Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 On y va ! Cinq, quatre, trois...
00:02 Marcus !
00:04 S'il te plaît, Mike, ralentis un peu.
00:07 On est en retard.
00:09 J'ai mal au ventre, Mike. Il me faut un soda.
00:11 Allez, va prendre ton soda et rien d'autre.
00:16 - Ces saucisses sont fraîches. - Elles sont la cuillère.
00:19 J'en prends une. Rajoute-moi un peu de sauce.
00:21 Ouvre la caisse.
00:23 - Reste où t'es ! - Hum hum.
00:25 - C'est des Skittles que je vois sur le comptoir ? - Oui, mais c'est pas à moi.
00:28 - Si, c'est à lui. - Ferme ta gueule !
00:29 - Marcus, on se casse. - Il a son flingue sur ma tronche !
00:31 Tu veux t'embrouiller avec lui ou avec moi ?
00:33 Désolé, monsieur, mais je dois y aller.
00:35 - Appelez les flics. - Attendez, vous êtes pas de la police ?
00:39 - Reggie, c'est toi qui as mangé mes snacks ? - Non, monsieur.
00:45 C'est toi qui les as mangés, hein. Faut que tu te trouves un job.
00:47 - Je suis un marine, monsieur. - Alors, faudrait que t'ailles faire la guerre.
00:50 - Papa, regarde. - Nous avons la preuve que l'ancien officier de la police de Miami,
00:54 le capitaine Conrad Howard, a travaillé pour des cartels de la drogue.
00:57 Pendant des années.
01:00 - Le capitaine Howard est victime d'un coup monté. - En route.
01:03 - C'est quoi, ça ? - Il nous envoie un message depuis l'au-delà.
01:08 Dis pas n'importe quoi.
01:09 Si vous regardez ça, je dois sûrement être mort.
01:12 Fait chier, merde, putain ! Qui ça, se faire foutre ?
01:14 Je sais pas qui est derrière tout ça, mais ne faites confiance à personne.
01:20 Vous êtes mes bad boys. Lavez ma réputation.
01:23 Restez sur vos gardes.
01:27 Vous avez été piégé, inspecteur.
01:29 Nous avons deux suspects. Laurie et Burnett.
01:39 - Ils sont armés et dangereux. - On y va.
01:43 Cinq, quatre, trois...
01:46 Non ! Pas du la place ! C'est inflammable !
01:49 Quelque chose en sèche, je suis pas chimiste !
01:51 Putain, vous êtes de fugitives.
01:54 Putain, vous êtes de fugitives de merde.
01:56 - Faut que tu sois un badass, Mike. - Bad boy !
02:09 - T'inquiète, je gère. - Non, tu gères rien du tout !
02:15 Mike, tu es mon âme, sir.
02:17 Non, j'ai une vision de mon âme, sir, elle ressemble pas à ça.
02:20 Y a pas de lue physique dans la vie. Dis-toi qu'une âme, ça n'a pas de bite.
02:23 Moi, je peux te dire que mon âme a une bite, mon gars.
02:26 Mike, tu es mon âme, sir.
02:28 Non, j'ai une vision de mon âme, sir, elle ressemble pas à ça.
02:31 Y a pas de lue physique dans la vie. Dis-toi qu'une âme, ça n'a pas de bite.
02:34 Moi, je peux te dire que mon âme a une bite, mon gars.
02:38 Sous-titrage Société Radio-Canada