Rencontre en Ligne (Thriller) Film complet en français

cinéma actuel

#RencontreenLigne Camille, une jeune lycéenne sur le point de passer brillamment son diplôme, rencontre Jake, un homme plus âgé qu'elle, sur internet. Elle le croit dans une école d'ingénieur alors qu'il est en prison pour cambriolage, coups et blessures. Ils se rencontrent enfin à sa sortie de prison et tombent fous amoureux l'un de l'autre. La révélation du passé de Jake ne fait que renforcer leurs sentiments. #Subscribe to our channel to receive new updates. To find content that makes you live every moment with every feeling. • #اشترك في قناتنا كي يصلك الجديد. لتجد المحتوى الذي يجعلك تعيش كل لحظة بكل إحساس #Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas actualizaciones. Para encontrar contenido que te haga vivir cada momento con cada sentimiento.  #Abonnez-vous à notre chaîne pour recevoir de nouvelles mises à jour. Pour trouver du contenu qui vous fait vivre chaque instant avec chaque sentiment. #訂閱我們的頻道以接收新的更新。尋找讓你每時每刻都充滿感受的內容。

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:22 Alors ? Tu vas lui dire quoi ?

00:00:26 J'en sais rien, mais qu'est-ce que je pourrais bien lui demander ?

00:00:29 Hum... Demande-lui s'il a prévu une date pour votre première rencontre,

00:00:33 pour que tu puisses enfin lui rouler des pèces !

00:00:35 [Rires]

00:00:36 Il est trop canon !

00:00:37 Non, tu crois ? Je te signale que je vais tout répéter à Dylan !

00:00:40 Ah, je rigole !

00:00:41 Bon alors, qu'est-ce que je lui dis ?

00:00:43 Ben... Dans son profil, il est écrit que Jack aime bien jouer au foot et au basket quand il a le temps,

00:00:49 parce qu'il bosse très dur, pour avoir son diplôme d'ingénieur.

00:00:53 Hum... Monsieur est guitariste, demande-lui si dernièrement il a vu un bon groupe en concert !

00:00:58 Cool ! Super comme idée, je t'adore !

00:01:01 Salut Jack, est-ce que tu as vu un bon concert dernièrement ?

00:01:10 Demande-lui aussi pourquoi il s'est fait faire un tatouage, c'est un dragon, c'est ça ?

00:01:15 Linza, t'es géniale, t'as raison !

00:01:17 Les filles, c'est l'heure !

00:01:21 À table, Camille !

00:01:24 C'est ma mère, elle arrive, je t'achète un...

00:01:27 Attention !

00:01:28 Qu'est-ce que vous fabriquez ?

00:01:34 Rien du tout !

00:01:35 Le dîner est prêt, chérie. Linza, tu peux te joindre à nous si tu veux.

00:01:39 Merci, mais je dois rentrer. Ce soir, la maman de Dylan fête ses 40 ans et on doit sortir tous ensemble dîner dehors.

00:01:45 Oh, quelle bonne idée ! Souhaite-lui bon anniversaire de ma part.

00:01:49 Comptez sur moi !

00:01:50 Trois minutes ? Ça roule. Bonne soirée !

00:01:55 On a eu chaud, tu l'as planqué !

00:01:57 Il est vraiment calme.

00:02:00 Les autres amènent leurs enfants à la fête de la boîte.

00:02:04 En plus, Doug tient vraiment à te revoir avant ton départ pour New York.

00:02:07 Tu meurs de faim ou quoi ?

00:02:10 Non, j'ai une tonne de boulot à faire avant de me coucher.

00:02:13 Je sais que tu ne pars que dans six mois à la fac, mais Doug aime pas trop...

00:02:16 Non, Doug en a rien à faire de me voir, c'est de toi qu'il peut pas se passer.

00:02:19 Oh, ça va, on est amis, c'est tout.

00:02:21 Tu crois qu'il le sait ?

00:02:23 Vraiment très drôle.

00:02:25 Une petite minute.

00:02:28 Quoi ?

00:02:29 Laisse tomber, je sais très bien à quoi tu joues.

00:02:32 Pardon ?

00:02:33 Tu veux m'emmener à cette fête à cause de l'autre, là, le fils du vice-président,

00:02:36 ou je sais plus, il y sera.

00:02:37 Pete ?

00:02:38 Oh, Pete !

00:02:39 J'en sais rien, c'est possible.

00:02:42 Tu pourrais l'appeler pour savoir s'il viendra ?

00:02:44 Bah tiens, pour qu'il ait mon numéro de portable.

00:02:47 Camille, Pete est un très gentil garçon, vous avez plein de points communs.

00:02:50 Maman, il consacre son temps libre à lire le Dicot, ce mec est une buse.

00:02:54 T'es infernale.

00:02:55 Allô ?

00:02:57 Bonsoir, Kendra.

00:02:59 Tu reportes ça en haut ?

00:03:00 Une seconde.

00:03:01 Camille !

00:03:02 Bonsoir !

00:03:03 Évidemment que tu peux t'installer ici, t'es pratique membre de la famille.

00:03:05 Texteur 23 déconnecté.

00:03:19 Salut mon ange, qu'est-ce qu'il y a ?

00:03:21 Rien, ça va.

00:03:23 Sympa ce truc.

00:03:24 Merci, j'ai rendez-vous avec un nouveau client tout à l'heure.

00:03:27 Au fait, ma chérie, Kendra viendra s'installer chez nous pour deux-trois jours.

00:03:31 Ils doivent refaire la plomberie dans son immeuble, ils ont coupé l'eau.

00:03:34 Ah cool.

00:03:35 Elle voulait aller à l'hôtel, mais je sais qu'elle roule pas sur l'or.

00:03:38 Justement à propos de rouler sur l'or...

00:03:42 Non.

00:03:45 Pourquoi ? La plupart de mes copines ont un petit boulot.

00:03:47 T'as oublié ce que je t'ai dit, tu prendras un job d'été après avoir eu ton diplôme.

00:03:51 J'ai lu un roman où une mère refusait que sa fille travaille et où la fille finissait par faire des passes pour avoir un peu d'argent.

00:03:56 C'est ça que tu veux ?

00:03:57 Jolie tentative.

00:03:59 Je préfère que tu te concentres sur tes études.

00:04:01 Tu veux que je te dise ?

00:04:03 Toi, tu acceptes que je cherche du travail et moi, j'accepte d'aller à ta fête.

00:04:07 Tu veux que je te dise ?

00:04:08 Toi, tu avales ton petit-déj et toi, tu fonces au lycée.

00:04:12 Oh...

00:04:13 J'aimerais bien avoir un mec aussi cool que toi.

00:04:19 Euh... Tu as un mec, ce cher Jackster23.

00:04:22 Pardon ? C'est qui, Jackster23 ?

00:04:24 Le mec que Camille a rencontré sur Internet. Et j'ajoute qu'il est super canon.

00:04:28 T'es désespérée à ce point ? T'en es réduite à te chercher un petit ami sur Internet ?

00:04:33 Oh, t'es gonflée ! Y a pas un seul mec digne de ce nom dans ce bahut, ils sont tous nuls.

00:04:37 Tous ?

00:04:38 C'est parce qu'elle les aime plus vieux.

00:04:39 Plus vieux ? Si ça se trouve, il a 50 balais et plus de cheveux.

00:04:42 On a vu sa photo sur Internet.

00:04:44 Vous avez vu une photo sur Internet ?

00:04:46 Il a 23 ans, il est dans une école d'ingénieurs.

00:04:49 Jamais ta mère te laissera sortir avec un étudiant.

00:04:51 Elle est pas obligée de le savoir. En plus, l'année prochaine, Camille sera en fac et ça n'aura plus aucune importance.

00:04:56 Jolie déduction, Lindsay.

00:04:58 J'hallucine avec vous deux. Faut que j'y aille, j'ai cours.

00:05:00 Bosse bien.

00:05:03 Je t'envoie un texto quand je sors, je t'adore.

00:05:04 Moi aussi, je t'adore.

00:05:05 Moi plus que toi.

00:05:06 Ah, c'est l'amour tous les deux.

00:05:09 Non, je rigole.

00:05:10 J'aime vraiment discuter avec toi.

00:05:25 Tu crois qu'on pourrait s'appeler ?

00:05:27 Qui c'est ?

00:05:30 T'as vu ce caden ?

00:05:32 Ouais, j'ai vu.

00:05:33 C'est Camille.

00:05:34 Tu te souviens pas ? Je t'en ai parlé plein de fois.

00:05:36 Ça fait déjà un petit moment qu'on s'envoie des mails et je crois que je vais passer à l'étape suivante, le coup de téléphone.

00:05:42 Ouais, elle sait que tu sors dans deux semaines.

00:05:44 Tu rigoles ? Elle me croit dans un centre universitaire, pas pénitentiaire.

00:05:48 Je lui ai raconté que j'étais à la fac.

00:05:51 Je vois.

00:05:52 Elle sortira jamais avec un dollar.

00:05:54 Tu l'as dit toi-même, elle est canon. Elle est pour moi, celle-là.

00:06:01 Comment tu vas faire quand tu la verras ?

00:06:04 Tu vois ce que je veux dire ?

00:06:06 À la fac, les étudiants voient pas toutes les semaines leur officier de probation.

00:06:09 Tu perds ton temps, mec.

00:06:11 Non, je suis sûr que non.

00:06:13 De toute façon, je m'en fous.

00:06:15 Je t'ai déjà dit que quand je sortirais, j'aurais plus la même vie.

00:06:19 Si tu me dis.

00:06:21 Message de Jack.

00:06:26 Salut.

00:06:27 C'est Jack.

00:06:31 Ouais.

00:06:33 Camille, c'est votre téléphone ?

00:06:35 Vous connaissez le règlement, vous le récupérez à la fin de la journée.

00:06:38 Je faisais que regarder, j'étais pas...

00:06:40 Je ne veux rien savoir.

00:06:41 Merci beaucoup.

00:06:46 Allez, on se remet au travail.

00:06:48 Merci beaucoup.

00:06:54 Depuis quand tu te chattes en cours et avec qui ?

00:06:56 Je ne chattais pas, je te l'ai dit, je consultais mes e-mails.

00:06:58 La question n'est pas là. En cours, t'es censée faire des choses.

00:07:01 En cours, t'es censée écouter tes proches.

00:07:03 Je les écoute, j'ai plein de hâte tout le temps.

00:07:05 C'est une attitude irrespectueuse.

00:07:07 Imagine, c'est comme si moi, en pleine réunion, je regardais mes e-mails

00:07:10 pendant que mon patron nous donne ses directives.

00:07:12 Bonsoir Kendra, je t'en prie, entre.

00:07:14 Salut.

00:07:15 Bonsoir Camille.

00:07:18 Bonsoir.

00:07:19 J'ai comme l'impression que je tombe mal.

00:07:24 Non, pas du tout.

00:07:26 On est ravies que tu sois là.

00:07:28 Camille et moi étions en grande discussion sur le respect.

00:07:31 Chérie, tu l'aides à monter ses bagages ?

00:07:34 Je vais surveiller le dîner.

00:07:35 Bien sûr.

00:07:36 Allez, donne ça.

00:07:41 Je sais bien, mais...

00:07:46 si encore il n'y avait que ce truc d'e-mail en cours, ça irait.

00:07:49 Ce qui, soit dite en passant, n'est pas si grave que ça.

00:07:51 Mais il y a tout le reste.

00:07:53 Elle ne veut pas que je cherche du travail alors que toutes mes copines ont un petit boulot.

00:07:56 Donc, chaque fois que j'ai besoin de fric, il faut que je lui demande.

00:07:58 Et là, elle pose des tonnes de questions.

00:08:00 Elle veut contrôler tout ce que je fais tout le temps.

00:08:02 Et les mecs ?

00:08:03 Quoi ?

00:08:04 Elles détestent tout ce qui me plaise.

00:08:05 Elle veut que je sorte avec des demeurés.

00:08:07 Hors catégorie.

00:08:10 C'est qui ?

00:08:11 C'est mon nouveau copain.

00:08:13 Pas mal.

00:08:14 Jason.

00:08:15 Snowboardeur professionnel.

00:08:17 Une rockstar.

00:08:19 Ça y est ?

00:08:21 T'es bien installée ?

00:08:22 Oui.

00:08:23 Il y a des serviettes pour toi sur le bord de la baignoire.

00:08:25 C'est super, merci Tori.

00:08:26 Et aussi une brosse à dents.

00:08:28 Je pense qu'elle est venue avec la sienne, maman.

00:08:30 Oui, je l'ai apportée.

00:08:31 Mais je t'en remercie.

00:08:32 C'était au cas où.

00:08:34 Le dîner est presque prêt.

00:08:36 Ça tombe bien, je meurs de faim.

00:08:37 Il vaut mieux que j'aille faire mes devoirs.

00:08:46 Je ne voudrais pas que les profs croient que je suis là en touriste.

00:08:49 Je te parie que c'est au milieu de ça que je suis tombée tout à l'heure.

00:08:54 J'avoue que je ne sais plus quoi faire.

00:08:56 Elle a 17 ans.

00:08:57 C'est normal qu'elle sorte bif et qu'elle réclame un peu d'indépendance.

00:09:00 Je sais, je l'encourage à être autonome.

00:09:03 Mais ça devient impossible de discuter.

00:09:08 Je sens qu'il se passe quelque chose et j'arrive pas à savoir quoi.

00:09:10 Et ça fait à peu près deux semaines que ça dure.

00:09:12 Comment ça ?

00:09:13 Comme quand tout le monde se marre à une bonne blague

00:09:17 et que t'es la seule à rien comprendre.

00:09:19 Tori, c'est normal.

00:09:22 Ne me dis pas que toi tu racontais tout à ta mère.

00:09:24 Moi je lui disais rien.

00:09:25 Moi non plus.

00:09:26 Mais ma mère était loin d'être aussi compréhensive que moi.

00:09:30 Jacques, j'ai quelque chose à te dire.

00:09:48 Cette fois, maman veut pas de toi chez elle.

00:09:51 Elle désire aussi.

00:09:52 Quoi ?

00:09:56 Elle a plus le courage.

00:09:59 Mais alors moi je fais quoi quand je sors de là ?

00:10:03 Je vais où moi ?

00:10:05 J'habite chez qui une fois que je serai libéré ?

00:10:07 Attends, tu te fous de moi ?

00:10:15 Non, Jacques.

00:10:18 Désolé, je peux pas. J'aimerais te dire oui.

00:10:20 Quoi ? Comment ça tu peux pas ? Je suis quand même ton frère, non ?

00:10:23 Écoute.

00:10:25 Tu sais que tu comptes beaucoup pour moi.

00:10:29 Et que je tiens à t'aider.

00:10:31 Mais Dave pense que c'est pas une bonne idée.

00:10:36 Dave...

00:10:37 Mes enfants sont revenus vivre avec nous.

00:10:41 On fait tout ce qu'on peut pour essayer de les garder.

00:10:43 Ça risquerait de compliquer les choses.

00:10:47 Je retourne en cellule.

00:10:48 Super !

00:10:51 T'as déjà fait ton choix.

00:10:52 Et maman aussi.

00:10:54 Je vois que je peux jamais compter sur personne, mais y'a pas de problème.

00:10:57 J'ai pas besoin de toi.

00:10:59 Ni d'elle non plus.

00:11:01 J'ai besoin de personne !

00:11:02 Détends-toi. T'en fais pas, maman.

00:11:12 Je vais te faire un petit cadeau.

00:11:15 Détends-toi. T'en fais pas, mec.

00:11:17 Ta mère va changer d'avis. Elle sera devant la porte quand tu sortiras.

00:11:20 Non. Laisse tomber. Je veux plus la voir.

00:11:23 De toute façon, j'ai déjà un super plan avec Edgar.

00:11:27 C'est comme un frère pour moi. Ça a toujours été comme ça.

00:11:30 Ah ouais ? Qui c'est ce mec-là ?

00:11:31 Ah, celui qui est venu te voir une fois ?

00:11:33 Ouais.

00:11:34 On en a fait des conneries tous les deux.

00:11:40 Et il m'a toujours couvert.

00:11:43 Tu vois, j'ai pas à m'en faire.

00:11:45 Encore ! Romulus, c'est moi.

00:11:50 Romulus, c'est qui ?

00:11:52 Attends, t'écoutes jamais en cours d'histoire ?

00:11:54 Pourquoi tu restes coaché à ce truc tout le temps ?

00:12:00 N'importe quoi. Tiens.

00:12:03 Ah, j'ai compris. Il doit t'appeler, c'est ça ?

00:12:06 Il a seulement promis qu'il les allait.

00:12:08 C'est encore ton bouffon d'étudiant.

00:12:10 Arrête.

00:12:11 Dis-moi, c'est quoi ton problème ?

00:12:12 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:13 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:14 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:15 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:16 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:17 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:18 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:19 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:20 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:21 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:22 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:23 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:24 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:25 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:26 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:27 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:28 C'est que c'est pas mon problème.

00:12:49 C'est que c'est pas mon problème.

00:13:10 C'est que c'est pas mon problème.

00:13:32 C'est que c'est pas mon problème.

00:13:58 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:05 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:06 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:07 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:08 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:09 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:10 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:11 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:12 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:13 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:14 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:15 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:16 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:17 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:18 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:19 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:20 C'est que c'est pas mon problème.

00:14:41 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:02 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:25 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:53 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:55 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:56 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:57 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:58 C'est que c'est pas mon problème.

00:15:59 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:00 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:01 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:02 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:03 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:04 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:05 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:06 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:07 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:08 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:09 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:10 C'est que c'est pas mon problème.

00:16:36 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:04 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:06 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:07 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:08 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:09 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:10 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:11 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:12 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:13 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:14 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:15 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:16 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:17 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:18 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:19 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:20 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:21 C'est que c'est pas mon problème.

00:17:42 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:03 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:16 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:17 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:18 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:19 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:20 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:21 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:22 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:23 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:24 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:25 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:26 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:27 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:28 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:29 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:30 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:31 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:32 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:33 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:34 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:35 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:36 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:37 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:38 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:39 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:40 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:41 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:42 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:43 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:44 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:45 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:46 C'est que c'est pas mon problème.

00:18:47 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:01 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:14 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:25 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:26 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:27 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:28 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:29 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:30 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:31 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:32 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:33 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:34 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:35 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:36 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:37 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:38 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:39 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:40 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:47 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:48 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:49 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:50 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:51 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:52 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:53 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:54 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:55 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:56 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:57 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:58 C'est que c'est pas mon problème.

00:19:59 C'est que c'est pas mon problème.

00:20:00 C'est que c'est pas mon problème.

00:20:01 C'est que c'est pas mon problème.

00:20:02 C'est que c'est pas mon problème.

00:20:27 Hé, salut.

00:20:28 Tu veux que je te dépose quelque part ?

00:20:30 Bah, je sais pas. Tu peux être là il y a deux heures.

00:20:32 Allez, je m'excuse. Ça va, monte.

00:20:34 Là, ta caisse.

00:20:39 Tu la sors d'où ? Comment tu l'as payée ?

00:20:41 Je me suis trouvé un petit boulot tranquille.

00:20:43 Content de te revoir, mec.

00:20:45 Merci.

00:20:46 Oh, en revenant, alors.

00:20:50 Merci.

00:20:51 Je te promets de lui faire super gaffe.

00:20:53 T'as intérêt.

00:20:54 Alors, c'est quoi ton alibi ?

00:20:55 Tu vas dire à ta mère que tu viens bosser chez moi ?

00:20:57 Non, ce soir elle vient de dehors avec un ami.

00:20:59 J'ai même pas besoin d'un alibi.

00:21:01 Au cas où il t'en faudrait un, moi je peux te couvrir.

00:21:03 Génial, trop gentil.

00:21:05 Reçois tout à l'heure.

00:21:06 Hé, t'as sur un max.

00:21:22 Qui c'est qui a bien fait d'offrir une nouvelle chemise à son vieux pote ?

00:21:25 Ouais, merci, c'est super sympa, vraiment.

00:21:28 Je te remercie, Ed.

00:21:29 Je te l'ai dit, je vais me trouver un job et un appart très vite.

00:21:31 Je vais pas te taper l'incruste très longtemps.

00:21:33 Ouais, t'as plutôt intérêt.

00:21:35 Mais si ça pose un problème, je peux aller squatter le chalet du mec de ma mère.

00:21:39 Quoi, la baraque paumée où on allait avant, là, au fond des bois ?

00:21:42 Faut arrêter de délirer, mec.

00:21:44 Tiens, c'est la caisse de Jimmy.

00:21:46 Là, les gares est juste devant.

00:21:47 T'es sûr qu'il sera d'accord ?

00:21:50 Il dira rien, il revient pas avant à moi.

00:21:52 Et en plus, il me doit du fric.

00:21:54 Merci.

00:21:55 Merci.

00:21:56 Bonsoir.

00:22:02 Kendra !

00:22:03 Tu sors ce soir ?

00:22:04 Si on veut, je vais bosser chez Lindsay.

00:22:06 Bon courage.

00:22:08 Merci.

00:22:09 A tout à l'heure.

00:22:10 A tout.

00:22:24 Bonne heure.

00:22:26 C'est bon, c'est bon.

00:22:27 C'est bon, c'est bon.

00:22:44 Merci.

00:22:45 Tu reprends un cadeau ?

00:22:48 Entièrement.

00:22:49 Je te l'offre ?

00:22:50 Ouais.

00:22:51 Ouais, je m'y rends.

00:22:53 Si tu avais vu ça, c'était incroyable.

00:22:55 En tard, tout le monde était soufflé.

00:22:57 C'était hallucinant.

00:22:58 C'est vrai.

00:23:00 Donnez-nous au revoir à bientôt, si on ouvre.

00:23:02 Je les trouve pas sympas.

00:23:03 Tu rêves, on dirait encore un vrai festival.

00:23:05 Salut.

00:23:09 Salut.

00:23:10 T'es encore plus jolie en vrai qu'en photo.

00:23:20 Merci.

00:23:21 Toi aussi, je te trouve...

00:23:22 Enfin, plus beau.

00:23:23 Et qu'est-ce que t'as choisi ?

00:23:29 J'ai juste pris un café.

00:23:31 Tu aimes le café ?

00:23:33 Tu veux que j'aille t'en chercher un ?

00:23:34 Oui, je veux bien.

00:23:35 Ça roule.

00:23:36 Je prendrai un mochaccino.

00:23:37 Un quoi ?

00:23:38 Un mochaccino.

00:23:39 Ok.

00:23:40 Merci.

00:23:42 Et alors ? Qu'est-ce que tu vas faire après ton diplôme ?

00:23:44 Depuis que je suis toute petite, je vais devenir vétérinaire.

00:23:47 Je suis fascinée par tout ce qui touche aux animaux.

00:23:49 Tu trouves ça débile ?

00:23:52 Non, pas du tout.

00:23:53 Je parie que t'étais le genre de petite fille qui rêvait d'un poney pour Noël et qui l'a jamais eu.

00:23:58 Comment t'as deviné ?

00:24:00 Sans doute à cause de l'impression que tu as.

00:24:03 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:04 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:05 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:06 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:07 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:08 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:09 Je suis pas du tout comme ça.

00:24:10 Sans doute à cause de l'impression que tu as.

00:24:12 Tu veux qu'on prenne nos cafés et je sais pas moi, qu'on...

00:24:17 qu'on aille se faire une petite balade ?

00:24:20 Ouais, d'accord.

00:24:21 Cool.

00:24:22 Attends.

00:24:31 Bon, t'es prêt ?

00:24:34 Ouais.

00:24:39 On est plutôt mignons tous les deux.

00:24:41 Ouais, c'est vrai.

00:24:42 Surtout toi.

00:24:43 Et ça, c'est parce que t'es à côté de moi.

00:24:45 Et ça va les chevilles ?

00:24:47 Quand est-ce que tu me montres ton tatouage ?

00:24:50 Ça veut dire quoi ça ?

00:24:52 Que tu veux que j'enlève mes fringues ?

00:24:54 Peut-être.

00:24:57 Eh ben c'est ça, tu parles.

00:24:58 Et toi ?

00:25:00 Est-ce que ta mère est aussi surpoidectrice que la mienne ?

00:25:04 Non, c'est l'inverse.

00:25:07 Elle, tout ce qui peut m'arriver, elle s'en tape.

00:25:09 Vraiment ?

00:25:11 Ouais, je suis sérieux.

00:25:12 Je suis proche que d'une seule personne dans ma famille.

00:25:15 Ma sœur, Céleste.

00:25:16 Mais même elle, c'est plus comme avant.

00:25:18 Pourquoi ?

00:25:20 Et ton père, comment il est ? Il est aussi strict que ta mère ?

00:25:25 Ben, en fait, il a eu un très grave accident et il est mort il y a plus de trois ans.

00:25:31 Je suis désolé.

00:25:35 Je suis désolé.

00:25:36 Mes parents ont divorcé quand j'avais 12 ans et...

00:25:43 quand mon père est allé vivre ailleurs, j'ai plus voulu lui parler.

00:25:47 Il téléphonait tous les samedis, il laissait un message et moi je le rappelais jamais.

00:25:52 Et un jour, c'est pas lui qui a appelé, c'est des flics de la sécurité routière.

00:25:56 J'ai gardé le dernier message qu'il a laissé.

00:26:03 Je l'écoute jamais mais j'arrive pas à l'effacer.

00:26:05 Moi aussi, j'ai perdu mon père.

00:26:10 Mais j'étais trop jeune alors je me souviens pas.

00:26:14 Tout ce que je sais, c'est qu'il a été tué par un mec que connaissait mon oncle.

00:26:17 Ton père a été assassiné ?

00:26:19 Ouais, au cours d'une affaire qui aurait mal tourné.

00:26:22 Mais en fait, j'en sais rien.

00:26:23 Y'a que Céleste qui sait.

00:26:25 Je suis vraiment désolée.

00:26:32 Ce qui est dingue, c'est que normalement, c'est pas le genre de truc dont je parle.

00:26:35 Ça veut dire que je suis spéciale alors ?

00:26:39 Tu as bien l'impression.

00:27:00 C'est un peu terrible ce baiser, t'es content de toi ?

00:27:02 Va falloir faire une autre tentative.

00:27:05 Je vais essayer de faire mieux alors.

00:27:10 Bonsoir.

00:27:18 Ah, Tori, tu rentres déjà ?

00:27:20 Alors, ce dîner entre amis ?

00:27:22 Absolument délicieux.

00:27:24 Camille est sortie, sa voiture est pas là.

00:27:28 Elle est allée travailler ?

00:27:29 Ouais, elle a dit qu'elle allait travailler chez son amie Lindsay.

00:27:32 Ah, très bien.

00:27:34 Bonne nuit.

00:27:37 Ah, t'étais où toi ?

00:27:38 T'as pas vu Kendra en rentrant ? J'étais chez Lindsay.

00:27:41 Il est plus de 11h.

00:27:45 Je vais aller me coucher.

00:27:47 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:49 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:51 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:53 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:55 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:57 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:27:59 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:28:01 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:28:03 Je vais te faire un petit déjeuner.

00:28:05 Il est plus de 11h.

00:28:06 J'ai qu'une seule envie, c'est de dormir.

00:28:08 Non, excuse-moi chérie, mais je suis ta mère, j'ai le droit de savoir où tu as passé la soirée.

00:28:12 Je viens de te le dire où j'étais.

00:28:14 Tu passes ton temps à douter de tout ce que je dis et tout ce que je fais.

00:28:17 Camille, ça suffit, j'en ai assez.

00:28:20 Tant pis pour toi, maintenant je vais prendre des sanctions.

00:28:22 Donne-moi ton portable.

00:28:24 Quoi ? Comment je vais faire sans mon portable ?

00:28:27 Tu dois te conformer aux règles de cette maison et être honnête avec moi.

00:28:30 Et quand ce sera le cas, je te le rendrai.

00:28:32 Tu peux pas me le prendre, t'as pas le droit.

00:28:34 Si, et je vais le faire.

00:28:35 Sauf si tu me dis enfin où et avec qui tu étais.

00:28:38 J'ai rien plus à dire.

00:28:40 Très bien, donne-moi ton téléphone.

00:28:42 Je te déteste.

00:28:46 Salut.

00:28:59 Tu pourrais me prêter du fric ?

00:29:01 Pas de problème, vieux.

00:29:03 Disons 200 si tu peux.

00:29:04 Je te les rembourse dès que j'ai trouvé du boulot.

00:29:07 Regarde tout ce que j'ai dans la main.

00:29:10 C'est pas en bossant 8h par jour que je le gagne.

00:29:13 Merci.

00:29:15 Je te les rendrai.

00:29:17 Ouais, je sais.

00:29:18 Moi aussi je tiens plus en place.

00:29:24 Vous voulez manger quoi ?

00:29:26 Un hamburger ?

00:29:27 Ah, ça te dit ?

00:29:28 Ouais, moi aussi.

00:29:29 Cool.

00:29:30 Alors comment on fait ?

00:29:31 On vous garde une table ?

00:29:32 Ouais.

00:29:33 Ok, ça marche.

00:29:34 Salut.

00:29:38 Princesse, j'ai une surprise pour toi.

00:29:42 C'est vrai ?

00:29:44 Tu m'apprends portable ?

00:29:46 Je suis pas tranquille de savoir ma petite amie dehors sans téléphone.

00:29:49 Ta petite amie ?

00:29:51 J'ai dit ça, moi ?

00:29:53 Non, je voulais dire une petite dragueuse d'internet.

00:30:00 Ça te dit qu'on aille déjeuner avec mes copains ?

00:30:02 Je croyais qu'on allait pouvoir passer un peu de temps tous les deux.

00:30:05 D'accord, comme tu veux.

00:30:06 Je vais leur dire de pas nous attendre.

00:30:07 Super.

00:30:08 Merci.

00:30:12 Mais de rien.

00:30:13 Regarde, impossible d'ouvrir l'application.

00:30:19 Je vois ça.

00:30:20 Je vais vérifier les sites où t'es allé.

00:30:21 T'as peut-être chopé un virus qui traîne.

00:30:23 Voyons l'historique.

00:30:24 Toi t'as fait une recherche sur "Ma fille à dos est incontrôlable".

00:30:29 Plus de 2 millions de visites.

00:30:30 On dirait qu'il y a pas mal de filles incontrôlables.

00:30:32 Ouais, on dirait.

00:30:33 Tu sais que j'ai suivi ton conseil.

00:30:35 J'ai été intraitable.

00:30:36 Je lui ai pris son téléphone.

00:30:38 Excellent !

00:30:39 Comment elle a réagi ?

00:30:40 À ton avis ?

00:30:42 Non, t'as eu raison, je t'assure.

00:30:43 Excellente stratégie.

00:30:44 Couper le ravitaillement et affamer l'ennemi, c'est très bien.

00:30:46 Toi et tes métaphores guerrières, d'où tu les sors ?

00:30:50 J'en sais rien, sans doute une pratique excessive des jeux en ligne.

00:30:53 Ouais, sans doute.

00:30:55 C'est quoi ça ? Un costume à 200 dollars ?

00:30:57 Non, un costume à seulement 100 dollars.

00:30:59 J'ai offert un portable à Camille.

00:31:01 Elle te mène par le bout du nez.

00:31:04 N'importe quoi.

00:31:05 L'annonce disait "en tenue de travail".

00:31:07 Ça c'est une tenue de chef, pas de larbin.

00:31:09 Après ton petit séjour, tu as vu la tenue de chef ?

00:31:12 Non, j'ai pas vu.

00:31:13 C'est pas la tenue de chef.

00:31:14 C'est la tenue de chef.

00:31:15 C'est pas la tenue de chef.

00:31:16 C'est pas la tenue de chef.

00:31:17 C'est pas la tenue de chef.

00:31:18 C'est pas la tenue de chef.

00:31:19 C'est pas la tenue de chef.

00:31:20 C'est pas la tenue de chef.

00:31:21 C'est pas la tenue de chef.

00:31:22 C'est pas la tenue de chef.

00:31:23 C'est pas la tenue de chef.

00:31:24 C'est pas la tenue de chef.

00:31:25 C'est pas la tenue de chef.

00:31:26 C'est pas la tenue de chef.

00:31:27 C'est pas la tenue de chef.

00:31:28 C'est pas la tenue de chef.

00:31:29 C'est pas la tenue de chef.

00:31:30 C'est pas la tenue de chef.

00:31:31 C'est pas la tenue de chef.

00:31:32 C'est pas la tenue de chef.

00:31:33 C'est pas la tenue de chef.

00:31:34 C'est pas la tenue de chef.

00:31:35 C'est pas la tenue de chef.

00:31:36 C'est pas la tenue de chef.

00:31:37 C'est pas la tenue de chef.

00:31:38 C'est pas la tenue de chef.

00:31:39 C'est pas la tenue de chef.

00:32:00 C'est pas la tenue de chef.

00:32:24 C'est pas la tenue de chef.

00:32:31 C'est pas la tenue de chef.

00:32:32 C'est pas la tenue de chef.

00:32:33 C'est pas la tenue de chef.

00:32:34 C'est pas la tenue de chef.

00:32:35 C'est pas la tenue de chef.

00:32:36 C'est pas la tenue de chef.

00:32:37 C'est pas la tenue de chef.

00:32:38 C'est pas la tenue de chef.

00:32:39 C'est pas la tenue de chef.

00:32:40 C'est pas la tenue de chef.

00:32:41 C'est pas la tenue de chef.

00:32:42 C'est pas la tenue de chef.

00:32:43 C'est pas la tenue de chef.

00:32:44 C'est pas la tenue de chef.

00:32:45 C'est pas la tenue de chef.

00:32:46 C'est pas la tenue de chef.

00:32:47 C'est pas la tenue de chef.

00:32:49 Je suis allé à un entretien aujourd'hui pour du travail.

00:32:51 Un super boulot, vraiment.

00:32:53 Et en fait, ils ont dit non.

00:32:56 Quoi, c'est tout ?

00:32:58 Ça te suffit pas ?

00:33:00 C'est quand même pas la fin du monde, surtout pour toi.

00:33:02 Y a toujours plein de boulot pour les ingénieurs.

00:33:04 Non, c'est pas si simple.

00:33:06 Si, au contraire.

00:33:07 Bon, tu vas avoir un super diplôme, d'une super école.

00:33:11 Et t'es très intelligent.

00:33:12 Tout le monde va se battre pour engager le meilleur de sa promotion.

00:33:15 Camille, tu sais absolument pas de quoi tu parles.

00:33:17 Alors, arrête s'il te plaît.

00:33:18 D'accord.

00:33:21 Non, excuse-moi.

00:33:24 Je te demande pardon.

00:33:26 Je suis désolé.

00:33:27 C'est parce que je suis...

00:33:28 Comment dire ?

00:33:29 Je suis frustré, tu comprends ?

00:33:31 Je fais des choses bien, et je vais continuer à les faire...

00:33:35 De cette manière.

00:33:37 Tu vois ?

00:33:39 Tu sais, parfois, on doit aller à 8 ou 10 entretiens d'embauche

00:33:42 avant de décrocher un travail.

00:33:44 C'est vrai que c'est dur, mais c'est comme ça.

00:33:46 Moi, j'ai eu vraiment beaucoup de chance d'être prise du premier coup.

00:33:48 Ouais, peut-être.

00:33:49 Y a plein de choses que tu peux pas comprendre.

00:33:52 Mais quel genre de choses ?

00:33:54 Tu le sauras une fois que t'auras eu ton diplôme.

00:33:59 Quand on te quitte l'école, c'est vraiment dur.

00:34:01 Tu dois pas te décourager.

00:34:03 Tout va s'arranger pour toi, tu verras.

00:34:05 Ouais, c'est ça, comme par magie.

00:34:07 Tu me dis ça seulement pour me remonter le moral, ou...

00:34:09 Tu crois vraiment ce que tu me dis ?

00:34:11 A ton avis, bien sûr que j'y crois.

00:34:14 Tu finis à quelle heure ?

00:34:16 Y a pas beaucoup de monde.

00:34:18 Je vais voir si je peux partir maintenant.

00:34:20 Très bien.

00:34:21 Il est presque 7h, il faut que je rentre.

00:34:33 Ma mère flippe comme une malade quand il est tard

00:34:36 et qu'elle sait pas où je suis.

00:34:38 T'as 18 ans.

00:34:40 J'ai pas aussi.

00:34:41 T'as 18 ans.

00:34:43 Tu peux faire ce que tu veux.

00:34:45 J'aurais probablement dû te l'avouer avant.

00:34:51 Mais en fait, j'ai que 17 ans.

00:34:55 Pour rentrer dans le city, il fallait avoir 18 ans.

00:35:00 Alors j'ai menti.

00:35:01 Juste un tout petit peu.

00:35:03 Je vais avoir 18 ans dans un mois.

00:35:06 Je te demande pardon, Jack.

00:35:08 T'es fâché ?

00:35:12 Non.

00:35:14 Comment veux-tu que je sois fâché alors que...

00:35:17 que moi, je...

00:35:18 Que toi, quoi ?

00:35:23 Alors que moi non plus, j'ai pas vraiment été honnête avec toi.

00:35:27 Tu m'as menti ?

00:35:28 Non.

00:35:32 Je sais pas comment te dire ça.

00:35:34 C'était pas à l'université que j'étais depuis 4 ans.

00:35:40 Alors t'étais où ?

00:35:42 J'ai passé 2 ans...

00:35:45 en prison.

00:35:48 Je suis sorti il y a 2 semaines.

00:35:50 Non, attends, laisse-moi t'expliquer.

00:35:54 Écoute-moi, j'ai rien fait, je suis innocent.

00:35:56 Non, non, non.

00:35:57 Je suis juste venu te voir.

00:35:59 Je suis venu te voir.

00:36:00 Écoute-moi, j'ai rien fait, je suis innocent.

00:36:02 Il y a eu une erreur, je le sers et le juge...

00:36:03 Attends une minute.

00:36:04 Alors, chaque fois que tu me disais que t'étais en cours, en fait, t'étais...

00:36:07 Au fond d'une cellule.

00:36:08 Comment t'as osé ?

00:36:09 Non, attends !

00:36:10 Depuis le début, tu m'as menti !

00:36:11 Mais arrête ! Toi aussi, tu m'as menti !

00:36:13 Laisse-moi au moins une chance de pouvoir...

00:36:15 t'expliquer mon histoire, maintenant !

00:36:17 C'est la faute...

00:36:21 de mon ex.

00:36:23 C'était la pire tordue que tu peux imaginer.

00:36:28 Elle bossait dans un magasin qui, un jour, s'est fait braquer.

00:36:31 On venait juste de rompre.

00:36:34 Un soir, deux mecs sont entrés dans le magasin avec des masques et des flingues et ils ont...

00:36:38 Ils ont tabassé le gérant, je crois.

00:36:40 Enfin, j'en sais rien, moi, vu que j'ai du pas dans le cou.

00:36:42 Cette tordue est allée raconter aux flics que c'était moi qui avais monté le truc.

00:36:45 Et elle a tout inventé.

00:36:46 De A à Z.

00:36:47 Ils m'ont donné un avocat complètement nul.

00:36:49 Au procès, j'avais aucune chance de m'en tirer.

00:36:51 Je n'avais pas le choix.

00:36:52 J'ai dû plaider les coupables et il a négocié.

00:36:55 Je me suis pris trois ans.

00:36:58 Pendant que j'étais là-bas, ma mère a décidé qu'elle ne voulait plus me voir.

00:37:02 Je croyais que ma vie était foutue jusqu'au jour où je t'ai vu.

00:37:05 Tu comprends ?

00:37:08 La première fois que j'ai vu ton visage sur cette espèce de site débile,

00:37:12 j'ai compris que dehors, il y avait encore des gens bien.

00:37:14 Et là, j'ai eu la certitude...

00:37:16 que le jour où je sortirais, les choses allaient bien tourner pour moi.

00:37:25 Je ne suis pas un sale type. Je suis tout le contraire.

00:37:27 Et aujourd'hui, je ne peux rien faire.

00:37:31 Parce que maintenant, tout le monde me...

00:37:34 Enfin, j'aimerais tellement que les gens me considèrent enfin autrement.

00:37:37 Et je veux vraiment avoir une vie différente.

00:37:41 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

00:37:51 Avant aussi, j'aurais compris.

00:37:54 Avant, je ne te connaissais pas comme je te connais maintenant.

00:37:57 Je croyais que si je te disais tout, tu ne voudrais plus entendre parler de moi.

00:38:01 Mais aujourd'hui, je sais que je peux te faire totalement confiance.

00:38:06 Ne t'inquiète pas.

00:38:08 Je ne voulais pas te mentir et je ne le ferai plus.

00:38:10 Pardonne-moi, princesse.

00:38:13 Je te promets que jamais plus je ne te mentirai. Je te jure.

00:38:23 Moi non plus, je ne te mentirai plus.

00:38:52 Tu crois qu'elle se drogue ?

00:38:53 Je veux dire, j'ai l'hyne sèche jusqu'à 11h.

00:38:57 Je sais qu'elle m'a mentie, comme pour le foulard.

00:39:00 Ta fille n'est pas du genre à se droguer. Elle a trop la tête sur les épaules.

00:39:03 Tu sais, j'ai regardé dans son téléphone et j'ai trouvé un numéro...

00:39:06 Quoi ? T'as regardé dans son téléphone ?

00:39:08 Ben oui, alors. Je suis sa mère, j'ai quand même le droit.

00:39:11 Comme je te le disais, j'y ai trouvé un numéro et un nom qui ne me disent absolument rien.

00:39:17 Jack.

00:39:20 Tous les autres sont ceux de ses copains, je les connais tous, mais ce Jack...

00:39:23 Imagine que ce soit son petit ami et qu'ils aient passé la soirée ensemble.

00:39:28 Tori, il est évident que ça ne me regarde pas.

00:39:33 Mais sincèrement, je suis persuadée qu'elle se confierait bien plus si tu lui lâchais un peu les baskets.

00:39:39 Si tu crois vraiment qu'une adolescente raconte à sa mère tout ce qu'elle a dans la tête,

00:39:43 c'est pas étonnant que tu tombes de haut.

00:39:45 C'est pas étonnant que tu tombes de haut.

00:40:13 Quoi ? Déjà ? Je t'avais prévenu, le sexe, ça rend accro.

00:40:16 Quoi ?

00:40:18 Mais c'est qui, là ?

00:40:20 C'est la maman de Camille. Et vous, vous êtes qui ?

00:40:22 Non, attendez, calmez-vous. C'est juste une blague. Je suis un de ses...

00:40:25 Vous êtes Jack. Jack comment ?

00:40:27 Merde !

00:40:30 Merde !

00:40:31 Merde !

00:40:32 Merde !

00:41:01 J'ai même été galère. C'était la mère de Camille et j'ai parlé de cul sans savoir que c'était elle.

00:41:05 Arrête, c'est pas drôle. Et quand je cherche un boulot pour changer de vie, on me dit...

00:41:11 On me dit que c'est même pas la peine d'espérer parce que je sors de tôle.

00:41:14 À quoi ça m'a servi de reprendre des études en cabane vu que dehors, personne m'engage ?

00:41:18 Bonne question.

00:41:20 Ça va. C'est bon, j'en ai marre. Va te faire foutre !

00:41:23 Attends, c'est à moi que tu dis ça ? Alors que je suis le seul qui t'a tendu la main ?

00:41:29 Depuis que t'es sorti, j'arrête pas de te le dire, mais toi t'écoutes de rien.

00:41:32 Mais tu me dis quoi ?

00:41:33 Que c'est du pipo, ton beau rêve à deux balles.

00:41:35 Trouver du travail, te marier avec une jolie petite bourge aux grands yeux de biche.

00:41:38 Avoir des gosses et toute cette daube là.

00:41:41 Ce genre de vie, c'est pas pour toi.

00:41:43 Ouvre les yeux, Jack.

00:41:45 Tu croyais vraiment qu'à ta sortie de prison, t'allais pouvoir te décrocher un super boulot

00:41:50 et que la mère d'une gosse de riche serait ravie qu'elle te pompe des mioches ?

00:41:53 En plus, je parie que tu craquerais tout de suite.

00:41:57 Non, ça c'est faux. J'ai fait une belle connerie mais c'est du passé et maintenant...

00:41:59 La seule connerie que t'as faite, c'est de braquer ce magasin avec cette bande de toccards.

00:42:03 Ça c'était très con.

00:42:05 Et en plus, pourquoi ?

00:42:07 Pour quelques centaines de dollars.

00:42:09 Je t'avais dit de pas y aller.

00:42:11 Ça va, c'est bon. Je sais que c'était un plan foireux, mais je me suis laissé convaincre, voilà j'y ai été.

00:42:16 Et les flics t'ont eu ?

00:42:18 Bon, et alors ? Tu l'as purgé ta peine.

00:42:20 Ça veut pas dire que t'as changé, que t'es devenu un bon petit androïde tout juste pour payer ses impôts et les empruntes de sa baraque ?

00:42:26 Très bien.

00:42:27 Alors je fais quoi ?

00:42:29 Tu te bats pour essayer de survivre. Comme nous tous, mon pote.

00:42:33 Camille.

00:42:47 Où t'as trouvé ça ?

00:42:50 Tu couches avec lui.

00:42:52 Ça te regarde pas ! J'en reviens pas, j'arrive pas à croire que t'es fouillée dans les affaires !

00:42:55 Je te déteste !

00:42:56 Je commence à en avoir plus qu'assez de ton attitude !

00:42:58 Camille.

00:43:22 Camille !

00:43:25 Attends.

00:43:26 Mais qu'est-ce que tu fais ?

00:43:28 Tu vois pas, je m'en vais !

00:43:30 Tu me traites comme une petite fille, et en plus maintenant tu fouilles dans mes affaires !

00:43:34 J'en ai assez de cette prison, j'en peux plus !

00:43:37 Tu crois toujours tout savoir mieux que moi !

00:43:40 Tu sais comment je dois dépenser mon argent, où je dois aller, combien de temps je dois bosser chez Lindsay, avec qui je dois sortir !

00:43:46 Mais t'en sais rien ! Comment tu pourrais le savoir mieux que moi ?

00:43:50 Tu es parfaitement capable de réfléchir à ce que je veux, et de prendre mes propres décisions, que ça te plaise ou non !

00:43:54 S'il te plaît, calme-toi !

00:43:55 Non ! Non !

00:43:56 Ce dont j'ai besoin, moi, c'est qu'on m'aime, et qu'on me comprenne, et c'est ce que fait Jack !

00:44:02 Il m'écoute, lui ! Il a vraiment envie de savoir ce que je pense, ce que je ressens, ce que j'éprouve !

00:44:08 Toi, tu t'en fous ! Pas une seule fois tu me demandes ce que je ressens, ou en quoi je crois, ou ce dont je rêve, ou ce que j'attends de la vie !

00:44:15 Camille.

00:44:19 Je t'aime plus que tout.

00:44:21 Et ce que tu ressens compte énormément pour moi.

00:44:29 Je pense à ça très souvent, depuis quelques temps.

00:44:35 Quand on a un enfant, on s'inquiète toujours. On veut qu'il soit à l'abri du danger, qu'il soit heureux, et puis aussi qu'il se sente aimé.

00:44:42 Mais t'as pas à t'en faire pour ça ! Je vais avoir 18 ans, je suis assez grande pour m'occuper de moi toute seule !

00:44:48 Je demande qu'à te croire, chérie.

00:44:50 Comment on a pu en arriver là ?

00:45:01 Pourquoi tous ces secrets, toutes ces cachoteries ? T'as plus confiance en moi ?

00:45:06 Bien sûr que si, j'ai confiance en toi.

00:45:09 Tu crois que je refuserais que tu voies Jack ?

00:45:12 Je crois que tu le verrais pas comme moi je le vois.

00:45:17 Y'a un truc spécial entre nous, c'est dur à expliquer.

00:45:19 Il a un nom de famille.

00:45:23 Byers.

00:45:26 Dis-moi ce qui te plaît dedans, chez ce Jack Byers.

00:45:31 Je sais pas trop.

00:45:34 Il est très marrant, très intelligent.

00:45:43 Il a une sensibilité et une profondeur comme j'en avais encore jamais vue.

00:45:47 Il se comprend, sans même se parler.

00:45:50 Il fait des études ?

00:45:55 À la fac de Milford State, il veut devenir ingénieur en électricité.

00:46:01 Et quel âge il a ?

00:46:05 19 ans.

00:46:07 Tant qu'il est en première année.

00:46:12 C'est pour ça que tu voulais pas m'en parler, parce que c'est un étudiant.

00:46:15 Maman, le jour où je m'en irai, à New York je veux dire, pour mes études,

00:46:24 ce sera pas comme si je partais pour toujours ?

00:46:26 Bien sûr.

00:46:27 Tu vas me manquer.

00:46:30 T'as pas idée.

00:46:32 Mais si je sais.

00:46:35 Je m'envolerai tôt pour Boston.

00:46:39 Demain je pars pour deux jours, et à mon retour de cette plaie de séminaire,

00:46:42 je crois que je vous inviterai à dîner, Jack et toi.

00:46:45 Si tu veux.

00:46:47 J'ai hâte de le connaître.

00:46:49 Ok ?

00:46:53 Ok.

00:46:54 Il vient de la part d'Edgar ?

00:47:17 J'aurais pu passer chez lui.

00:47:19 - J'ai jamais vu. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

00:47:22 On va jamais se revoir.

00:47:24 Il faut que je lui dise, mais j'ai peur qu'elle accepte pas qu'il ait fait deux ans de prison.

00:47:47 Tu vois ce que je veux dire ?

00:47:48 Attends, laisse tomber ta mère.

00:47:50 Jack a fait deux ans de prison, c'est bien ça que t'as dit.

00:47:52 Arrête, c'est pas ça l'important.

00:47:54 Va bien falloir que je le présente à ma mère, surtout si ça devient sérieux entre nous.

00:47:58 Non, je suis désolée Camille, mais là je te supplie.

00:48:01 Comment tu peux envisager un truc sérieux avec un ex-tolar ?

00:48:04 Excuse-moi, je sais que c'est un super beau mec,

00:48:06 mais sérieusement, pourquoi tu restes avec lui ?

00:48:09 Il y a un mois tu le trouvais génial.

00:48:10 C'est vrai, mais c'était avant de savoir qu'il avait menti à ma meilleure amie.

00:48:13 C'est drôle, j'aurais cru que toi au moins tu comprendrais ce qui nous arrive.

00:48:16 Je vois pas ce qu'il y a à comprendre.

00:48:18 Tu me conseillerais de rester avec Dylan si c'était un braqueur ?

00:48:21 Chut, Jack n'est pas un braqueur, tu te souviens ?

00:48:23 Je t'ai dit qu'il avait été mal défendu.

00:48:25 Et aujourd'hui je vois ce qu'il traverse et personne ne lui offre une seconde chance.

00:48:28 Ça c'est injuste.

00:48:29 Tu sais très bien qu'il a pas arrêté de te mentir tout le temps.

00:48:32 Il était le meilleur de sa promotion à l'école d'ingénieur, il était...

00:48:35 D'accord, c'est bon, aucune importance.

00:48:36 Ça va, on arrête.

00:48:37 Non, écoute-moi.

00:48:39 Dis-moi pourquoi tu restes avec un mec...

00:48:42 Parce que je l'aime, Lindsay.

00:48:43 Je l'aime et j'ai toujours été heureuse pour toi.

00:48:46 Je croyais que tu me comprendrais et que tu serais heureuse pour moi aussi.

00:48:49 Et je crois que j'ai eu tort.

00:48:50 Salut.

00:48:51 Salut.

00:48:52 Police, pas un geste !

00:49:19 Ça y est, ils t'ont enfin foutu dehors ?

00:49:21 Ils t'ont viré avant moi alors arrête de te la jouer.

00:49:24 T'as pas changé, c'est cool.

00:49:26 J'habite là, je t'offre une bière ?

00:49:27 Ça roule.

00:49:28 C'est la chance de te voir enfin dans de l'ESAP normal.

00:49:36 Où tu veux aller ?

00:49:38 Ici, je peux rester.

00:49:41 Tu crois que ton pote voudra de moi ?

00:49:43 Il est cool Edgar, il y aura pas de problème.

00:49:47 C'est bon de se retrouver dehors mon frère, c'est vraiment cool.

00:49:50 Ouais.

00:49:52 Salut.

00:50:01 Tu sais quoi, j'ai parlé de toi à mon patron, il m'a dit que t'avais 40 000 à une demande.

00:50:06 C'est cool, attends je vais t'en chercher une.

00:50:09 Une minute, une autre fois.

00:50:10 Dwayne est là, je lui ai dit de nous attendre chez moi.

00:50:12 Dwayne, ton code d'été, il est sorti ?

00:50:14 Ouais.

00:50:15 Alors voilà, j'ai promis de l'inviter à dîner pour fêter ça,

00:50:18 et comme je veux pas que tu sois jalouse, toi aussi t'es invité.

00:50:20 Tu crois que tu peux ?

00:50:21 Ouh, ta mère va flipper.

00:50:22 T'as de la chance, ma mère est à Boston pour deux jours.

00:50:24 Génial !

00:50:25 La nuit est à nous.

00:50:26 D'abord je te présente mon patron.

00:50:27 Euh, une prochaine fois, promis.

00:50:29 Allez, en route princesse.

00:50:31 Mais attends, il faut que je me change, j'arrive.

00:50:33 Ah, ouais.

00:50:43 Reste dans la voiture, je vais le chercher.

00:50:45 Il faut que je me lave les mains, j'ai pas eu le temps de le faire avant de partir.

00:50:48 Bah tu le feras au resto.

00:50:50 Ok.

00:50:53 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:50:55 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:50:56 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:51:05 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:51:07 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:51:18 [Bruit de la porte qui s'ouvre]

00:51:24 Comment on sait qu'on peut leur faire confiance à ces mecs ?

00:51:26 Je t'avais dit de m'attendre ?

00:51:29 Non mais c'est bon, ça va, c'est rien.

00:51:32 Écoute ça, on dirait un vieux couple.

00:51:35 Euh, Duane.

00:51:38 Enchantée.

00:51:39 T'es vachement plus mignonne en vrai.

00:51:40 Merci.

00:51:42 Allez, dépêche-toi, faut qu'on y aille.

00:51:44 Ok.

00:51:45 Je le sens pas, moi je continue de penser que ça craint.

00:51:49 Dis-moi, qui c'est qui vient de se faire 200 dollars pour un coup de pied ?

00:51:52 Qui vient de se faire 200 dollars en une heure aujourd'hui ?

00:51:54 Deux livraisons, mec, tu parles.

00:51:56 Duane est un grand garçon, il fait ce qu'il veut.

00:51:58 Tu fais ce que tu veux, mais surtout t'en parles pas au dîner.

00:52:02 Pour qui tu me prends ?

00:52:03 Allez, c'est bon, en route.

00:52:08 Je connais un endroit où les hamburgers sont super, ça vous dit ?

00:52:11 Ouais.

00:52:12 C'est parti.

00:52:13 Super.

00:52:14 Salut.

00:52:21 Merci.

00:52:22 C'est moi.

00:52:23 Tenez, un classique.

00:52:24 C'est bon, hein ?

00:52:28 Ouais, c'est vrai que c'est vachement bon.

00:52:30 Ouais.

00:52:31 Camille ?

00:52:33 Kendra ?

00:52:36 Bonsoir.

00:52:37 Salut.

00:52:38 Lui, c'est Jack.

00:52:40 Enchantée.

00:52:42 Et c'est Duane.

00:52:43 Bonsoir.

00:52:45 Bonsoir.

00:52:46 Comment allez-vous ?

00:52:47 Bien, merci.

00:52:48 Merci.

00:52:49 J'ai eu envie de goûter ces hamburgers.

00:52:54 Toi qui dis tout dedans qu'ils sont délicieux.

00:52:56 C'est cool.

00:52:57 Cool.

00:52:58 Bon, on se voit tout à l'heure, quand tu rentres à la maison ?

00:53:00 Bien sûr.

00:53:01 Viens.

00:53:03 Kendra, tu diras pas à maman que tu m'as vue ici, s'il te plaît ?

00:53:08 Je lui ai dit que je devais travailler tard.

00:53:10 Bon, d'accord.

00:53:12 Merci.

00:53:14 Est-ce que tous les deux, ça vous dirait de venir avec moi à New York ?

00:53:17 Je vivrais pas sur le campus, alors on pourrait prendre un appart avec deux chambres et vous deux, vous pourriez travailler.

00:53:22 Camille, on a pas le droit de sortir de l'état.

00:53:25 On est au conditionnel.

00:53:27 Je croyais que quand on sortait, c'était fini.

00:53:29 Non.

00:53:31 J'ai fait que deux enfermes au lieu de trois.

00:53:34 Ce qui veut dire que je suis coincé dans une situation de prison.

00:53:37 Je suis coincé dans une situation de prison.

00:53:39 J'ai fait que deux enfermes au lieu de trois.

00:53:41 Ce qui veut dire que je suis coincé ici pour douze mois.

00:53:45 Mais toi, tu peux repousser ton départ.

00:53:49 Tu nous attends un an ?

00:53:50 J'ai connu un mec qui voulait pas partir tout de suite.

00:53:53 Il a pris une année, comment on dit ?

00:53:54 Sympathique.

00:53:55 Ah oui, voilà, c'est ça.

00:53:56 Eh ben, t'as qu'à en prendre une.

00:53:58 On pourra avoir un appart ici et toi, tu continueras les cours et tout le reste.

00:54:01 Ben, ouais, pourquoi pas.

00:54:04 Moi, je dis que c'est bon.

00:54:08 Ouais, on verra.

00:54:09 215 tatoué sur la main.

00:54:30 M'attends pas, je ramène Camille à sa voiture.

00:54:35 Ouais, ravi de te connaître, ma jolie.

00:54:37 Moi aussi, salut.

00:54:38 Tu sais, princesse, ça me prend la tête ce que t'as dit.

00:54:44 Que t'allais bientôt partir à New York.

00:54:47 Écoute-moi bien.

00:54:49 Y a pas question que je parte sans toi.

00:54:51 T'as pas à t'en faire, on attendra, c'est tout.

00:54:53 Ah non, c'est pas grand chose.

00:54:54 T'es sûre ?

00:54:55 T'es sûre ?

00:54:56 J'ai pas envie d'être malheureuse.

00:55:11 Ce que je veux, c'est être avec toi.

00:55:12 Qu'est-ce qu'elle...

00:55:13 Reste dans la voiture.

00:55:15 Doreen !

00:55:23 Oh non !

00:55:24 Doreen !

00:55:25 Doreen !

00:55:27 Faut que tu te lèves, mon frère.

00:55:32 Debout !

00:55:33 Debout !

00:55:37 Faut que t'ailles à l'hôpital !

00:55:39 Tatouage de philadelphie, tatouage épersigne.

00:55:44 Je vais chercher Dlen.

00:55:45 Non !

00:55:46 Tu restes là.

00:55:47 Hé, tu m'entends ?

00:55:48 Hein ?

00:55:49 On est arrivé, ils vont s'occuper de toi.

00:55:51 Tu dois y aller.

00:55:53 Quoi, tout ça ?

00:55:54 Je veux juste que tu me parles.

00:55:55 Je veux juste que tu me parles.

00:55:56 Je veux juste que tu me parles.

00:55:57 Je veux juste que tu me parles.

00:55:58 Je veux juste que tu me parles.

00:55:59 Je veux juste que tu me parles.

00:56:00 Je veux juste que tu me parles.

00:56:01 Je veux juste que tu me parles.

00:56:02 Je veux juste que tu me parles.

00:56:03 Je veux juste que tu me parles.

00:56:04 Je veux juste que tu me parles.

00:56:05 Je veux juste que tu me parles.

00:56:06 Je veux juste que tu me parles.

00:56:07 Je veux juste que tu me parles.

00:56:08 Hein ?

00:56:09 On est arrivé, ils vont s'occuper de toi.

00:56:11 Tu dois y aller.

00:56:12 Quoi, tout seul ?

00:56:13 Oui, tout seul.

00:56:14 Du calme.

00:56:15 Ok ?

00:56:16 Tu dis bien que tu étais tout seul quand tu t'es fait cogner.

00:56:18 T'es tout seul dans la rue.

00:56:20 On va pas l'abandonner comme ça.

00:56:21 On a pas le choix.

00:56:22 Sinon, lui et moi, on retourne direct en prison.

00:56:24 Pourquoi ?

00:56:25 Violation de liberté conditionnelle.

00:56:28 On a pas le droit de s'approcher.

00:56:30 C'est bon, on s'occupe de lui.

00:56:33 Appuyez-vous.

00:56:34 C'est bon.

00:56:35 Ça va aller, il va s'en sortir.

00:56:37 Il va s'en sortir.

00:56:39 Oh, quelle merde.

00:57:06 Camille ?

00:57:07 Qu'est-ce que...

00:57:08 D'où tu viens ? Où étais-tu ?

00:57:09 Mais pourquoi tu pleures ?

00:57:10 Qu'est-ce que tu as ?

00:57:11 Rien du tout.

00:57:12 Tout va très bien.

00:57:13 Tu es sûre ?

00:57:14 Oui, ça va.

00:57:15 Je suis juste un peu fatiguée.

00:57:17 Je vois.

00:57:18 Au fait, je voudrais qu'on parle de ce duen que j'ai vu ce soir.

00:57:21 Ça t'embête si on n'en parle que demain ?

00:57:23 J'aimerais vraiment aller me coucher.

00:57:25 En fait, je suis crevée.

00:57:26 Non, bien sûr que non.

00:57:27 Bonne nuit.

00:57:28 Bonne nuit.

00:57:29 Merci, Kendra.

00:57:35 Tu es sûre que c'est Vince ?

00:57:36 Je te dis que oui.

00:57:37 Je l'ai vu se barrer juste sous mon nez.

00:57:39 Il faut que je trouve 5000 dollars en liquide avant demain soir où je suis mort.

00:57:42 Mais alors, qu'est-ce qu'on attend ?

00:57:44 Je vais me le faire et il va souffrir.

00:57:46 On ne sait pas où il est. Comment tu veux qu'on le trouve ?

00:57:48 Il y a forcément quelqu'un qui le sait.

00:57:50 Camille.

00:57:54 Salut Dylan.

00:57:56 Tout va bien ?

00:57:57 Tu as vraiment une sale tête.

00:57:59 Ça va, merci.

00:58:00 Non, sans rire.

00:58:01 Tu as une sale tête.

00:58:02 Je n'ai pas trop envie qu'on me charrie aujourd'hui, alors laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

00:58:05 Salut.

00:58:06 Attends, alors tu en veux toujours à Lindsay à cause de ce qu'elle t'a dit ?

00:58:09 Mais je n'en veux à personne, lâche-moi.

00:58:11 Je te signale qu'il y a des choses vachement plus graves dans ma vie en ce moment que Lindsay.

00:58:14 Ce n'est pas juste.

00:58:17 Tu ne méritais pas ça.

00:58:19 C'est toi mon meilleur pote.

00:58:21 Alors que ce n'était pas gagné.

00:58:27 Quand tu es entrée dans ma cellule,

00:58:30 je n'avais qu'une envie,

00:58:32 c'était de te coller mon poing dans ta petite gueule.

00:58:34 Ta grande gueule plutôt, je devrais dire.

00:58:38 Ne t'en fais pas, aide-toi à moi.

00:58:44 On va retrouver le salaud qui t'a fait ça.

00:58:49 Je te le promets.

00:58:54 Je t'aime.

00:58:56 Kendra ?

00:59:22 Salut.

00:59:23 Salut.

00:59:24 Tu es rentrée plus tôt ?

00:59:25 J'en ai eu assez, je n'ai pas eu envie d'assister au dîner de clôture.

00:59:28 Et puis je m'inquiétais de savoir comment ça allait.

00:59:30 Alors ça y est, l'eau est revenue ?

00:59:33 Oui, ils m'ont appelé ce matin.

00:59:34 Super.

00:59:35 Ça a été avec Camille ?

00:59:37 En fait...

00:59:38 Quoi ?

00:59:40 J'aurais deux ou trois choses à te dire.

00:59:44 Qu'est-ce que c'est ?

00:59:48 Le tatouage d'un gang de rues.

00:59:50 Les chiffres indiquent le quartier où ils opèrent.

00:59:52 Selon l'article, c'est souvent en prison que les jeunes membres se font tatouer.

00:59:56 Pour montrer aux autres détenus à quel gang ils appartiennent.

00:59:59 Et l'ami de Jack avait ce tatouage sur la main, t'en es sûre ?

01:00:05 Je ne crois pas une seconde que ces deux-là soient en fac.

01:00:09 Et ils sont loin d'avoir 19 ans.

01:00:12 Quel âge tu leur donnes ?

01:00:14 Je dirais 25 ans.

01:00:17 Mais ils avaient une sorte de décontraction, limite frime, qui ne colle vraiment pas avec le futur ingénieur, si tu vois ce que je veux dire.

01:00:22 Elle ment toujours.

01:00:25 J'ai une idée. Mon copain a un ami qui est flic à l'anti-gang, justement.

01:00:29 Je vais l'appeler. Il va peut-être pouvoir nous trouver des infos sur le romeo de ta fille.

01:00:33 Elle a déjà mentionné son nom de famille ?

01:00:36 Byers.

01:00:38 [Musique]

01:01:02 Allo ?

01:01:06 [Musique]

01:01:09 Oui.

01:01:11 Merci de m'avoir prévenu.

01:01:17 [Musique]

01:01:39 L'équation 7 nous apprend que Z est égal à 1.

01:01:42 Et donc, on peut remplacer Z par 1 dans les équations 5 et 2.

01:01:46 D'où, on apprend que Y est aussi égal à 1.

01:01:49 On remplace ensuite Z par 1 et Y par 1 dans les équations 2 et 3.

01:01:54 Ce qui nous donne la solution de ce système d'équation.

01:01:57 Cette méthode peut également être utilisée pour la résolution de systèmes linéaires qui...

01:02:01 Camille ?

01:02:03 Cette méthode...

01:02:07 Jack ?

01:02:10 T'es au BAU ?

01:02:12 Oui, qu'est-ce qu'il se passe ?

01:02:13 Je viens d'avoir un coup de fil du frère de Dwayne.

01:02:16 Il est mort, Camille.

01:02:17 Dwayne est mort.

01:02:19 Oh mon Dieu.

01:02:20 [Bruit de moteur]

01:02:33 [Sonnerie de téléphone]

01:02:38 Allo ?

01:02:40 Oui, elle m'aime.

01:02:42 Quoi ?

01:02:45 Elle a quitté le cours de maths et elle...

01:02:47 Pourquoi ?

01:02:48 Oui, merci beaucoup.

01:02:52 J'essaie de savoir où elle est.

01:02:54 Génial, c'est moi qui ai son portable.

01:03:03 [Bruit de porte]

01:03:04 Je suis désolée.

01:03:16 Je suis vraiment désolée.

01:03:17 Viens, on va dans ta chambre.

01:03:22 Il a agressé un homme au cours d'un cambriolage ?

01:03:31 Il a écopé de trois ans de prison.

01:03:32 Il a fait deux ans et six mois.

01:03:34 Lieutenant, vous devez le renvoyer en prison.

01:03:37 C'est le seul moyen pour que ma fille cesse de le voir.

01:03:39 Madame Winter, c'est impossible pour ça.

01:03:42 Il faudrait qu'il commette un nouveau crime.

01:03:43 Bon, mais c'est bien un crime de coucher avec une mineure.

01:03:47 Elle n'a que 17 ans.

01:03:48 La majorité sexuelle est à 16 ans, madame.

01:03:50 Lieutenant Higgins, Marion attend votre signature pour faire partie des dossiers.

01:03:55 Oui, j'arrive tout de suite.

01:03:57 Excusez-moi, j'en ai pour une minute.

01:04:00 [Musique]

01:04:02 Il n'arrive toujours que des merdes, de toute façon.

01:04:26 Mais non, c'est faux.

01:04:29 Si, je te suis.

01:04:30 Chaque fois que j'essaie de faire un truc, ça tourne jamais comme j'avais prévu.

01:04:35 Dès que je commence à parler d'avenir, tu peux être sûr que ça va foirer.

01:04:41 Hier au restaurant,

01:04:44 quand on a dit qu'on allait prendre un appart tous les trois,

01:04:47 toi, moi et lui,

01:04:49 je savais que ça marcherait pas.

01:04:52 Faut pas que tu penses comme ça.

01:04:58 Tu te fais du mal pour rien.

01:05:00 Tu vas me quitter, Camille.

01:05:04 Quoi ?

01:05:06 Non, jamais je te quitterai.

01:05:09 Je t'aime.

01:05:10 C'est qu'une question de temps avant que je me retrouve tout seul.

01:05:14 Pourquoi tu t'es mis ça dans la tête ?

01:05:16 Écoute-moi bien.

01:05:20 Je t'aime comme j'ai jamais aimé personne.

01:05:26 Je sais que tout le monde t'a toujours laissé tomber,

01:05:28 mais toi, tu sais que je suis pas comme tout le monde.

01:05:30 Je te laisserai pas. Jamais.

01:05:32 Doug !

01:05:42 Ça tombe bien, je te cherchais.

01:05:44 Voilà, c'est ma fille, elle a disparu.

01:05:46 Elle a quitté le lycée en plein cours et depuis, plus de nouvelles.

01:05:49 Elle est sûrement allée retrouver le garçon avec qui elle sort.

01:05:52 Alors je suis allée voir son officier.

01:05:55 - Et dans son dossier... - Attends, t'as bien dit "officier de probation" ?

01:05:57 C'est une longue histoire.

01:05:59 En tout cas, son dossier dit qu'il vit chez sa sœur.

01:06:01 Voilà son nom. C'est elle, la sœur de Jack Byers.

01:06:06 Tu arriverais à retrouver son adresse ou son numéro, ou j'en sais rien,

01:06:10 grâce à un détour de magie informatique ?

01:06:12 Je croyais que tu l'avais, le numéro de Byers.

01:06:15 Tu l'as déjà eu au téléphone, il me semble.

01:06:17 Oui, j'arrête pas de l'appeler, mais il décroche pas, je sais plus quoi faire.

01:06:20 Je vois. Bon, je m'en occupe. Essaye de te détendre.

01:06:23 - Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ? - Merci.

01:06:25 - Faut absolument trouver du fric. - Je te rappelle que tu dis toi-même

01:06:31 que c'est une énorme connerie de faire un casse.

01:06:33 Uniquement si on tombe sur le gérant et qu'on se met à le tabasser comme des dingues.

01:06:36 Vince a pris le pognon. On va trouver Vince et le reprendre.

01:06:40 Super, mais il faudrait peut-être d'abord savoir où il se planque, Vince.

01:06:42 Depuis hier soir, personne sait où il est.

01:06:45 Il s'est pas envolé, alors continue de le chercher.

01:06:47 Ça y est, j'ai trouvé deux adresses.

01:07:00 À mon avis, c'est la deuxième la plus intéressante.

01:07:02 - Les deux sont à Philadelphie ? - Exactement.

01:07:04 L'une est près de chez toi et l'autre dans le centre.

01:07:06 Je n'ai pu trouver qu'un seul numéro.

01:07:08 Super, merci Doug. Je t'en revaudrai ça.

01:07:10 Je m'en souviendrai.

01:07:12 Va te lever les mains, s'il te plaît.

01:07:21 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.

01:07:23 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.

01:07:25 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.

01:07:27 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.

01:07:29 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.

01:07:31 Va te lever les mains, s'il te plaît.

01:07:33 Allô ?

01:07:40 Vous êtes Céleste ?

01:07:42 Ça dépend qui la demande.

01:07:44 Bonsoir, Madame. Je suis Tori Winters.

01:07:46 J'aimerais vous parler de votre frère, Jack.

01:07:48 Je voudrais savoir, c'est lui qui vous a donné mes coordonnées ?

01:07:51 Non, pas exactement. En fait, j'aurais voulu savoir où je peux le trouver.

01:07:56 J'en ai aucune idée.

01:07:58 Il n'habite pas chez vous ? Vous êtes qui déjà ?

01:08:01 Tori. Tori Winters.

01:08:03 Et votre frère sort avec ma fille Camille. Elle n'a que 17 ans.

01:08:06 Non, désolée. Je ne sais pas du tout où il est. Je ne peux rien faire pour vous.

01:08:10 Bonne chance.

01:08:13 Hé, c'est Mike.

01:08:19 Ouais.

01:08:21 - Tu l'as trouvé ? - Où il est ?

01:08:23 Ouais, compris.

01:08:26 Mike l'a vu entrer dans un club de billard sur la 37e.

01:08:29 On y va.

01:08:31 - Qu'est-ce que vous faites ? - Toi, tu restes là.

01:08:34 Quoi ? Pourquoi ?

01:08:36 - Qui est là-bas ? Vince ? - Je reviens, je te dis.

01:08:38 Attends. Jack, Jack, t'en vas pas.

01:08:40 T'es pas sérieux, là. Tu vas pas faire ça.

01:08:42 - Il faut que je le fasse. - Non, non.

01:08:43 Si, il le faut. Si je le fais pas maintenant, jamais j'aurai une autre occasion de lui mettre la main dessus.

01:08:47 Non, Jack, attends. Attends. Écoute-moi, s'il te plaît.

01:08:49 C'est pas toi qui veux y aller. C'est l'ancien Jack. C'est pas celui que t'es devenu.

01:08:53 Je t'en prie, reste.

01:08:55 Si tu me vois là-bas et que tu te fais prendre, tu seras obligé de retourner en prison.

01:08:58 Je t'ai juré de jamais t'abandonner, alors ne m'abandonne pas.

01:09:01 Me laisse pas tomber, je t'en supplie. Me laisse pas.

01:09:04 Ce salaud a tué Dwight.

01:09:09 Je dois y aller.

01:09:14 Je te jure que je vais te tuer.

01:09:17 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:20 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:23 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:26 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:29 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:32 Je t'en supplie, je t'en supplie.

01:09:34 Tu l'as tué.

01:10:01 C'est lui là-bas.

01:10:03 Tu te souviens de moi ?

01:10:24 Tu te souviens de moi ?

01:10:26 Ben...

01:10:29 Doucement ! Laisse-le !

01:10:40 Alors, il est où mon fric ?

01:10:48 Où il est ?

01:10:54 Sur moi, dans la...

01:10:56 Jack !

01:11:05 - Qu'est-ce que t'as fait ? - Jamy !

01:11:07 Allez, on se tire de là !

01:11:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:12 Elle va fermer sa gueule, oui ou merde ?

01:11:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:18 Elle va fermer sa gueule, oui ou merde ?

01:11:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:22 Elle va fermer sa gueule, oui ou merde ?

01:11:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:26 Elle va fermer sa gueule, oui ou merde ?

01:11:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:11:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:12:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:13:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:15:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:16:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:17:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:18:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:19:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:20:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:21:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:22:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:23:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:24:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:25:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:26:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:00 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:02 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:04 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:06 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:10 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:12 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:16 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:18 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:20 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:22 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:24 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:26 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:28 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:30 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:32 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:34 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:42 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:44 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:46 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:48 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:50 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:54 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:56 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:27:58 Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:28:00 [Musique]

01:28:02 [Musique]

01:28:04 [Musique]

01:28:06 Musique douce

01:28:09 ...

01:28:38 ...

01:28:44 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Category

Transcription

Recommandations