Nina (Joyce Ching) decides to leave to free her mother from harm.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:12 I'm so sorry.
00:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:30 Please forgive me.
00:32 I wish you believed me the first time [NON-ENGLISH SPEECH]
00:35 We'll start all over again.
00:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:40 I need you to go back to the Monte Claros.
00:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:58 Believe it or not, I care about you.
01:00 That's why I'm asking you to leave.
01:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:13 [MUSIC PLAYING]
01:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:42 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:44 [NON-ENGLISH SPEECH] You really don't consider us as family.
01:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:50 Favor, leave me alone.
01:51 Nina.
01:52 Please.
01:53 [MUSIC PLAYING]
01:53 tawag mo dawa ko.
02:17 Carmela.
02:18 Carmela.
02:19 May pagkakakilalaan na tayo sa ating apo.
02:22 May balad daw sa kaliwang paa si Anna Karenina.
02:25 Ayun do sa babaeng nakasabay ni Maggy na nanak sa ospitan.
02:29 Talaga?
02:30 O, alam ni Abels, diba nakausa mo yung babae?
02:33 Oo, aunty.
02:34 Ipatawag na natin si Anna at si Karen para malaman natin kung sino sa dalawa may balad.
02:39 Sige.
02:40 I need to raise 10 million pesos in a month.
02:44 Pa paano ko gagawin yon?
02:46 Eh, ma'am Bridget, wag mo sana kayo magagalit, ha?
02:50 Pero hindi niyo pa hoon na-exhaust lahat ng paraan.
02:53 Paano pa ang paraan?
02:55 Eh, sinubukan ko na nga mag-loan sa kung saan-saan na bank ko.
02:58 Tinaturn down nila lahat ng application ko.
03:01 Wala na po ang collateral.
03:04 Wala rin naman akong pamilyang pwede na tulungan sa akin.
03:07 Meron na akong utang sa mga kaibigan ko.
03:10 Alam mo bang kapit patalim na lang yung pagutang ko kay Mr. V. Handray?
03:14 Kung alam ko lang na mangyayari 'to, may ano pa ang paraan?
03:17 Hindi ho ba, ma'am?
03:19 I'm going to reward 10 million pesos mula sa mga Monteclaro
03:22 kung sino man ang makakapagturo sa tunay nilang apo.
03:26 So, ang ibig sabihin mo,
03:29 kung si Nina yung tunay na anak ka rin hindi ng Monteclaro,
03:33 sa akin mo pupunta yung 10 million pesos na reward?
03:36 Yes.
03:38 Sinasabi ko na nga bae, I knew it.
03:42 You were just after the reward money
03:44 kaya mo ko pinagtutulakan sa mga Monteclaro.
03:48 Sir, ma'am, andito na po si Ana.
03:51 Ana, halika. Pumasok ka. Maupo nga.
03:54 Gusto lang sana naming malaman,
04:03 kaya ka naming pinatawag kung pwede makita namin yung mga paamo.
04:08 Huh? Bakit niyo gusto makita yung paako?
04:15 Ana, meron na kaming palatandaan kung sino ang tunay na anak ka rin ni Nan.
04:22 Meron siyang balet sa paa.
04:25 Kaya kung okay lang sayo, pwede ba makita mga paamo?
04:30 Sige po.
04:41 [♪♪♪]
04:44 [♪♪♪]
05:11 I'm sorry, Ana, pero hindi ikaw inahanap namin anak ka rin, Nina.
05:16 Abel, ipatawag mo si Karen. Baka siya na ang aming apo.
05:23 But Nina, it's not what you think.
05:34 At ano'ng gusto mong isipin ko?
05:36 I heard it from you.
05:40 Investment lang ang tingin niyo sa akin eh.
05:42 Inampon, inalagaan, at pagdating ng panahon, pakikinabangan.
05:48 Nina, Nina, hindi ganun yun, okay? Hindi ganun yun.
05:52 I hate you, Mrs. Fuentevella.
05:56 Karen!
06:01 Karen B!
06:03 Alika, ikaw naman ang pinatawag ni Lolo, sir.
06:06 Alika ko.
06:07 Ang ganda tayo.
06:08 Sige, masasunod po ako.
06:09 Talaga.
06:10 Sige.
06:11 Ako na.
06:13 Hi, Karen.
06:21 Alika, siyem tayo.
06:25 Siyem tayo.
06:26 Nina, dinilang kita ng favorite ng spaghetti bolognese.
06:46 Baka gutong ka na. Magmeryanda ka muna.
06:49 Leave me alone.
06:53 I'm sorry, Nina, pero mali yung pagkakaintindi mo sa narinig mo.
06:58 Hindi pera ang habol ko kung bakit kita pinapabalik sa mga Monte Claro.
07:02 Please, ma'am. Leave me alone.
07:05 No, I'm not going to leave until you listen to me.
07:08 It's true na kailangan ko ng 10 million pesos.
07:11 Pero hindi yung reward ang rason kung bakit kita pinapaalis.
07:14 Kapag hindi mo nabayaran yung utang mo kay Mr. Vijandre
07:19 na nagkakaalaga ng 10 million piso,
07:21 sa loob ng isang buwan, magtago ka na pati ang anak mo.
07:25 Magbayad ka kung ayaw mo may mangyaring masama sa'yo at kay Nina.
07:28 Nina, merong danger sa buhay mo kung mag-stay ka sa bahay na 'to.
07:33 Tinitreten ako ng pinagkakautangan ko ng pera
07:36 na pag hindi ko siya mabayaran ng 10 million pesos sa buong buwan na 'to,
07:39 mapapahamak daw ako pati yung anak ko.
07:46 I'm sorry, but I'm not buying your story, Mrs. Fuentebella.
07:51 Nina!
07:53 Leave me alone. Get out!
07:56 I really hate their guts, Mommy.
08:10 Imagine na talaga nagpa-shopping pa sila kay Lola Sir Nan.
08:13 The nerve!
08:15 Wish we could find a way agad para mapalayas na natin sila dito.
08:18 Oo nga eh. Inis na ako kay Karen, pero mas inis ako sa nani niya.
08:24 But don't worry, mapapalayas din natin sila.
08:27 At syaka, Mommy, ito pang si Karen.
08:30 Nung nakita niya si Kuya, hindi matay pa talaga.
08:32 Ito namang si Kuya, worried na worried.
08:35 Maka mamaya, Mommy, magkadevelopan pa yung dalawang niyo.
08:38 'Wag kang mag-alala.
08:40 I don't think na magugusta ka ng Kuya mo si Karen.
08:44 I think Jillene is more his type.
08:47 After all, maganda siyang pinalaki ng kumari ko.
08:50 Edukada, may breathing, classy.
08:54 Hindi pa rin kairang katulad ni Karen.
08:56 Ruth,
08:59 you might be interested to know, pero hindi si Anna ang tunay na Anna Karenina.
09:06 Laat siyang balat sa paa.
09:08 Teka, Dad. Anong balat?
09:12 May nakausap kasi ako na nakasabay ni Maggie sa panganganap.
09:15 Sabi niya sa akin, may birthmark daw si Anna Karenina.
09:18 Nung tinignan namin yung paa ni Anna, wala naman siyang balat.
09:21 Oh no, Mommy.
09:24 Kung ganun, ibig sabihin,
09:27 mas malaki yung chance na si Karen yung totoong Anna Karenina?
09:32 [music]
09:34 Sarap ng tubig, malamig.
09:47 Tiga.
09:48 Karen!
09:55 [music]
09:57 Manamberta!
10:17 Karen.
10:19 Karen.
10:20 Manamberta!
10:23 [music]
10:24 Karen.
10:29 Manamberta!
10:35 Karen.
10:37 Ano bang problema mo sa akin?
10:42 Bakit sa tunay nakikita mo ko, nahihimatay ka?
10:45 Gunung ba ako kapangit?
10:46 Oh, oh, tama na. Katumihin sa akin.
10:50 [panting]
10:51 Ano? Beka lang.
10:54 Oh, bakit malungkot ka pa?
10:59 Kung kailang malapit na natin malaman kung sino ang anak ni Maggie doon sa tatlong Anna Karenina.
11:04 To be very honest,
11:08 umasa kasi ako na si Anna ang totoong anak ni Maggie.
11:13 Pero wala siyang balat sa paa.
11:15 Siguro tama nga yung hinala ko na si Karen ang ating apu.
11:20 Alam ko naman eh. Kita ko naman na kay Karen ang simpatya mo.
11:24 Eh, oo ba?
11:26 Kasi naalala ko palagi yung pagiging masayahin ni Maggie kay Karen.
11:31 Tsaka malambing ni si Karen sa akin eh.
11:34 You know, I just want this search to be over.
11:38 Gusto ko lang malaman ang totoo.
11:41 Sir, ma'am.
11:45 Oh, asa si Karen? Kalina pa namin pinapatawag.
11:47 Nga ho, eh pasensya na po kasi hinimapay na naman po si Karen na hulog po sa pool.
11:52 Buti na lang ho na sa gift ni Sir Aldrin.
11:54 Eh, nandun pa rin po sila sa poolside.
11:56 Alikaw ko.
11:58 Ah, tayo na.
12:00 [Footsteps]
12:02 [Doorbell]
12:06 [Music]
12:10 [Music]
12:14 [Music]
12:17 [Music]
12:30 [Music]
12:33 [Music]
12:47 [Music]
12:54 [Music]
12:57 Merong danger sa buhay mo kung mag-estay ka sa bahay na 'to.
13:08 Tinitreten ako ng pinagkakautanga ko ng pera na pag hindi ko siya mabayaran ng 10 million pesos.
13:13 O buwan na 'to, mapapahamak daw ako ating ang anak ko.
13:16 Karen!
13:20 Karen!
13:23 Karen, ano ka ba?
13:24 Nay!
13:25 Bakit ba lagi ka nalang hinihimatay?
13:26 Igaalala na ko sa'yo baka may sikit ka.
13:29 Hindi nay, caring-caring lang po ako.
13:31 Ah, Aldrin, sorry nga pala kung hinimatay na naman ako.
13:36 Marami salamat na rin dahil sinalubang ako.
13:38 No problem.
13:40 Ano mo sa susunod magpa-checkup ka na.
13:42 O hindi ba sa...
13:44 Mga seryosa na yan.
13:45 Sir, Ma'am! Ma'am, Sir!
13:48 Dito, dito!
13:49 Karen!
13:52 Thank God you're okay.
13:53 Nag-worry kami sa'yo ah.
13:56 Pasensya na po kung pinag-alala ko kayo.
13:58 Pero ayos na ayos lang po ako.
14:00 Bakit nga po pala ako pinatawag?
14:03 Gusto lang kasi namin makita kung may balad ka sa paa.
14:07 Opo, opo, mayroon po!
14:10 Talaga?
14:11 Mayroon, mayroon.
14:12 Kung ganun, ikaw ang anak ni Maggie.
14:15 Opo, opo, opo!
14:16 Ikaw ang aming apo.
14:17 Opo, opo! Ito po, ito po, ito po!
14:18 Ayun no!
14:19 Ayun no!
14:20 Akala ko may balad ka sa paa.
14:32 Pinaasa mo ako ah.
14:33 Hindi, Lolo.
14:34 Meron po talaga to kanina, promise.
14:36 May balad mo ko kanina dyan.
14:38 Nakita ko eh.
14:39 Kung ano, bakit wala?
14:41 Lolo!
14:42 Lolo, sandali lang po!
14:43 Lolo!
14:44 Uncle.
14:57 Nabigo ako, Abel.
14:59 Tulad ng pagkabigo ni Carmela kay Ana.
15:03 Wala rin balad sa paa si Karen.
15:08 Hindi siyang hinahanap namin, opo.
15:11 Uncle, kung wala kay Ana at kay Karen yung balad,
15:15 ito ibig sabihin, si Nina yung nawawalang anak ni Maggie.
15:19 Pero nasa si Nina?
15:22 Hindi natin nakuha ang kanyang adres.
15:24 Paano natin siya makikita?
15:26 Don't worry, Uncle.
15:27 Papahanap ko yung adres na umampun sa kanya.
15:30 Ipahanap ko siya kagagad.
15:32 O, bakit parang alalim niyang iniisip mo?
15:40 Parang ang lungkot mo ata.
15:42 Meron na ko kasi silang palatandaan
15:46 kung sino yung tunay na ana ka, re Nina.
15:49 Talaga?
15:51 Siguro, no?
15:52 Kaya kayo pinatawag isa-isa, no?
15:54 Opo.
15:55 Kaya lang wala po kasi sa akin yung hinahanap nila.
15:59 Wala po akong balad sa paa.
16:01 Hindi po ako yung tunay na ana ka, re Nina.
16:05 Ano ba?
16:06 Eh, bakit malungkot ka?
16:09 Parang alam ko anong nararamdaman ko eh.
16:12 Hindi ko maintimidahan kung bakit ganito.
16:16 Eh, siguro sa bagay kung ganun hindi na ikaw
16:20 ang tunay na ana ka, re Nina, eh,
16:22 nakakalungkot dahil o ikaw yun, eh,
16:25 di ayaman mo na, no?
16:27 Hindi lang naman ho yung ganun eh.
16:29 Hindi lang naman ho pero yung habol ko.
16:32 Siguro kaya po ako nalulungkot.
16:36 Kasi hindi ko po pala tunay na lola si Lola Carmela.
16:40 Nina, saan ka pupunta?
16:51 Nabalik na po ko sa mga Monte Claro.
16:55 Naniniwala ka na safety mo ang habol ko
16:58 kaya kita pinapaalis?
17:00 Thank you, Nina.
17:05 Nagpadala ng grenade sa'yo kanina.
17:07 May kasamang death threat.
17:09 Ang buti siguro umalis na lang ni Gaye dito.
17:11 No, hindi ko magagawa yan, Nina.
17:14 Mahahanap at mahahanap din nila ako.
17:16 Tsaka baka lalo ka lang mapahama
17:18 kung magtatago ako sa kanila.
17:20 Sana ako nga yung ana ka, re Nina,
17:22 ang hinahanap nila.
17:23 Para makuha mo na yung 10 million na reward.
17:26 Para mabayaran mo na yung utang mo.
17:28 Para wala na ang mag-death threaten sa'yo.
17:32 [pag-a-pant]
17:34 Pera na! Pera na! Naging bato pa!
17:55 Hindi ko maititian sa'yo, Karen,
17:56 kung magkakalat-kalat ka sa swimming pool!
17:59 Ay, ngay, mali ko bang nandun yung lalaking yun.
18:01 Eh, wag ko sa'yo, Karen. Bahala ka sa buhay mo.
18:04 Matalino ka naman, bata.
18:06 Pinalaki nga kitang wais, eh.
18:07 Bakit mo pala lampasin yung ganito omportunidad?
18:10 Ha? Paano na tayo niyan?
18:11 Sa'n tayo pupulutin niyan?
18:13 -Baka! -Ngay, hindi mo naman sinasadya
18:15 nang magwala yung balat, eh.
18:17 Hindi mo nga sinasadya!
18:19 Nagpabaya ka naman!
18:21 Nay, isa pa.
18:23 Impossible naman hindi nila mabibisto yun.
18:25 Ano yun? Araw-araw na lang natin may make-up
18:27 pa'n yung paako?
18:28 Uy, uy, uy!
18:30 Nay, ano ginagawa mo?
18:31 Tsaka, babalik na naman tayo doon sa masikip.
18:34 Tapos, maiinit.
18:36 Tapos, maingay na lugar na yun.
18:38 Alam mo naman, ayoko nang bumalik doon.
18:40 Kaya sinisigurado ko,
18:42 pagod tayo malis dito, ha?
18:44 Paglabas natin, may maibibenta ako
18:46 na may kita tayo!
18:48 Isip talaga, bata.
18:51 -Karen! -Oo!
18:52 Ano ba? Ano ba?
18:53 Ano gagawin mo sa'n?
18:56 Nay, kahit laki tayo sa hirap,
18:58 kahit pinalaki niyo ako mautak,
18:59 hindi niyo ako tinuraan na ginagaw.
19:01 Kaya wala tayong kukunin na kahit na anong bagay dito
19:04 hanggat hindi nila kusang ibibigay.
19:06 Dami!
19:08 Lolo,
19:25 magpapaalam po sana ako.
19:27 Aalis na po kami ni Inay.
19:31 Gusto ko lang po sana mag-sorry sa inyo eh.
19:34 Galit pa po ba kayo sakin?
19:38 Hindi makandang biro yung ginawa mo sakin kanina.
19:42 Umasa ako,
19:45 na totoo ang nasa iyo yung balad.
19:50 Na ikaw ang tunay kong apo.
19:54 Masakit sa akin yung sinabi mong meron,
19:56 tapos wala naman pala.
19:59 Lolo,
20:08 Lolo, sorry po.
20:13 Sorry po.
20:16 Ayoko naman po talaga kayong saktan eh.
20:23 Dahil kong umasa po kayo,
20:25 na sana ako po yung apo niyo.
20:28 Lolo, lolo naman ako.
20:32 Hindi po kasi madaling
20:37 mararanasan ko nga po yung
20:39 ganitong kagandang buhay,
20:41 yung marangyang buhay.
20:43 Tapos babawiin naman po agad, diba?
20:46 Babalik na naman po kami ni Inay sa
20:52 araw-araw
20:54 iisip siya ng paraan
20:56 para, para maka-discard po na pera.
20:59 Para po kahit pa-pano may pamilyman lang po kami ng bigas.
21:04 Karen?
21:07 I'm sorry po. Sorry po.
21:11 Amabok ka, amabok ka.
21:13 Minsan nga po,
21:19 gusto ko na po sa inang magalit sa Diyos.
21:22 Kasi ano,
21:25 ang gaya-daya niya po eh.
21:28 Alam niyo po yung big ko pa po,
21:32 yung batang
21:33 pinatikim ng candy na
21:36 super sarap.
21:38 Tapos,
21:39 nung sarap na sarap na siya,
21:42 binabawi po agad.
21:43 Hindi po ba ang labo-labo nung...
21:46 Karen, Karen.
21:48 Huwag natin sisihan ang Diyos.
21:50 Lo,
21:53 lo, siguro hindi niyo po ko may intindihan.
21:57 Malamang po ngayon,
22:01 ang litlit na po ng tingin niyo sa akin,
22:04 malamang ngayon iniisip niyo mukha na akong pera.
22:08 Wala po ko magagawa, Lolo.
22:11 Ng papatutuulang naman po ako talaga eh.
22:14 Kasi sa tutuulang po, lo,
22:16 mahirap po talaga maging mahirap, lo.
22:19 Mahirap talaga.
22:21 Pero lo, yung pinakamasakit sa lahat,
22:25 yung
22:27 susundali yung panahon na
22:30 naramdaman ko,
22:32 yung
22:33 yung naranasan ko po yung pagmamahal niyo bilang Lolo ko,
22:37 pati po yun muhawala.
22:43 Sino may sabi sa 'yong na wala yung pagmamahal ko sa 'yo?
22:46 Apo?
22:48 Lo,
22:53 pwede po ba akong damalaw dito?
22:56 Kaya pa, minsan-minsan lang.
22:57 Promise, hindi po ko ihindi ng pera, Lolo.
22:59 Promise, promise talaga.
23:01 Hindi talaga.
23:03 Oo naman.
23:07 Gusto ko dalaw-dalawin ako dito.
23:11 At Lolo pa rin tawagin sa akin.
23:13 Promise po.
23:16 Promise, Lolo.
23:18 Lolo, no.
23:19 Lolo, salamat po.
23:21 At dito, tandaan mo, ha?
23:26 Na pura man yung
23:27 sinasabi mong balad sa baat.
23:30 Hindi-hindi mo buburain pagmamahal ko sa 'yo bilang Lolo.
23:35 Ay, yun naman si Lolo eh.
23:37 Kailangan ko na po magpahalam sa 'yo, Nian,
23:54 dahil hindi naman po ako yung totoo niyong apo.
23:57 Hindi ba sinalu ko sa 'yo noon,
23:59 kahit anong pangyari,
24:01 para sa akin,
24:02 ikaw pa rin ang apo po.
24:05 Bakit ko tumatawa?
24:06 Nalala ko lang kasi si Karen eh.
24:07 Dahil nakikita niya ako na imatay siya.
24:09 Weird.
24:10 Weird siya.
24:11 Pero, in a good way.
24:12 Karen, kamusta?
24:14 Nasa 'yo pa yung hinanap nila?
24:16 Wala nga eh.
24:17 Teka lang, kung sa 'yo, wala rin.
24:19 Itik sabihin na kayo na yung balad?
24:21 Iba sabihin siya talaga yung totoong ana Karenina, Monteclaro?
24:24 Ano ba't 'di niyo sa totoong ana Karenina?
24:26 Mortal na karibal?
24:27 The Monteclaros are one of the richest families here in the Philippines.
24:30 Ang laki na paghahatihan niyo.
24:31 Bakit kailangan niyo pagdamot?
24:33 Okay lang sana makihati yung mga taong may pinaghirapan
24:36 sa pagpapalago ng yaman ng mga Monteclaro.
24:39 Anak siya ni Maggie.
24:40 And what makes you so sure na si Nina mo ang anak ni Maggie?
24:43 I just know, kaya sigurado ko,
24:44 nasa kanya yung balad na hinahanap namin.
24:46 [music]
24:52 (children cheering)