Retrouvez " Moi ce que j'en dis" de Tania Dutel sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-de-tania-dutel
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Bonjour Tania ! Bonjour ! Vous allez faire la même blague toutes les semaines, Cyril !
00:04 Alors ! Alors Tania, la chaîne de restauration rapide Buffalo Grill n'existant pas en Russie,
00:09 vous avez décidé de boycotter ce pays, mais vous êtes quand même là pour faire ce que
00:12 vous pouvez avec le sujet.
00:13 Tout à fait ! Maxime Odinet, vous êtes notre invité spécialiste du sujet, donc vous avez
00:19 fait des recherches sur l'influence de la Russie post-soviétique, merci d'être venu.
00:22 Vous avez fait de longues études pour comprendre tout ce dont vous parlez.
00:25 De mon côté, je m'appelle Tania, c'est le diminutif de Tatiana, c'est russe.
00:31 Voilà.
00:32 Super ! Donc Russia Today ! En gros, Maxime, c'est une chaîne russe qui était diffusée
00:37 un peu partout dans plusieurs langues et qui donnait un autre point de vue sur le point
00:40 de vue occidental.
00:41 L'Union Européenne interdit sa diffusion à la suite de l'invasion russe en Ukraine,
00:45 voilà, de rien.
00:46 Après, de toute façon, en vrai, ils étaient à ça depuis longtemps parce que c'était
00:51 des informations sur des informations, alors ça, je l'ai lu, hein, que je l'ai lu.
00:55 Par exemple, le CSA observe notamment que lors d'un reportage sur les attaques chimiques
01:00 en Syrie, la traduction orale des propos tenus par un témoin syrien ne correspondait en
01:04 rien à ce qu'il exprimait à l'antenne.
01:07 Wouah, ça va ! Je pense qu'on peut laisser une part d'interprétation au traducteur.
01:13 C'est bien pour ça qu'on s'est tous tapés en cours de français.
01:16 Mais qu'a bien voulu dire l'auteur ! À travers le claquement de sa canne au sol,
01:20 on comprend qu'il a mal à la tête.
01:21 Non ! Et puis parfois, on s'adapte au pays.
01:25 Tenez, par exemple, Maxime, le film « Dirty Dancing », dans la VO, le papa de bébé
01:31 lui dit de retirer son maquillage avant que sa mère la voie, alors que dans la version
01:34 française, il lui dit de retirer son maquillage parce qu'elle a l'air d'une pute.
01:38 Donc, c'est vraiment, voilà, le point de départ est le même, la finalité n'est
01:42 pas la même parce qu'il faut s'adapter au pays.
01:44 Parce qu'en France, traiter une femme de pute, ça fait pas partie de l'inné, mais
01:47 ça arrive dans la qui très tôt, puisque moi-même, je l'ai appris grâce au film
01:51 « Dirty Dancing ».
01:52 Nagui : Tania, en gros, on vous a demandé comment le Kremlin contourne-t-il les restrictions
01:55 médiatiques en France pour influencer l'opinion publique ? Et quelles sont les répercussions
01:59 de cette ingérence sur la sphère politique nationale ?
02:00 Tania Toulouse-Bouzé (Réunion)
02:04 Euh… Le réchauffement climatique ? Les platistes ? La révélation des pieds ? Le
02:10 vaccin ?
02:11 Nagui.
02:12 Vous ne répondez pas à la question.
02:13 Tania Toulouse-Bouzé.
02:14 Je vous crois, Maxime.
02:15 Je vous crois, help, Maxime, parce qu'en fait, j'ai compris chacun des mots.
02:20 En revanche, ensemble, je ne sais pas, je… Attendez…
02:24 Dis, Ciri, reprends ce que l'autre, là, il vient de dire et essaye de me trouver une
02:28 réponse.
02:29 C'est un faux truc, en fait, j'ai un document Word.
02:31 Alors, TF1 Info, voilà, c'est un média français.
02:37 Alors, la Russie utilise des logiciels informatiques capables de partager une fausse information
02:41 en boucle toutes les 45 secondes.
02:43 Bon, ben là, je ne sais pas si je réponds à la question à Mathieu, mais moi, je ne
02:46 suis pas journaliste, Maxime, en vrai.
02:48 Et donc, une info, fausse info toutes les 45 secondes.
02:52 Comment ça se propage ensuite ? J'imagine que ce sont nos parents qui partagent ces
02:55 infos sur Facebook.
02:56 Et après, ça fait le tour du monde, quoi.
03:00 Sinon, vous avez rencontré Poutine ? C'est quoi ces histoires de sel ? C'est vrai qu'il
03:05 faisait de la parano et que quelqu'un devait récupérer ses excréments ? Parce que je
03:09 me dis, les parents de cette personne-là, ils devaient quand même être fiers, à la
03:12 base, que leur fils travaille avec un président.
03:15 Et le pauvre, si en plus, un jour, il perd son travail, son CV risque d'être un peu
03:20 léger.
03:21 Voilà.
03:22 Une dose de Novichok pour Tania Dutelle !
03:26 Merci Tania, on vous retrouve la semaine prochaine dans Zoom Zoom Zen.