Allociné
  • il y a 9 mois
Transcription
00:00 Seul compte l'instant présent.
00:01 Et là, présentement, c'est bon ?
00:04 Je suis arrivé là, au fond, par hasard.
00:12 Et je ne vous cache pas que, au tout début, c'était aussi pour gagner ma vie.
00:15 On m'a dit, tu vas voir, on va essayer de te faire rentrer dans la filière.
00:18 Ce qui n'était pas commode, parce que ça demande une technique tout à fait particulière.
00:22 C'est pour ça que le comédien de doublage n'existe pas
00:24 et qu'il faut être encore plus comédien que quand on fait du doublage,
00:27 que quand on n'en fait pas.
00:28 J'ai commencé à maîtriser la technique du doublage
00:30 et ensuite, j'ai pu enfin m'amuser à être un acteur.
00:33 J'avais compris à peu près comment ça se passait mécaniquement.
00:36 Qu'est-ce qui me plaît le plus ?
00:37 C'est que quand vous avez maîtrisé la technique, au bout d'un moment,
00:40 comme ça passe par ce qu'on appelle une bande rythmo,
00:42 vous pouvez vous amuser, vous intéresser au jeu de l'acteur que vous doublez.
00:46 Parce que ça se passe par petits morceaux, ça passe une fois, deux fois, trois fois, quatre fois.
00:49 Donc, vous commencez à pouvoir analyser la manière dont il joue
00:52 et surtout dont il incarne le personnage qu'on lui demande d'incarner.
00:56 C'est très instructif, très édifiant.
00:58 Ça m'a d'ailleurs beaucoup servi dans ma vie de comédien, comme vous dites, ou d'acteur.
01:02 Le doublage m'a apporté beaucoup de choses.
01:04 J'ai vu comment, par exemple, Dustin Hoffman ou, je ne sais pas,
01:07 Denis Rhode abordaient certaines scènes
01:09 où moi-même, je serais tombé dans des pièges dans lesquels il ne tombe pas.
01:11 C'est dans mes valises et de temps en temps, je les ressors.
01:14 Maître Chiffou, je peux, là ? Vous avez le temps ?
01:16 Oh, le temps est une illusion.
01:19 Tu dois maintenant passer à la prochaine étape du parcours.
01:21 Le guerrier doit devenir professeur.
01:26 On appelle ça des dessins animés.
01:28 C'est comme ça que, quand j'étais petit, on appelait ça.
01:30 J'ai toujours aimé ça, sauf quand ils ne sont pas réussis.
01:32 Mais si vous prenez Shrek, Dragon, Ratatouille, je suis comme ça.
01:36 J'adore ça.
01:37 Ça me distrait, ça m'envoie dans les pays de mes rêves d'enfant.
01:40 Redites-moi ce que vous aviez dit la première fois. C'était quoi ?
01:42 "Les Golas dans Le Seigneur des Anneaux", film de 78.
01:45 Sam, désormais, rien ne guérira votre monsieur Frodon,
01:49 sauf les mains d'aileron.
01:51 Il faut gagner, Foncombe.
01:53 Mes cinq cavaliers noirs sont à notre poursuite.
01:56 C'est formidable. Je ne me souvenais même plus que j'avais fait ça.
01:58 Oui, ça s'en va.
02:00 Bon, ça m'a amusé.
02:01 Ça m'a même rendu fier parce que j'ai eu pas mal de mes collègues
02:04 prestigieux qui ont fait ça aussi.
02:06 Je me demandais pourquoi j'en faisais pas moi.
02:07 Quand on a commencé à m'en proposer, j'ai été très flatté, très heureux.
02:10 Puis c'est vraiment autre chose.
02:12 Dustin Hoffman, je l'avais déjà doublé deux fois.
02:14 Une fois dans Le Récidiviste et une deuxième fois dans Agatha.
02:17 Là, cette fois-ci, mon cher Dustin Hoffman, qui est un acteur culte pour moi,
02:21 il a un masque. Et ce masque, c'est Maître Chifou.
02:23 Chifou, il est une sorte de maître à penser et de maître à vivre.
02:28 Il y a un fond qui n'est pas seulement un fond pour dessin animé,
02:30 il y a un fond pour les grands enfants que nous sommes restés.
02:34 C'est plus facile de mettre, si j'ose ainsi m'exprimer,
02:37 Dustin Hoffman de côté parce que ce n'est pas son visage.
02:40 Ça n'est même pas son phrasé, puisque c'est un dessin qui parle.
02:43 Donc, je peux m'offrir le luxe d'être un peu plus moi que d'être lui.
02:47 Et ça ne me déplaît pas, honnêtement.
02:49 Bien sûr, j'ai accepté de suite.
02:51 J'étais très heureux, d'autant que ça n'était pas forcément gagner l'avance
02:54 parce que, comme tout le monde dans ces cas-là, on a fait des essais.
02:57 C'est mon essai qui a été choisi, donc je suis très flatté.
02:59 Et ça aurait très bien pu ne pas être moi.
03:01 J'ai retrouvé évidemment le très grand acteur qui est Donny Rowe
03:04 et qu'effectivement, j'avais doublé ma faille il y a très longtemps.
03:06 Vous pouvez me demander ce que vous voulez, mais pas de le faire pendant six semaines.
03:09 Je suis incapable de reprendre votre émission pendant six semaines.
03:11 Je suis incapable de reprendre ma propre vie pendant six semaines.
03:13 Et vous, vous êtes en train de me demander de faire une chose impossible.
03:17 Vous êtes en train de me demander de faire une chose impossible.
03:19 Mais c'est impossible.
03:20 Voulez-vous essayer de comprendre ?
03:21 Quoi ?
03:22 Qu'est-ce que tu fais encore en bas si tard ?
03:24 Ma voix a évolué, mais la sienne aussi.
03:26 Donc c'était marrant parce que je me suis rendu compte que le grain de voix
03:29 était presque similaire avec un talent un peu plus grand pour lui que pour moi.
03:33 Enfin, notre héros de guerre est de retour au Bercail.
03:36 Tu as bien fait de revenir ici parce qu'ici,
03:38 les Saussages sont les meilleurs,
03:41 les plus magnifiques créatures au monde.
03:44 Mais ce sont des gens à viser.
03:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48 © Sous-titrage Société Radio-Canada