Category
π₯
Short filmTranscript
00:00 [speaking in Japanese]
00:02 [speaking in Japanese]
00:04 [speaking in Japanese]
00:06 [speaking in Japanese]
00:09 [speaking in Japanese]
00:11 [speaking in Japanese]
00:14 [speaking in Japanese]
00:16 [speaking in Japanese]
00:19 [speaking in Japanese]
00:21 [speaking in Japanese]
00:23 [speaking in Japanese]
00:26 [speaking in Japanese]
00:28 [speaking in Japanese]
00:30 [speaking in Japanese]
00:32 [speaking in Japanese]
00:34 [speaking in Japanese]
00:36 [speaking in Japanese]
00:38 [speaking in Japanese]
00:40 [speaking in Japanese]
00:42 [speaking in Japanese]
00:44 [speaking in Japanese]
00:46 Please, take it back with respect.
00:49 I thought it would suit her.
00:54 Whatever.
00:57 Ok, what are we doing after this?
01:00 We're leaving.
01:01 What's the management of your company doing without lunch time?
01:10 Don't worry. We're in white.
01:14 Miyata-kun, you're so handsome.
01:17 Even though we're kissing.
01:19 That's a perfect sexual harassment.
01:21 I'll sue you.
01:23 Good work.
01:28 I'm going out for lunch.
01:29 I understand.
01:31 How about ethnic food?
01:36 There's a good Vietnamese restaurant.
01:39 I said I'm going home.
01:42 I'm hungry.
01:44 Poor thing.
01:51 I'm not doing anything.
02:01 I don't think anything will happen between me and Senpai.
02:09 I'm sorry.
02:10 I'm sure the days we spent together won't be a lie.
02:19 I still can't forget the words you gave me.
02:28 Mama, I can't sing well tonight.
02:36 But I feel like I'm reaching you.
02:40 Even this distance is a little bit tight.
02:45 I'll take it off until the moon sets.
02:50 I can't believe Sasaki-san changed jobs.
02:56 I lost my colleagues.
02:59 Miyata-san's company is all alone.
03:02 A perfect poor person.
03:05 If you're going to edit, I think you should do it for free.
03:10 I'm not sure.
03:12 I like to run around because I have a lot of work.
03:16 What about a fixed meal?
03:19 That's right.
03:20 30 is that age.
03:22 Even if you deceive yourself with words like "Arasawa",
03:27 it's not the age to play with love.
03:33 It's tough.
03:35 It's harder than I thought.
03:38 I have so many jobs.
03:40 Even if you have more than 40 targets,
03:43 how long can you keep your business name?
03:47 That's right.
03:49 So,
03:51 I'm looking forward to your new website.
03:55 Of course, your business name will be "Keizoku".
03:57 Me?
03:59 It's for young career women.
04:01 Don't worry.
04:03 If you fail, it's your fault.
04:06 I want to ask you to do a new series.
04:11 Again?
04:13 Yes.
04:15 Please, I'm begging you.
04:19 What should I do?
04:23 I'm popular these days.
04:25 I have other offers.
04:27 You and I are best friends.
04:30 You mean, we're in love?
04:32 No.
04:34 I see.
04:38 Let's do it.
04:40 Thank you.
04:42 I have more chances to meet you.
04:45 I'm honored.
04:47 Can I answer the phone?
04:51 Yes.
04:53 Hello?
04:55 Hi.
04:57 Yes.
04:58 This is Takashi.
05:00 Yes.
05:01 Thank you for calling me.
05:04 Did you check my email?
05:06 Okay.
05:08 I'm also concerned about the influence of the change of the government.
05:12 It would be great if we could discuss about that again.
05:15 About that, right?
05:18 Let me double check.
05:20 I have the papers here.
05:23 Excuse me, can I finish today?
05:25 Yes.
05:27 Sorry, what did you say?
05:30 Excuse me.
05:32 Shiraishi, I'm glad you're okay.
05:34 Send Miyata home.
05:36 Okay.
05:38 Sorry.
05:40 Hello, Miyata.
05:53 Can we talk?
05:56 Yes.
05:58 I don't want to.
06:00 Don't be so nervous.
06:02 It's hard to be an editor.
06:10 Meeting every week.
06:12 No.
06:14 I want you to do your best in your job.
06:19 I'm busy.
06:21 I don't know when I sleep and when I rest.
06:24 I'm grateful for your help.
06:27 Goodbye.
06:38 Miyata.
06:42 I decided to give up on you.
06:46 Really?
06:51 You don't seem to be interested in me.
06:58 I'm a little tired.
07:01 I don't know.
07:06 Are you happy?
07:09 I'm not happy.
07:14 What?
07:19 I said you were not interested.
07:23 Goodbye.
07:25 What is this?
07:33 I'm going to sleep.
07:35 You're amazing.
07:55 You're so powerful in love.
07:58 I'm so happy.
08:00 I had the power of love when I was young.
08:24 What do you want to do when you grow up?
08:28 I want to go to Tokyo University.
08:31 You're amazing.
08:33 But...
08:37 I'm afraid...
08:39 I'm going to leave my hometown.
08:45 But I haven't decided yet.
08:50 What should I do with my studies?
08:52 You can be anything you want to be.
08:57 I'm always cheering for you.
09:02 Why are you cheering for me?
09:10 Because I like you.
09:18 What do you think of me?
09:23 I was teased by you.
09:30 I'm a poor high school student.
09:33 We're still young.
09:38 You're getting motivated.
09:40 Just a little.
09:42 Miyata, you're doing well.
09:47 Thank you.
09:49 You're doing well.
09:51 [I'm going to Tokyo University.]
09:53 What?
10:19 Oh, no.
10:21 What's wrong?
10:24 I can't get in touch with Ms. Iwanaga.
10:28 What?
10:29 The school's disaster relief fund.
10:31 Is she okay?
10:33 I should have told her that I'm closing.
10:37 You're not her boss.
10:43 I should have contacted her directly.
10:49 [I'm Miyata, a business student from Tokyo.]
10:51 Hello.
10:53 I'm Miyata, a business student from Tokyo.
10:56 I want to contact Ms. Iwanaga.
10:59 I tried to call her, but I couldn't.
11:04 Yes.
11:07 Yes.
11:10 Yes.
11:12 Yes.
11:13 Excuse me.
11:15 I'm going to the school.
11:18 I'll call you regularly.
11:20 Is she okay?
11:22 I'll try to find out.
11:24 I'll try to find out.
11:26 Ms. Iwanaga.
11:36 What?
11:40 It's a miracle.
11:42 Please write a manuscript for the column.
11:45 Yes.
11:48 Yes.
11:50 Ms. Iwanaga is writing it right now.
11:54 I'll call you later.
11:56 I heard that you're going to help her.
12:02 No, I'm just as usual.
12:04 Really?
12:05 Did you do it on purpose?
12:07 I don't care about that.
12:09 You're so mean sometimes.
12:12 I can't imagine how you used to be.
12:14 Please focus.
12:16 Is that how you treat people?
12:20 Yes.
12:23 It's 5 o'clock.
12:25 I'll be there in time.
12:27 Calm down.
12:29 Take a deep breath.
12:38 It's done.
12:40 Check it.
12:41 Thank you.
12:43 I'll thank you later.
12:51 I'm sorry to bother you.
12:55 Be careful.
12:58 She left.
13:04 I'm tired.
13:06 Senpai.
13:12 Well...
13:14 I'm really sorry.
13:22 I'm glad you made it in time.
13:25 I didn't expect to be stuck in traffic.
13:29 I'm glad you made it in time.
13:32 I'm glad to hear that.
13:35 I'm sorry to bother you.
13:40 I was going to invite you next time.
13:42 I'm glad you came.
13:44 Let's take a break.
13:48 I'm sorry to bother you.
13:50 Okay.
13:55 I'm sorry to bother you.
13:58 I knew this would happen.
14:08 I guess we have no choice.
14:12 Good night.
14:15 Are you going to bed?
14:17 You're early.
14:19 I'm a little tired.
14:22 Good night.
14:25 Good night.
14:33 Sweet dreams.
14:36 Good night.
14:39 Good night.
14:42 Good night.
14:45 Good night.
15:14 You're cute.
15:16 What?
15:18 I don't understand.
15:25 Why do you care about me?
15:28 It's not fun to tease me.
15:33 I'm not funny.
15:36 Because you're cute.
15:42 I don't care.
15:45 I'm serious.
16:01 I'm serious.
16:04 I understand.
16:17 I'm not angry anymore.
16:22 I'm not angry anymore.
16:25 I'm not angry anymore.
16:28 I'm not angry anymore.
16:31 I'm not angry anymore.
16:34 I'm not angry anymore.
16:37 I'm not angry anymore.
17:05 I have to push you away.
17:08 Right now.
17:11 I can't.
17:16 I can't.
17:19 I can't.
17:22 I can't.
17:25 I can't.
17:28 I can't.
17:31 I can't.
17:34 I can't.
17:37 I can't.
17:40 I can't.
17:43 I can't.
17:46 I can't.
17:49 I can't.
17:52 I can't.
17:55 I can't.
17:58 I can't.
18:01 I can't.
18:04 I can't.
18:07 I can't.
18:34 Do you hate me?
18:37 I don't hate you.
18:40 I'm just surprised.
18:43 Is this your first time?
18:55 Yes.
18:58 I'm sorry.
19:02 Do you want to apologize?
19:05 Are you okay?
19:11 I'm sorry.
19:14 Don't apologize.
19:17 If you like me, don't apologize.
19:20 I couldn't run away.
19:26 I don't want to expect my seniors' feelings like I did back then.
19:31 I don't want to expect my seniors' feelings like I did back then.
19:34 I'm going out.
19:55 I'm sorry.
19:58 I'll be careful.
20:01 I'm sorry.
20:04 I'm sorry.
20:07 Senpai.
20:17 I've done it.
20:24 I haven't decided to go out with you.
20:27 Thank you for coming.
20:30 Is that what you're going to do?
20:38 Hello, Mr. Miyata.
20:50 Are you having a meeting again?
20:54 Yes.
20:57 How was the hot spring?
21:00 It was hard.
21:03 You have to do the pillow, too.
21:06 Hey.
21:09 Don't joke about the pillow.
21:12 It's useless to say you hate me.
21:15 Art.
21:18 Don't underestimate your job.
21:21 You've caused a lot of trouble.
21:24 That's all.
21:27 Congratulations.
21:34 You're the first in the reading survey.
21:37 I'm glad I could help you.
21:47 My team gave this to you.
21:50 What?
21:53 It's cute.
21:57 Thank you.
22:00 By the way,
22:06 you're not going out with me, right?
22:09 No.
22:12 You're not aware of that?
22:16 Of course I am.
22:19 I have little experience.
22:22 And I'm a student.
22:25 But I can't go out with you.
22:28 Why not?
22:32 Because I'm not as good as you.
22:36 At work,
22:42 I'm not as good as you.
22:45 I'm not as good as you.
22:48 I was going to quit high school.
22:51 I was going to quit high school.
22:54 But I was betrayed.
22:57 I was a high school student.
23:00 You're not a student.
23:03 You can do anything.
23:09 That's why
23:12 I want to be a good business partner.
23:15 I'm sorry.
23:18 You're not desperate.
23:30 I've been like this for a long time.
23:36 I've been like this for a long time.
23:39 I thought I could get it.
23:42 I thought I could get it.
23:45 It's just a game.
23:48 I don't like it.
23:51 I want to spend the rest of my life with you.
23:54 I might lose everything.
23:57 Let's fall in love.