A Secretly Love (2024) ep 5 english sub
A Secretly Love (2024) ep 5 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Thai music]
00:18 [Thai music]
00:20 I have something to talk to Pot.
00:22 Say it.
00:24 It's a private matter.
00:27 P'Poom
00:39 Shit, what happened?
00:42 [Thai music]
01:00 P'Poom
01:02 P'Poom
01:07 Yes?
01:08 P'Poom
01:14 You're awake.
01:25 Did you carry me up here last night?
01:32 Of course. If it wasn't for you, I wouldn't be a dog.
01:37 If it wasn't for you, I wouldn't be a dog.
01:47 I'm sorry for making you feel uncomfortable.
01:58 It's okay. The problem is I can't leave my room.
02:04 You can't leave your room? What do you mean?
02:11 Go check it out.
02:14 [Thai music]
02:35 The screw is broken. I'll call my mom and get a repairman to fix it.
02:40 [Thai music]
02:55 Hello, mom.
02:57 What's up?
02:58 The door is broken. I can't leave my room.
03:00 Really? I'm at the hospital to see a doctor.
03:04 I'll call Mr. Wang and ask him to get a repairman.
03:08 Okay. I'll be right there.
03:10 Thank you.
03:11 I'll call Mr. Wang and ask him to get a repairman.
03:20 Don't you have a class?
03:25 I do, but it's probably useless.
03:29 I don't think so.
03:30 I'm sorry.
03:41 I'm going to call my mom. Wait a minute.
03:57 Did you clean it yourself?
03:58 Yes.
04:01 It's not connected.
04:16 Why did you turn it off?
04:20 Or is Mr. Pleum in the bathroom?
04:26 He's on the phone.
04:27 He's not in the woods. How can he be on the phone?
04:32 Or his battery is dead.
04:34 Electricity won't cut off his house.
04:38 So he must be with someone.
04:43 Or he's with his family.
04:48 Mr. Pleum's parents visited him at home and asked him to meditate.
04:54 So he turned off his phone.
04:56 He doesn't want anyone to disturb him.
04:58 I think he's with a woman.
05:04 That's it.
05:05 He ordered a baby. He must have gotten a lot of flowers.
05:10 You're such a jerk.
05:13 Don't you know anything about your friend?
05:16 If I knew, I wouldn't ask.
05:20 I wouldn't ask.
05:21 Where is Plot?
05:44 I don't know.
05:45 Hello.
06:09 Hello. Where are you?
06:13 What's up?
06:14 Where are you? We're at the restaurant.
06:18 I'm at home.
06:20 You're not out of the house yet?
06:23 Yeah, there was a little accident.
06:25 What happened?
06:29 The door of my room is broken.
06:32 That's all?
06:35 But I'm stuck with Ploem.
06:37 What? You're stuck with Ploem?
06:41 Why is it so loud?
06:42 How did you get together?
06:44 He came to my house last night.
06:48 I was sleeping.
06:50 So he took my stuff to my room.
06:53 When he came back, the door was broken.
06:56 So I was stuck here all night.
06:58 Where is he now?
07:01 He's on my bed.
07:04 But you can't tell anyone about this.
07:07 Especially his friends.
07:10 Your chance has come.
07:11 Take a picture of him.
07:13 Who?
07:15 Ploem is stuck in the bedroom.
07:17 Ploet, you take care of it.
07:24 We'll take responsibility.
07:26 Your thoughts are so bad.
07:31 What's bad?
07:33 Enough. I won't talk to you.
07:37 Don't tell anyone about this.
07:40 We know.
07:43 But if you have anything, call us.
07:48 Do you have any defense?
07:54 I won't talk to you.
08:06 I think he's happy now.
08:09 I hope Ploem will be happy.
08:12 So we don't have to sit here.
08:14 I'm worried about him.
08:35 I don't think he's with Ying anymore.
08:37 Should we go to Ploem's house?
08:41 What should we do?
08:43 It's up to you.
08:45 Now or at noon?
08:49 Hello.
08:54 What about your favorite?
08:57 He's stuck.
09:00 His favorite is stuck.
09:01 His favorite is stuck.
09:10 In the hole?
09:12 In the socket?
09:14 He's stuck with his mom at the hospital.
09:19 I have to go.
09:23 Goodbye.
09:25 Almost there.
09:28 What should we do?
09:30 You can go now.
09:35 It's just the two of us.
09:38 You guys can go to school.
09:40 The teacher won't be suspicious.
09:42 I thought about it.
09:44 Let's go together.
09:49 At noon.
09:51 What if Ying is not here?
09:56 What if something happens to Ploem?
09:59 It won't hurt.
10:05 It won't hurt.
10:09 This one hurts.
10:13 You're so mean.
10:16 Why did you curse your friend?
10:18 You're so mean.
10:20 I'm going to school.
10:23 Wait for me.
10:26 Aren't you going?
10:27 I feel slow.
10:30 Slow?
10:32 Slow like my face.
10:34 I'm going.
10:36 Wait for me.
10:38 Wait for me.
11:07 What are you looking at?
11:08 Nothing.
11:11 I'm just thinking if I should wake you up.
11:15 It's almost noon.
11:17 Really?
11:19 I called auntie Wan.
11:28 She'll open the door for you.
11:36 Do you want to pee?
11:37 A little bit.
11:40 Are you hungry?
11:44 Why?
11:47 If I'm hungry, you'll let me eat?
11:50 I'll take you to eat.
11:58 Keep your money.
12:02 Keep your money.
12:03 I don't mean to look down on your money.
12:09 I mean you can earn your own living.
12:12 What's wrong with your mom?
12:17 She has a disease.
12:20 She needs to see a doctor.
12:22 She always goes to the doctor.
12:23 Sit down.
12:33 How's your dad?
12:42 He's been dead for a long time.
12:50 I'm in the early stage.
12:52 I'm sorry.
13:01 So you try to be the head of the family instead of your dad.
13:12 I don't want my mom to be in trouble.
13:15 I don't want her to be with me for a long time.
13:19 I don't want her to be in trouble.
13:20 So you have to work.
13:25 Why do you want to be the head of the family?
13:31 If you let someone else be the head of the family, you'll have more time for yourself.
13:36 I'm sorry for being the head of the family.
13:42 I didn't mean to do that.
13:47 If you let someone else be the head of the family, you'll have more time for yourself.
13:52 I'm sorry.
14:12 You're doing great now.
14:19 Thank you so much.
14:25 I'm glad you're here to support me.
14:29 I'm glad you're here to support me.
14:30 What's wrong with you? You look stressed since yesterday.
14:45 I met with Pleum yesterday.
14:49 Did she follow you home?
14:51 I don't know. She came to see me when I was talking to her.
14:56 But I didn't care.
14:58 I didn't care.
14:59 Is that why you came back to sleep in the room?
15:04 Partly.
15:07 But she might come to see her favorite person.
15:10 Why would she come?
15:12 We didn't meet at the university.
15:16 I don't know. I'm just guessing.
15:19 But I wonder why she knows where I live.
15:24 I don't want her to see me at home again.
15:27 Why don't you just break up with her?
15:28 How about this?
15:33 Go tell everyone at the faculty that you broke up.
15:36 And you have a new boyfriend.
15:38 Let's go.
15:40 No.
15:42 Why? If you don't do it, she won't stop chasing you.
15:47 Forget it.
15:50 Or do you want to get back with her?
15:55 Why don't you understand?
15:58 I told you I don't want to go back to anyone.
16:01 And I don't want to get back with anyone.
16:03 It's not over.
16:05 Foy.
16:09 She'll be here soon.
16:19 But it's been a long time.
16:24 How long?
16:25 15 minutes.
16:27 I'm sorry.
16:32 Come sit on the bed.
16:36 Are you deaf?
16:40 Hurry up. I told you to come.
16:46 I'm coming.
16:47 Be careful next time.
17:15 You're a kid.
17:16 If you fall, you'll break your bones.
17:18 I'm afraid you'll get hurt.
17:20 I'm sorry.
17:23 Are you going to the Fetchy Night event?
17:27 Did Jade tell you that we have a show there?
17:32 I heard Jade talking to the professor.
17:37 You play the guitar too, right?
17:39 Yes.
17:43 I'll ask P'Pi to film a video for you.
17:45 Why don't you go?
17:48 It's good to be there for an hour.
17:50 I want to go, but I can't quit my job.
17:58 And it's my first year anniversary.
18:02 I'm a senior. What can I do?
18:04 You can go as a head walker.
18:08 I can leave it to you.
18:10 Because you're a head walker too.
18:12 I'm sorry. I don't like to take things.
18:18 And you have to go to this fun event.
18:22 And you have your duty.
18:25 But I don't want to be broke.
18:31 I'll pay you.
18:37 Is that okay?
18:40 Yes.
18:41 Why?
18:43 I can pay you.
18:45 How much do you get per day?
18:48 You don't look at the money.
18:51 I can look through Facebook Live.
18:59 Is it fun to look through your phone?
19:09 It's much better.
19:10 Is that an invitation?
19:17 You want me to see you acting?
19:21 You're so strong.
19:22 I didn't tell you that I invited you.
19:45 I just told you that the real thing is fun.
19:49 It's a shame if you don't go.
19:51 But it's up to you.
19:54 If you go, it's fine.
19:57 If you don't go, no one will stop you.
20:00 And I don't like to force anyone.
20:02 That's bad.
20:06 If you said you wanted me to go, I would have found a day off.
20:15 If I said I invited you, would you go?
20:22 Prost!
20:31 Prost!
20:33 I brought the mechanic.
20:35 Yes, auntie Wan.
20:38 Let the mechanic sell the balloons.
20:43 Okay.
20:44 Take care of it.
20:46 It's good that you're out.
21:07 But I feel sorry for P'Pluem.
21:11 You talked about him.
21:13 Is he back?
21:15 Not yet. He went to the bathroom.
21:17 Your chance has come.
21:21 You should score him.
21:23 Don't get me wrong.
21:25 And don't forget to point me.
21:27 Don't worry. I'll take care of it.
21:29 You can do whatever you want.
21:31 Here.
21:32 How's Krua Pob?
21:43 He's safe.
21:45 He's not injured.
21:47 He'll be fine.
21:56 Hey, Pad.
21:59 Hello.
22:00 What happened to him?
22:02 Nothing.
22:04 I'll call him.
22:09 It's okay. He's stuck in the room.
22:12 He's stuck in his room.
22:15 The door lock is broken. He can't get out.
22:17 Okay.
22:19 Why didn't you tell me?
22:21 So I could help you get him out.
22:23 It's okay.
22:26 The housekeeper called a mechanic to fix it.
22:29 It's safe.
22:31 That's good.
22:34 I'll go to class.
22:37 Goodbye.
22:40 [Music]
22:42 [Music]
22:57 [Music]
22:59 The omelet is delicious.
23:18 I think you're hungry.
23:22 I'm not hungry.
23:23 Why don't you eat?
23:28 Well...
23:33 Well...
23:36 I'm...
23:38 I'm not hungry.
23:40 You have to eat.
23:42 You know, the body needs nutrients.
23:44 You have to eat when it's time to eat.
23:46 You have to eat.
23:51 What are you talking about?
23:54 What did the doctor say?
23:57 The same. Take the same medicine.
24:01 I put it in your mouth. You have to eat.
24:04 That's good.
24:08 Because Pod won't eat all.
24:18 I'm really hungry.
24:20 If you're hungry, you can eat it all.
24:23 Yes.
24:27 Thank you so much for taking care of me.
24:36 It's okay.
24:40 Come to our house often.
24:43 I'll let you.
24:45 Mom.
24:48 Why?
24:49 Don't you want him to come?
24:51 It's not like that.
24:55 I want you to rest.
24:57 I don't want anyone to disturb you.
24:59 Hey, when he comes to see you, he comes to see his son.
25:03 He didn't come to see me.
25:05 Yes, aunt.
25:07 I'm leaving.
25:11 Talk to you later.
25:13 Eat some snacks.
25:16 Eat a lot.
25:17 Hello, mom.
25:21 Mom, is P'Jade a friend of P'Pluem?
25:31 Yes.
25:33 How did P'Jade get in?
25:35 I saw the door was open.
25:39 So I walked in.
25:41 I must have forgotten to close it.
25:43 I'm sorry.
25:45 It's okay.
25:46 Talk to you later.
25:48 Yes.
25:50 Hey, bad friend.
25:57 Why did you turn off your phone?
26:00 You know, other friends are worried about you.
26:05 I'm afraid you'll be in trouble.
26:07 Bad mood.
26:09 Why are you here?
26:12 Why are you here?
26:13 Why are you here?
26:17 I asked you first.
26:20 Don't bother me.
26:22 Where I'm going is my business.
26:25 Why? I have to report you where I've been.
26:29 I'll remember it.
26:33 Well, P'Jade.
26:36 Do you have anything to do with me?
26:38 I heard you were stuck in your room.
26:41 So I was worried.
26:43 But now you're out.
26:51 I feel relieved.
26:53 Well, I have something to do around here tomorrow.
27:01 Will you come to pick me up?
27:04 I'm busy.
27:07 Can we go together?
27:08 Okay.
27:16 I'm leaving.
27:21 Please take care of Lana.
27:24 Hey, P'Pleum.
27:29 [♪♪♪]
27:32 [♪♪♪]
27:34 [♪♪♪]
28:03 [CLAPPING]
28:05 Tue, how can you guys not have class?
28:12 Why did you let James go out?
28:14 Hey, wait.
28:16 Are you still alive?
28:18 I called you many times but you didn't answer.
28:21 My battery is dead.
28:23 I just charged it in the car.
28:25 You charged it in the car?
28:27 It means you're not at home.
28:29 You just got back from outside.
28:32 Where have you been?
28:33 I went to Pod's house.
28:38 To talk about the necklace.
28:40 James went to Pod's house?
28:43 And James interrupted me.
28:49 Wait.
28:51 In the morning, Fad said that Pod sent his mom to the hospital.
28:55 So what? I don't understand.
28:58 You don't have to know.
29:01 How could you let him come?
29:03 What's wrong with you?
29:05 He called to tell us that he had an emergency.
29:09 Who would know that he went to Pod's house?
29:11 Hey, Pleum.
29:14 Are you upset about James going to Pod's house?
29:17 I told you that he interrupted me.
29:27 I called to tell you this.
29:30 I have to go.
29:31 Pleum.
29:35 Why did you call him?
29:39 I don't understand.
29:42 He's upset about James going to Pod's house.
29:46 And he's there.
29:48 Really?
29:50 Or we can't contact Pleum
29:54 because she's with Pod since the morning.
29:59 Since the morning?
30:00 Your dad's a jerk.
30:03 Yes.
30:06 Nick, I think Pleum is acting weird.
30:09 Jerk?
30:11 Your dad's a jerk?
30:13 You guys didn't help me at all.
30:17 (Sigh)
30:18 Hi, P'Nguang.
30:45 Hi, handsome guys.
30:47 Where are you going?
30:49 I'm here alone.
30:51 Have you got a table?
30:53 I'm not here to hang out.
30:56 I'm here to apply for a job.
31:01 A job?
31:03 But I can't take your salary.
31:08 You can't?
31:11 It's free.
31:14 You're so handsome.
31:15 It's free.
31:17 I like it.
31:19 I told you to come.
31:36 (Sigh)
31:37 Is that an invitation?
31:50 You want me to see you acting?
32:04 I didn't tell you that I invited you.
32:08 I just said that real life is fun.
32:11 It's a shame if you don't go.
32:14 But it's up to you.
32:17 It's good if you go.
32:20 If you don't go, no one will stop you.
32:23 And I don't like to force anyone.
32:25 (Sigh)
32:28 That's bad.
32:29 If you said you wanted me to go,
32:32 I would have found a day off.
32:34 What if I said I invited you?
32:43 Would you go?
32:45 I would have found a day off.
32:48 (Song)
32:56 (Song)
33:06 (Song)
33:12 (Song)
33:17 You're early today.
33:19 I'm usually this early.
33:24 And you?
33:26 You're early too.
33:27 I have an early class.
33:29 (Song)
33:44 Hello, what's up?
33:48 Are you at the university?
33:50 Yeah, I'm here.
33:52 Good.
33:54 Can you buy me some food, drinks and snacks?
33:58 I brought a lot.
33:59 I'm waiting at the practice room.
34:01 Wait, wait.
34:04 What's up?
34:06 Ple is here.
34:10 He asked me to buy him food, snacks and drinks.
34:14 And I'm taking them to the practice room.
34:16 I'll help you.
34:22 Really?
34:26 Really.
34:27 What else do you need?
34:53 What do you want to eat?
34:54 I'll have pork, garlic and fried egg.
34:59 Your favorite?
35:01 No, I think your friend wants to eat.
35:06 Really?
35:11 Yes.
35:13 Let's go to the restaurant.
35:17 (Song)
35:20 What is he doing?
35:29 He'll be here soon.
35:34 How do you know he'll be here?
35:38 What time is the appointment?
35:44 Yes, it's time for our appointment.
35:47 But he's never late.
35:51 I called him but he didn't answer.
35:54 What's wrong with him?
35:56 He must be worried.
35:58 Don't worry about him.
36:01 He'll be here soon.
36:04 I'll go first.
36:05 Where is he?
36:19 I don't know. Maybe he's not here yet.
36:22 I'll call him.
36:25 (Song)
36:28 Hello, are you at the university?
36:39 Yes, where are you?
36:41 I'm with P'Jade. I'm helping her carry her stuff to the practice room.
36:46 Why are you helping her?
36:49 I'm just helping her carry her stuff.
36:53 You want to help her carry her stuff or you want to see someone?
36:56 Whatever. I'll see you later.
37:00 Bye.
37:02 Who's calling?
37:06 Those two guys.
37:08 I see.
37:10 (Song)
37:13 Eat something.
37:32 Hurry up and eat.
37:34 Eat something.
37:39 Aren't you guys hungry? Eat.
37:41 Who told you? We're waiting for you to practice.
37:45 Oh, so you called me to order food and drinks.
37:49 Why? Because I'm hungry.
37:55 You guys should thank me because I know you guys will be hungry too.
38:02 Let's go.
38:07 (Song)
38:10 Fried rice with pork, garlic and fried egg.
38:13 It looks good.
38:18 Let's eat.
38:25 It looks good.
38:34 (Song)
38:37 Let's eat.
38:45 Eat.
38:54 I'm not hungry. I'll eat with my friends.
38:57 Why are you eating with your friends? Share it with me.
39:04 Huh?
39:05 Here, eat with me.
39:16 It's okay. You eat.
39:21 Don't be shy.
39:26 You eat so you can hurry to practice music.
39:31 Practice music?
39:32 I'm sorry.
39:41 I didn't do anything wrong. Why are you apologizing?
39:51 (Song)
39:54 One more thing. It's good that you don't eat.
40:08 Because I really want to eat. I'm so hungry and I'm hungry.
40:15 My hands are busy. Feed me.
40:20 Huh?
40:21 Feed me. I'm on a call. I'm so hungry.
40:25 Don't you feel sorry for me?
40:28 I'll call you after I finish. We'll eat later.
40:33 Can't you see that these guys are waiting?
40:36 Do you want to waste my time?
40:39 Feed me.
40:42 Pleum, when did your hands become a hand?
40:48 Somchai, don't be ridiculous.
40:50 You never want to empty your bottle.
41:02 I think we're wasting too much time.
41:08 I'll send it to you.
41:14 And one more thing. You just tuned this guitar.
41:19 Why do you tune it again?
41:21 Because it's beautiful.
41:30 Jay opened his girlfriend? Who is it?
41:42 I told you I'm the first one.
41:45 And I will replace someone.
41:48 Pleum, I want to be your boyfriend.
41:52 We've made it clear.
41:55 For your comfort, I want to move out.
41:59 Jay said he likes Pot.
42:03 What?
42:05 Okay, I'll go to him.