THE PEASANTS
CHŁOPI
Directed by DK Welchman and Hugh Welchman
Poland, Serbia, Lithuania | 115 min | 2023 | oil-painting animation | Polish
THE PEASANTS tells the story of Jagna, a young woman determined to forge her own path within the confines of a late 19th century Polish village – a hotbed of gossip and on-going feuds, held together, rich and poor, by pride in their land, adherence to colourful traditions and a deep-rooted patriarchy. When Jagna finds herself caught between the conflicting desires of the village’s richest farmer, his eldest son and other leading men of the community, her resistance puts her on a tragic collision course with the community around her.
Credits
Director: DK Welchman (aka Kobiela), Hugh Welchman
Screenplay: DK Welchman, Hugh Welchman
Cinematography: Radosław Ładczuk, Kamil Polak, Szymon Kuriata
Director of Animation: Piotr Dominiak
Editing: DK Welchman, Patrycja Piróg, Miki Węcel
Production Design: Elwira Pluta
Costume Design: Katarzyna Lewińska
Music / Composer: Łukasz „L.U.C.” Rostkowski
Hair and Make-Up: Waldemar Pokromski Mirosława Wojtczak
Cast: Kamila Urzędowska, Robert Gulaczyk, Mirosław Baka, Sonia Mietielica, Ewa Kasprzyk, Cezary Łukaszewicz, Małgorzata Kożuchowska, Sonia Bohosiewicz, Dorota Stalińska, Andrzej Konopka, Mateusz Rusin, and Maciej Musiał.
Produced by: Breakthru Films (LOVING VINCENT)
Co-produced by: Digitalkraft d o.o., Art. Shot vsį, Breakthru Productions Sp. z o.o., Canal + Polska S.A., Narodowy Centrum Kultury, Mazowiecki Instytut Kultury, SKP Ślusarek Kubiak Pieczyk Sp. k.
With the support of: Polish Film Institute, Film Center Serbia, Lithuanian Film Center
Co-financed by: The Polish National Foundation
Financed by funds from the Minister of Culture and National Heritage
From the creators of Oscar-nominated LOVING VINCENT
Official Entry: Poland – Best International Feature Film | 96th Academy Awards®
https://neweuropefilmsales.com/movies/the-peasants/
CHŁOPI
Directed by DK Welchman and Hugh Welchman
Poland, Serbia, Lithuania | 115 min | 2023 | oil-painting animation | Polish
THE PEASANTS tells the story of Jagna, a young woman determined to forge her own path within the confines of a late 19th century Polish village – a hotbed of gossip and on-going feuds, held together, rich and poor, by pride in their land, adherence to colourful traditions and a deep-rooted patriarchy. When Jagna finds herself caught between the conflicting desires of the village’s richest farmer, his eldest son and other leading men of the community, her resistance puts her on a tragic collision course with the community around her.
Credits
Director: DK Welchman (aka Kobiela), Hugh Welchman
Screenplay: DK Welchman, Hugh Welchman
Cinematography: Radosław Ładczuk, Kamil Polak, Szymon Kuriata
Director of Animation: Piotr Dominiak
Editing: DK Welchman, Patrycja Piróg, Miki Węcel
Production Design: Elwira Pluta
Costume Design: Katarzyna Lewińska
Music / Composer: Łukasz „L.U.C.” Rostkowski
Hair and Make-Up: Waldemar Pokromski Mirosława Wojtczak
Cast: Kamila Urzędowska, Robert Gulaczyk, Mirosław Baka, Sonia Mietielica, Ewa Kasprzyk, Cezary Łukaszewicz, Małgorzata Kożuchowska, Sonia Bohosiewicz, Dorota Stalińska, Andrzej Konopka, Mateusz Rusin, and Maciej Musiał.
Produced by: Breakthru Films (LOVING VINCENT)
Co-produced by: Digitalkraft d o.o., Art. Shot vsį, Breakthru Productions Sp. z o.o., Canal + Polska S.A., Narodowy Centrum Kultury, Mazowiecki Instytut Kultury, SKP Ślusarek Kubiak Pieczyk Sp. k.
With the support of: Polish Film Institute, Film Center Serbia, Lithuanian Film Center
Co-financed by: The Polish National Foundation
Financed by funds from the Minister of Culture and National Heritage
From the creators of Oscar-nominated LOVING VINCENT
Official Entry: Poland – Best International Feature Film | 96th Academy Awards®
https://neweuropefilmsales.com/movies/the-peasants/
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [musique]
00:04 Pourquoi tu penses ainsi, Jagos?
00:06 Plus tôt ou plus tard, Jagda doit partir de chez nous.
00:12 C'est toi qui peut choisir un riche vôtre.
00:22 Je ne sais pas où je suis.
00:24 Natura veut te vendre.
00:27 Tu seras la dame de la ville.
00:32 Il faut quelque chose de plus important que ces pommes.
00:35 Donne-lui du temps.
00:40 Je peux le faire ?
00:42 Quand tu es si chère ?
00:44 J'ai un mari.
00:49 Oui, tu as.
00:50 Tu le retourneras.
00:52 Le territoire est mien.
00:57 Je ferai avec lui ce que je veux.
01:01 Prépare-toi !
01:02 Tu n'es pas capable de te faire mal.
01:06 Pourquoi tu te lèves ?
01:10 C'est à toi.
01:12 Tanya t'a acheté.
01:25 Tu as fait plus cher que nous.
01:30 Tu as dit qu'il avait une femme et des enfants.
01:31 Et tu ne le regardes plus ?
01:33 La vie passe et repart.
01:35 Le territoire reste.
01:37 Le territoire reste.
01:39 Sous-titrage FR : VNero14
01:42 Sous-titrage FR : VNero14
01:44 Sous-titrage FR : VNero14