Cemento: El documental Bande-annonce (ES)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Cement a une mystique, non ?
00:01 Si tu n'as pas joué au ciment, tu manques de rock.
00:04 Aujourd'hui, le public rocker se divise entre celui qui est resté et celui qui n'est pas resté.
00:08 Celui qui n'est pas resté, tu ne le verras jamais.
00:10 Cement a une mystique, non ?
00:11 Si tu n'as pas joué au ciment, tu manques de rock.
00:13 Aujourd'hui, le public rocker se divise entre celui qui est resté et celui qui n'est pas resté.
00:17 Celui qui n'est pas resté, tu ne le verras jamais.
00:19 Le ciment était le lieu où se sont brûlés les tabous.
00:38 Ceux qui voyaient le ciment, ne le voyaient pas.
00:41 Il faut aussi expliquer et contester que c'était un moment de recherche de cultivation impressionnante.
00:48 Le ciment est le premier germe de la démocratie de ce que vont faire ces centres culturels,
00:55 mais aussi de ces endroits où tout expression artistique a lieu.
01:01 L'idée était de créer deux endroits.
01:05 Un endroit pour danser, pour se divertir, pour écouter de la musique au palo.
01:09 Et un autre endroit où on écoutait de la musique un peu plus profonde et où on pouvait parler.
01:13 Un jour, je suis arrivé au ciment, je l'ai vu et je lui ai dit que c'était un bon endroit pour le scénario pour la bande.
01:22 Il m'a dit "ici, personne ne va jouer de la bande".
01:25 Le ciment est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:28 et où on peut se divertir, se divertir, se divertir.
01:31 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:33 et où on peut se divertir, se divertir.
01:35 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:37 et où on peut se divertir, se divertir.
01:39 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:41 et où on peut se divertir, se divertir.
01:43 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:45 et où on peut se divertir, se divertir.
01:47 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:49 et où on peut se divertir, se divertir.
01:51 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:53 et où on peut se divertir, se divertir.
01:55 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
01:57 et où on peut se divertir, se divertir.
01:59 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:01 et où on peut se divertir, se divertir.
02:03 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:05 et où on peut se divertir, se divertir.
02:07 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:09 et où on peut se divertir, se divertir.
02:11 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:13 et où on peut se divertir, se divertir.
02:15 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:17 et où on peut se divertir, se divertir.
02:19 C'est un endroit où on peut jouer de la musique,
02:21 et où on peut se divertir, se divertir.
02:23 C'est la usine culturelle et la usine de la rock
02:27 la plus importante qui a existé jusqu'à présent,
02:31 pour le moment, en Argentine.
02:34 On a donné de l'espace au punk,
02:46 au rock barrial,
02:48 au heavy metal, au thrash.
02:50 Et c'est ce que nous souhaitons, avec tristesse.
02:54 C'est un endroit où on peut se divertir,
02:56 et où on peut se divertir, se divertir.
02:58 C'est une montre de la dégradation intellectuelle
03:02 que nous avons vécue dans les derniers années.
03:05 Il manque de gaz à l'eau dans les endroits nouveaux.
03:08 Les endroits nouveaux, c'est rien d'autre que de faire de l'argent.
03:11 L'art, les alternatives, la culture
03:14 sont devenus les endroits où on peut se divertir.
03:17 C'est comme une manière de le punir, d'une certaine façon.
03:20 De punir cette scène, cette histoire.
03:24 Tu fermes et tu mets un parking
03:27 et tu n'existes plus, tu n'as jamais existé.
03:29 Si les gens s'oublient de toi, mieux.
03:31 Il y avait son style, sa magie.
03:35 Il y avait...
03:37 Il y avait l'art, ce qu'il faut avoir.
03:40 Nous avons toujours été très heureux.
03:44 Nous avons toujours été heureux.
03:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:54 *Bruit de tonnerre*