Interview ou reportage d'une émission cinéma produite par CANAL+ autour d'un film disponible sur CANAL+ ou sortant en salles, un événement ou une actualité du 7ème Art
https://www.canalplus.com/cinema/
Facebook : https://www.facebook.com/canalpluscinema/
Twitter : https://twitter.com/Canalplus
Instagram : https://www.instagram.com/canalplus/
https://www.canalplus.com/cinema/
Facebook : https://www.facebook.com/canalpluscinema/
Twitter : https://twitter.com/Canalplus
Instagram : https://www.instagram.com/canalplus/
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:02 "Eh oui c'est normal quand on est ici depuis aussi longtemps que moi.
00:05 Soyons réalistes, on ne se bouscule pas pour adopter quelqu'un comme moi."
00:10 Vous reconnaissez cette voix ?
00:12 Eh oui, c'est Antoine de Cône.
00:14 Il doublait Stuart Little, la petite souris qui voulait se faire adopter, il y a quelques années.
00:19 Aujourd'hui, Manu Payet double Poe, le panda qui fait du kung fu,
00:22 dans Kung Fu Panda 1, 2, 3 et désormais 4.
00:28 "Attention les enfants, les feux d'artifice c'est dangereux."
00:31 "La violence chatouille le bidon."
00:35 Autant dire que Stuart Little était impatient de rencontrer Poe.
00:40 *musique*
01:03 Bon Manu, si j'ai troqué mon beau costume de pièce habituel pour un costume de souris,
01:07 c'est parce que nous avons en commun tous les deux d'avoir doublé des animaux.
01:10 Pourquoi est-ce qu'on nous identifie, moi une souris, vous un panda ?
01:13 *rire*
01:14 Ça je ne veux pas rentrer là-dedans Antoine, je ne vous vois que trop rarement pour commencer à préciser.
01:18 Non mais il doit y avoir une raison quand même.
01:20 On pourrait évoquer, je ne sais pas, un ours ou un lion majestueux, non ?
01:23 On se retrouve en souris et panda à nous.
01:25 Moi c'est par rapport à ma gourmandise.
01:27 Ah vous êtes très gourmand ?
01:28 Je suis très gourmand.
01:29 Vous êtes friand de bambou ?
01:31 *rire*
01:32 Je mange énormément de bambou.
01:33 Oui.
01:34 Mais d'ailleurs je suis un zen, vous ne pouvez pas savoir.
01:36 Le panda dans la réalité c'est un animal assez doux, un peu réservé, un peu craintif,
01:43 mais il ne faut pas le faire chier non plus.
01:45 Ça c'est sûr.
01:46 Il y a du panda en vous ?
01:47 Oui, absolument.
01:49 Racontez-moi ça.
01:50 Disons que, je vais répondre par l'affect, quand j'étais petit garçon, avec mon frère,
01:58 on avait chacun un doudou panda, c'était un petit panda.
02:01 Je me souviens de la gueule du mien, je l'ai là.
02:04 Le souci de mon frère était un peu moche.
02:06 Vous êtes en train de l'inventer au fur et à mesure que vous me le racontez ça non ?
02:08 Pas du tout.
02:09 Vous aviez vraiment un panda quand vous étiez petit, regardez-moi dans les yeux.
02:11 Vous pourriez pleurer à la fin de cette phrase.
02:13 Ensuite, quand on a grandi, ayant grandi sur une île, vous connaissez la Réunion,
02:17 mon frère et moi nous sommes vachement intéressés à la carrière de Bruce Lee.
02:21 On a regardé tous les films de Kung Fu possibles, Big Boss, Opération Dragon, La fureur de Noël.
02:26 Plein plein de fois.
02:28 Quand les gens du studio de l'époque sont venus me proposer Kung Fu Panda 1 en 2008,
02:33 j'ai vraiment cru que mon frère me faisait une caméra cachée.
02:37 Parce que dans le bar où on me l'a proposé, on m'a dit c'est l'histoire d'un panda qui va faire du Kung Fu.
02:43 Et j'ai dit, et j'ai fait, ok.
02:45 C'est mon frère ?
02:48 C'est mon frère qui vous a envoyé ?
02:49 C'était vrai.
02:50 Et c'était vrai.
02:51 C'est vrai que j'ai presque les larmes aux yeux.
02:52 Bah là je l'ai vu.
02:53 Surtout de l'œil gauche.
02:54 Pardon.
02:55 Bon, revenons au film.
02:56 C'est donc la quatrième fois que vous prenez la peau, que vous investissez la peau de peau si je puis dire.
03:02 Le héros de Kung Fu Panda.
03:04 Le premier c'était en 2008, le dernier épisode c'était il y a déjà huit ans.
03:08 Vous avez été obligé de vous remettre un peu à niveau concernant sa bio.
03:12 Parce que ça bouge pas mal.
03:14 J'étais super content d'apprendre, comme je vous disais tout à l'heure, qu'ils en faisaient un nouveau.
03:20 Je me suis donc attelé à essayer de faire à nouveau la meilleure version française possible.
03:25 En regardant comment eux avaient fait mûrir peau.
03:29 Au début, dans le premier, je parlais plutôt comme ça, je disais ça, je faisais ça.
03:34 Et aujourd'hui, à la fin du quatre, on a bien réécouté le travail qu'a fait Jack Black.
03:41 Et la voix est plutôt comme ça.
03:45 C'est trop intéressant, c'est passionnant de devoir coller à l'original tout en inventant une version française,
03:52 presque une âme française au personnage.
03:55 Parce que moi déjà, je double Jack Black qui fait deux fois mon coffre.
03:59 Trois fois.
04:00 Allez, trois fois mon coffre.
04:02 Et quand, par exemple, les cris de Kung Fu, va essayer de coller au truc,
04:06 je te jure que sur le numéro deux, j'ai fini à fond.
04:09 On a dû décaler le doublage parce que j'avais pu te voir.
04:13 Il y a beaucoup de mal topé, il y a beaucoup de cris.
04:17 Voilà !
04:18 Lui il fait "ouaaah", il fait plus ça.
04:20 Moi, j'étais obligé d'aller un peu plus dans les aigus.
04:24 Alors, Po, ce n'est pas le seul personnage que vous avez doublé dans les dessins animés.
04:28 On vous avait vu dans Vautour solitaire, dans l'Âge de glace.
04:32 On vous avait vu dans Un pingouin aussi, si je ne me trompe pas.
04:34 Si vous connaissez Classique.
04:35 Oui, dans Boulez Bill, vous faisiez Bill.
04:37 Je faisais le chien.
04:38 C'est quoi ce tropisme animalier ?
04:41 Je pense que je suis un vrai fan, sérieusement, des VF de mon enfance.
04:46 Je suis un fan de...
04:49 J'ai adoré retravailler avec Pierre Arditi.
04:51 Parce que Pierre Arditi fait Maître Chiffou, c'est vrai.
04:54 Mais Pierre Arditi, c'était la voix, notamment, de Christopher Reeve dans Superman.
04:58 Et moi, Superman, je ne l'ai pas vu en VO, ST, dans un signage dans le marais.
05:02 Superman, je l'ai vu à La Réunion en bonne grosse VF.
05:05 Et je l'ai vu 602 fois, surtout.
05:07 Et donc, je lui rappelle à lui, quand on travaille ensemble,
05:09 certaines répliques du style Superman II,
05:12 quand il revient dans le bar à la fin, qu'il a récupéré ses pouvoirs.
05:17 Je suis curieux qu'un porc de votre espèce parle de cochonnerie.
05:22 Je trouve curieux qu'un porc de votre espèce parle de cochonnerie.
05:27 Il me dit "Waouh, waouh !"
05:30 J'aime tellement ça, j'aime tellement m'en souvenir,
05:33 j'aime tellement m'être renseigné sur le nom des gars qui faisaient les voix.
05:36 Pierre, Richard Darbois, tous ces gens-là.
05:38 Patrick Poivet, qui faisait celle de Bruce Willis.
05:41 Que c'est une mission pour moi que de traduire un film en français
05:45 et de l'interpréter pour un public français.
05:48 Je ne sais plus pourquoi je répondais à cette question-là.
05:51 Je ne me souviens plus de la question non plus.
05:52 Mais c'est marrant.
05:53 Mais la réponse est magnifique.
05:54 Merci beaucoup.
05:55 Affamé, à manger, légumes et nouilles sautées.
05:59 Ça ne marche pas du tout.
06:01 Quand on double ça, évidemment c'est un amusement.
06:04 C'est un vrai plaisir de faire ça.
06:06 Un vrai kiff, comme disent les jeunes.
06:09 C'est un vrai kiff, oui.
06:12 C'est même presque, tu rajeunis un peu pendant que tu le fais.
06:18 Tu retrouves ton vieux copain et en le doublant à nouveau,
06:22 dans ses nouvelles aventures, tu rajeunis.
06:25 Ça c'est quelque chose qui vous est familier, ça ?
06:27 Le fait de grandir, de voir l'enfant s'éloigner, de prendre ses distances.
06:31 Oui, et à la fois, vous qui connaissez bien les acteurs,
06:35 on sait en même temps qu'il faut qu'on s'évertue à rester
06:40 le plus enfant possible, si on veut faire notre travail le mieux possible.
06:44 Justement, puisqu'on parle de choses un peu personnelles,
06:46 il s'est passé dans votre vie, je ne dévoile aucun secret,
06:48 un événement majeur, il y a environ 7 ans.
06:51 Est-ce que c'est aussi en pensant à cette petite fille de 7 ans aujourd'hui
06:55 que vous prenez un rôle comme ça, en vous disant que vous allez lui raconter quelque chose ?
06:58 Absolument.
06:59 C'est la fierté.
07:01 En fait, quand on a commencé Kung Fu Panda en 2008,
07:04 j'étais évidemment pas papa.
07:07 J'ai commencé à me dire, ça doit être génial d'avoir des enfants quand on fait ça.
07:11 Et là, quand j'ai appris qu'il y avait un cadre qui se faisait,
07:13 je suis allé évidemment l'annoncer à ma fille.
07:15 Et je pensais, jusque là, au moment où on enregistre cette interview,
07:20 au kiff que j'allais lui faire pour ses copines,
07:26 attends, c'est plus précis que ça, le jour de l'avant-première.
07:30 Et là, j'ai appelé Universa et j'ai dit, je veux 10 places.
07:33 Je vous jure que je l'ai fait.
07:35 Et elle m'a dit, je pourrais venir avec ma copine machin, je peux pas dire le prénom.
07:39 Je pourrais venir avec ma copine machin.
07:41 Je lui ai dit, tu peux venir avec 10 copines.
07:44 Et là, les gars, là, t'es là.
07:48 On est au top, quoi.
07:49 Indépassable.
07:50 C'était génial.
07:51 Vous lui racontez des histoires de panda le soir ?
07:54 Pour l'endormir ?
07:56 Ce qui est très marrant, vous devez connaître ça aussi, Antoine,
07:59 c'est que parfois, pour essayer de faire passer les trucs,
08:02 je fais cette voix-là.
08:04 Et c'est toujours ta fille qui est...
08:08 C'est nos enfants qui savent s'adresser à nous là où ça touche.
08:13 Elle me regarde dans les yeux, attends, papa, j'ai besoin que tu prennes ta vraie voix, là.
08:18 Ma question est sérieuse.
08:19 - Papa. - Papa.
08:20 Papa.
08:21 Ok, générique.
08:24 - Générique. - Générique, ça ?
08:25 Merci, Manu.
08:26 Merci, Antoine.
08:27 Merci, Stuart.
08:29 De rien, ça m'a fait très plaisir.
08:31 Vous n'allez pas m'abandonner, quand même ?
08:34 Ah, non, sûrement pas.
08:35 On va aller appeler le chat.
08:37 Allez, viens, on y va.
08:38 - On s'en va par là ? - Viens, mon Stuart.
08:40 -C'est vrai. -C'est vrai.