25:04 Every street has Tongyao
25:07 Many things, things for people to do
25:10 It's actually very simple, but it's actually very meaningful
25:13 I used my own language and the calligraphy I practiced
25:19 Merge them together
25:21 Let it have a new life
25:23 Or a new form to tell a story of Chinese Chinese
25:28 Slowly everyone got in touch with this Nanning white flower
25:33 Then go to learn Nanning white flower
25:35 To promote Nanning white flower
25:36 So that this language can slowly disappear
25:40 Whether it is the magnificent buildings built on the ground
25:56 The exquisite objects in the museum
25:59 Or the magnificent residence in the library
26:03 The customs and customs of the people
26:06 Are all the inheritance of civilization
26:09 Among them, language is the most outstanding creation in human culture
26:14 It is a historical gene that flows in our blood
26:17 The cultural symbol in the heart of people
26:21 Language, after thousands of years of history
26:26 With us now
26:28 A date to travel through time and space
26:31 It is like a modern man who has opened a historical painting of the land
26:36 It also shows the fundamental reason for a land to raise a person
26:41 It records our past
26:44 It also shows our present
26:47 It is a testament to our past
26:49 It will also guide our future
26:53 "The Story of Nanning White Flower"
26:58 How many roads have passed
27:05 To have your beautiful face
27:13 How many ups and downs have passed
27:21 To have your glory today
27:31 "The Story of Nanning White Flower"
27:51 "The Story of Nanning White Flower"
28:15 "The Story of Nanning White Flower"
28:20 "The Story of Nanning White Flower"
28:25 [BLANK_AUDIO]