Scrooge film ita
Category
😹
FunTranscript
00:00:00 [musique]
00:00:30 - Euh, bonne journée, M. Scrooge.
00:00:37 [musique]
00:01:04 - Bon Natale, zio. Que Dio ti benedica.
00:01:06 - Bah, choquez-vous.
00:01:08 - Le Natale serait une folle chose.
00:01:10 - Zio, tu ne peux pas dire ça.
00:01:12 - En fait, je peux. Le Natale est un jour comme l'autre.
00:01:15 Seulement les pauvres comme toi le jouent.
00:01:17 - Que veux-tu faire ?
00:01:18 Nous le glorifiquons aussi pour toi, que tu es riche.
00:01:20 - Bah, choquez-vous.
00:01:22 - Il ne devrait pas être conflits au Natale.
00:01:24 - Il n'y a pas de jour indiqué, en fait.
00:01:26 Vous, les folles, passez à vous échanger les félicitations
00:01:28 même si vous êtes un an plus vieux et toujours plus pauvres.
00:01:31 - Mais, zio, écoute...
00:01:33 - Prenez-vous aussi votre Natale.
00:01:35 - Et je me tiendrai à moi.
00:01:37 - Bah, je suis désolé de vous entendre parler ainsi.
00:01:40 Le Natale est un grand jour où se régnent la paix et la compréhension.
00:01:43 - Fais-le encore une fois, Cratchit,
00:01:48 et tu célébreras le Natale sans ton travail.
00:01:51 - ♪ Pace et entière, ragazza piena ♪
00:01:55 - Qu'est-ce que c'est, cette couronne de fleurs ?
00:01:59 Je ne suis pas encore mort.
00:02:01 - C'est une décoration de Natale.
00:02:03 Quand tu viendras pour le dîner, tu trouveras d'autres à ma maison.
00:02:06 - Je ne suis jamais venu à ton dîner, Fred.
00:02:08 - Non, zio Scrooge, tu as toujours décliné tous nos invités.
00:02:11 - Pourquoi devrais-je venir demain, alors ?
00:02:13 - Parce que c'est le jour du Natale.
00:02:14 - Ah, la folle !
00:02:15 - Mais comment, zio ?
00:02:16 - Bon après-midi.
00:02:17 - Bon Natale, zio Scrooge.
00:02:22 - Voilà ce que je pense de votre Natale.
00:02:26 - C'est heureux d'avoir un nouveau t'a, zio.
00:02:29 - Toi, retourne au travail, courage !
00:02:31 - Et voilà, mon garçon, bon Natale.
00:02:34 - Vous aussi, madame.
00:02:37 - Oui ?
00:02:40 - C'est la Scrooge et Marley, j'ai bien compris, madame.
00:02:48 - Ce n'est pas la Banque d'Ingleterre.
00:02:50 - Bien sûr.
00:02:51 J'ai le plaisir de parler avec le reverieux monsieur Scrooge
00:02:54 ou avec le même reverieux monsieur Marley.
00:02:57 - Monsieur Marley est mort.
00:02:59 - Monsieur Marley est mort la noite de Natale de 7 ans.
00:03:02 - Ah, alors, c'est un triste anniversaire.
00:03:04 La générosité de monsieur Marley reviendra en vous,
00:03:07 sa partenaire depuis un temps.
00:03:09 - Je vous prie de réfléchir, monsieur,
00:03:13 dans ce joli jour de fête,
00:03:15 sur les conditions de centaines de pauvres de notre pays.
00:03:18 Ils n'ont pas, malheureusement,
00:03:20 les bienvenus et les bienvenues
00:03:22 auxquels nous sommes habitués depuis longtemps.
00:03:24 - Les pauvres sont nombreux et souffrent beaucoup, monsieur Scrooge.
00:03:27 - Peut-être qu'il n'y a pas de prison?
00:03:29 - Bien sûr, il y en a, mais...
00:03:31 - Et les maisons de travail?
00:03:33 Des endroits adaptés pour la population en excès?
00:03:35 Ce ne sont plus des opérations?
00:03:37 - Il y en a, monsieur, il y en a.
00:03:39 Même si il serait mieux qu'il n'y en ait pas, vous me comprenez?
00:03:42 - Ce ne sont pas des endroits qui offrent joie ou confort
00:03:44 dans les jours de fête comme dans les autres jours.
00:03:47 - C'est pour cela que certains d'entre nous
00:03:49 recueillent un peu de l'argent pour les pauvres.
00:03:52 Ils ont besoin de nourriture, monsieur,
00:03:54 de nourriture et de vestiaire.
00:03:56 - Le stade de la misère est grand.
00:03:58 - Les fêtes de Noël sont le moment le mieux pour ces initiatives.
00:04:01 L'abondance et la joie rendent sensible le cœur de chacun.
00:04:04 - Quelle est la fiche que je peux écrire en votre nom, monsieur Scrooge?
00:04:07 - Aucune.
00:04:09 - Vous préférez rester anonyme?
00:04:11 - Je préfère être laissé en paix.
00:04:13 Je ne suis pas heureux la nuit de Noël,
00:04:15 alors je ne veux pas faire heureux les fanoullons.
00:04:17 - Oh, bien, ce ne sont pas des fanoullons,
00:04:19 vous devez croire moi, monsieur Scrooge.
00:04:21 - C'est tout le monde qui travaille fort.
00:04:23 - C'est comme moi avant que vous ne vous en sortiez pas.
00:04:26 Bonne journée, messieurs.
00:04:28 - Bonne journée à vous, monsieur Scrooge.
00:04:51 - Pour demain, vous voudriez la journée libre, j'imagine?
00:04:53 - Eh bien, si c'était possible, monsieur.
00:04:55 - Vous payeriez une journée de salaire sans travailler?
00:04:58 - C'est seulement une fois par an, monsieur.
00:05:00 - Pire excuse, vous ne pouviez pas inventer.
00:05:02 En tout cas, c'est bien,
00:05:04 prenez-en votre jour de liberté, Robert.
00:05:06 - Merci, monsieur Scrooge.
00:05:08 Et bon Natal à vous aussi, monsieur.
00:05:12 - Le jour suivant, essayez d'être exact.
00:05:15 - Oui.
00:05:16 ...
00:05:37 - Papa! - Papa!
00:05:39 - Vous savez tous jouer à la mousquetaire, non?
00:05:42 - Oui!
00:05:43 - D'accord, alors.
00:05:45 - Je viens!
00:05:47 - Qui c'est?
00:05:49 - Martha! - Belinda!
00:05:51 - Riez!
00:05:52 - Hurra!
00:05:56 - C'est l'heure, Tiny Tim.
00:05:59 - Attention, Tiny Tim, ne t'enlève pas de papa.
00:06:01 - Tu y es!
00:06:05 - Tu as tout fait mal, Tiny Tim.
00:06:07 - Chauquette!
00:06:30 ...
00:06:59 - Oh!
00:07:00 ...
00:07:29 ...
00:07:44 - N'aie pas trop de chauquette.
00:07:46 ...
00:07:54 - Oh!
00:07:58 - Eh, j'ai fait.
00:07:59 - Qu'est-ce qui se passe?
00:08:09 - Qu'est-ce que c'est?
00:08:10 - Ah, cette soleille!
00:08:11 - Oh!
00:08:18 - Eh bien, que veux-tu de moi?
00:08:28 - Tu le sauras bientôt.
00:08:30 - Ah, vraiment?
00:08:31 - Et qui es-tu?
00:08:33 - Ce serait plus exact de demander qui j'étais.
00:08:37 - Qui... qui étais-tu alors?
00:08:40 - Tu ne me reconnais pas.
00:08:42 - J'étais ton partenaire d'affaires,
00:08:44 - Jacob Marley.
00:08:47 - Jacob, que veux-tu de moi?
00:08:50 - Peux-tu... te placer?
00:08:53 - Bien sûr.
00:08:55 - Alors fais-le.
00:08:56 - Tu ne crois pas à mon existence, n'est-ce pas?
00:09:03 - Bien, tu as bien compris.
00:09:04 - Peux-tu me voir, Ebenezer?
00:09:06 - Bien sûr.
00:09:07 - Peux-tu m'entendre aussi?
00:09:09 - Bien sûr.
00:09:10 - Alors, pourquoi as-tu des douleurs de toi-même?
00:09:14 - Parce que ce soir, j'ai fait la digestion.
00:09:16 - Tu es une hallucination de nourriture pesante.
00:09:18 - Une vision qui vient plus de l'estomac.
00:09:21 - Qui t'a séparé de la vie?
00:09:23 - Je ne sais pas.
00:09:24 - Une vision qui vient de l'estomac.
00:09:25 - Qui t'a séparé de l'abysse de la tombe.
00:09:27 - Pitié, pitié de moi.
00:09:34 - Comment va ton estomac, Ebenezer Scrooge?
00:09:39 - Oh, s'il te plaît.
00:09:40 - Pourquoi as-tu des douleurs de toi-même?
00:09:42 - Que fais-je?
00:09:43 - Tu es un homme très asséné.
00:09:45 - Certains diraient "fait-d'un-fond" asséné.
00:09:49 - Alors, tu crois maintenant à mon existence.
00:09:53 - Oui, bien sûr, je crois.
00:09:55 - Mais je ne comprends pas...
00:09:58 - ...ceux-ci.
00:09:59 - Les chaînes, tu dis.
00:10:01 - Je les porte, car en vie, elles ont forgé ma cupidite.
00:10:05 - Ma vie de vie n'est jamais partie,
00:10:09 - n'est jamais partie au-delà des murs de notre bureau.
00:10:13 - Je n'ai jamais eu le temps pour la compassion,
00:10:15 - pour la charité,
00:10:17 - ou pour les miennes similes.
00:10:20 - Oh, salut, M. Marley.
00:10:23 - Je n'ai jamais pris de femme,
00:10:26 - je n'ai pas eu de fils,
00:10:28 - je n'ai fait que...
00:10:30 - ...accumuler de l'argent.
00:10:33 - Notre âme a un devoir précis,
00:10:39 - d'évoluer dans la connaissance.
00:10:41 - L'âme qui ne fait pas de pas en vie...
00:10:44 - ...est condamnée à le faire.
00:10:47 - Quand c'est tard,
00:10:49 - après la mort,
00:10:51 - c'est la mort.
00:10:53 - Son destin
00:10:57 - est de voyager
00:10:59 - dans le monde
00:11:01 - pour voir tout ce qu'il y avait.
00:11:04 - Encore en vie,
00:11:06 - pendant plus de sept ans,
00:11:08 - j'ai voyagé dans le monde
00:11:10 - sans un seul instant
00:11:12 - sans repos,
00:11:13 - sans avoir jamais de paix.
00:11:15 - Mon seul compagnon de voyage
00:11:19 - a été le remorse,
00:11:22 - le remorse
00:11:23 - des opportunités perdues pour toujours.
00:11:26 - Pourquoi dans la vie
00:11:29 - j'ai voyagé avec les yeux
00:11:31 - blessés et tristes
00:11:33 - sans m'apercevoir
00:11:35 - de quels dons
00:11:37 - je me dénonçais ?
00:11:39 - Tu ne te souviens pas de tout ça ?
00:11:41 - Tu ne te reconnais pas dans mon histoire,
00:11:43 - Ebenezer Scrooge ?
00:11:45 - Tu n'as pas aussi forgé
00:11:47 - et aussi long
00:11:49 - que la mienne.
00:11:51 - Tu ne réponds pas.
00:11:53 - Regarde ce livre comptable,
00:11:56 - Ebenezer.
00:11:58 - Tu ne penses pas avoir un tout idéal ?
00:12:02 - Tu as toujours été un bon homme d'affaires, Jacob.
00:12:05 - Tu n'as rien appris alors !
00:12:08 - Ma présence est pour toi
00:12:11 - un don de Dieu.
00:12:13 - Tu as une possibilité
00:12:15 - de sortir de mon destin.
00:12:17 - C'est pourquoi je suis venu.
00:12:19 - Je sais que tu es toujours un bon ami pour moi.
00:12:22 - Trois esprits du ciel,
00:12:24 - vont bientôt te persécuter.
00:12:27 - Tu as dit que j'avais la possibilité
00:12:30 - de sortir de ton destin.
00:12:32 - C'est ce que tu vas faire.
00:12:34 - As-tu froid ?
00:12:36 - Oui, je me congèle.
00:12:38 - Mets un peu de bois dans le chemin.
00:12:40 - Le bois coûte trop.
00:12:43 - La route que tu dois traverser
00:12:45 - est encore longue et dangereuse.
00:12:47 - Ecoute les trois esprits.
00:12:49 - Le premier d'entre eux
00:12:51 - arrivera cette nuit,
00:12:53 - quand le pendule
00:12:54 - sonnera lunaire.
00:12:56 - Je ne peux pas les rencontrer
00:12:58 - tous ensemble et terminer ça, Jacob.
00:13:00 - Leur nature est trop différente
00:13:02 - pour permettre cela.
00:13:04 - Tu ne me verras plus, Ebenezer.
00:13:06 - Jamais plus.
00:13:08 - Rappelle-toi.
00:13:10 - Que ta sauveté est dans tes mains.
00:13:13 - Aidez-moi !
00:13:21 - Aidez-moi !
00:13:23 - Je suis péché !
00:13:25 - Aidez-moi !
00:13:27 - Je suis péché !
00:13:29 - Aidez-moi !
00:13:31 - Aidez-moi !
00:13:34 - Aidez-moi !
00:13:36 (Musique)
00:13:38 (Musique)
00:13:40 (Musique)
00:14:03 (Musique)
00:14:05 (Musique)
00:14:18 (Musique)
00:14:30 (Musique)
00:14:33 (Musique)
00:14:36 (Musique)
00:14:39 (Musique)
00:14:42 (Musique)
00:14:45 (Musique)
00:14:47 (Musique)
00:14:57 (Musique)
00:15:01 (Musique)
00:15:12 (Musique)
00:15:14 (Musique)
00:15:30 (Musique)
00:15:33 (Musique)
00:15:35 (Musique)
00:15:45 (Musique)
00:15:55 (Musique)
00:15:57 (Musique)
00:16:03 (Musique)
00:16:09 (Musique)
00:16:15 (Musique)
00:16:20 (Musique)
00:16:22 (Musique)
00:16:31 (Musique)
00:16:46 (Musique)
00:16:48 (Musique)
00:16:54 (Musique)
00:16:59 (Musique)
00:17:05 (Musique)
00:17:07 (Musique)
00:17:17 (Musique)
00:17:27 (Musique)
00:17:29 (Musique)
00:17:38 (Musique)
00:17:55 (Musique)
00:17:57 (Il toque à la porte)
00:18:03 (Il toque à la porte)
00:18:09 (Il toque à la porte)
00:18:12 (Il toque à la porte)
00:18:14 (Il toque à la porte)
00:18:18 (Il toque à la porte)
00:18:23 (Il toque à la porte)
00:18:36 (Il toque à la porte)
00:18:40 (Il toque à la porte)
00:18:42 (Il toque à la porte)
00:18:45 (Il toque à la porte)
00:18:48 (Il toque à la porte)
00:18:51 (Il toque à la porte)
00:18:54 (Il toque à la porte)
00:18:57 (Il toque à la porte)
00:19:00 (Il toque à la porte)
00:19:03 (Il toque à la porte)
00:19:07 (Il toque à la porte)
00:19:09 (Il toque à la porte)
00:19:12 (Il toque à la porte)
00:19:15 (Il toque à la porte)
00:19:18 (Il toque à la porte)
00:19:21 (Il toque à la porte)
00:19:24 (Il toque à la porte)
00:19:27 (Il toque à la porte)
00:19:30 (Il toque à la porte)
00:19:33 (Il toque à la porte)
00:19:36 (Il toque à la porte)
00:19:38 (Il toque à la porte)
00:19:41 (Il toque à la porte)
00:19:44 (Il toque à la porte)
00:19:47 (Il toque à la porte)
00:19:50 (Il toque à la porte)
00:19:53 (Il toque à la porte)
00:19:56 (Il toque à la porte)
00:19:59 (Il toque à la porte)
00:20:02 (Il toque à la porte)
00:20:05 (Il toque à la porte)
00:20:07 (Il toque à la porte)
00:20:10 (Il parle en allemand)
00:20:13 (Il toque à la porte)
00:20:21 (Il toque à la porte)
00:20:24 (Il parle en allemand)
00:20:27 (Il toque à la porte)
00:20:30 (Il toque à la porte)
00:20:34 (Il toque à la porte)
00:20:36 (Il toque à la porte)
00:20:39 (Il toque à la porte)
00:20:42 (Il parle en allemand)
00:20:45 (Il parle en allemand)
00:20:48 (Il parle en allemand)
00:20:51 (Il parle en allemand)
00:20:54 (Il parle en allemand)
00:20:57 (Il parle en allemand)
00:21:00 (Il parle en allemand)
00:21:04 (Il parle en allemand)
00:21:06 (Il parle en allemand)
00:21:09 (Il parle en allemand)
00:21:12 (Il parle en allemand)
00:21:15 (Il parle en allemand)
00:21:18 (Il parle en allemand)
00:21:21 (Il parle en allemand)
00:21:24 (Il parle en allemand)
00:21:27 (Il parle en allemand)
00:21:31 (La marseillaise)
00:21:33 (La marseillaise)
00:21:35 (La marseillaise)
00:21:38 (La marseillaise)
00:21:41 (La marseillaise)
00:21:44 (La marseillaise)
00:21:47 (La marseillaise)
00:21:50 (La marseillaise)
00:21:53 (La marseillaise)
00:21:56 (La marseillaise)
00:21:59 (La marseillaise)
00:22:02 (La marseillaise)
00:22:04 (La marseillaise)
00:22:07 (La marseillaise)
00:22:10 (La marseillaise)
00:22:13 (La marseillaise)
00:22:16 (La marseillaise)
00:22:19 (La marseillaise)
00:22:22 (La marseillaise)
00:22:25 (La marseillaise)
00:22:28 (La marseillaise)
00:22:32 (Il parle en allemand)
00:22:34 (La marseillaise)
00:22:42 (La marseillaise)
00:22:45 (La marseillaise)
00:22:48 (La marseillaise)
00:22:51 (La marseillaise)
00:22:54 (La marseillaise)
00:22:57 (La marseillaise)
00:23:00 (La marseillaise)
00:23:02 (La marseillaise)
00:23:05 (La marseillaise)
00:23:08 (La marseillaise)
00:23:11 (La marseillaise)
00:23:14 (La marseillaise)
00:23:17 (La marseillaise)
00:23:20 (La marseillaise)
00:23:23 (La marseillaise)
00:23:26 (La marseillaise)
00:23:29 (La marseillaise)
00:23:31 (La marseillaise)
00:23:34 (La marseillaise)
00:23:37 (La marseillaise)
00:23:40 (La marseillaise)
00:23:43 (La marseillaise)
00:23:46 (La marseillaise)
00:23:49 (La marseillaise)
00:23:52 (La marseillaise)
00:23:55 (La marseillaise)
00:23:59 (La marseillaise)
00:24:01 (La marseillaise)
00:24:04 (La marseillaise)
00:24:07 (La marseillaise)
00:24:10 (La marseillaise)
00:24:13 (La marseillaise)
00:24:16 (La marseillaise)
00:24:19 (La marseillaise)
00:24:22 (La marseillaise)
00:24:26 (La marseillaise)
00:24:28 (La marseillaise)
00:24:31 (La marseillaise)
00:24:34 (La marseillaise)
00:24:37 (La marseillaise)
00:24:40 (La marseillaise)
00:24:43 (La marseillaise)
00:24:46 (La marseillaise)
00:24:49 (La marseillaise)
00:24:52 (La marseillaise)
00:24:55 (La marseillaise)
00:24:57 (La marseillaise)
00:25:00 (La marseillaise)
00:25:03 (La marseillaise)
00:25:06 (La marseillaise)
00:25:09 (La marseillaise)
00:25:12 (La marseillaise)
00:25:15 (La marseillaise)
00:25:18 (La marseillaise)
00:25:21 (La marseillaise)
00:25:24 (La marseillaise)
00:25:26 (La marseillaise)
00:25:29 (La marseillaise)
00:25:32 (La marseillaise)
00:25:35 (La marseillaise)
00:25:38 (La marseillaise)
00:25:41 (La marseillaise)
00:25:44 (La marseillaise)
00:25:47 (La marseillaise)
00:25:50 (La marseillaise)
00:25:53 (La marseillaise)
00:25:55 (La marseillaise)
00:25:58 (La marseillaise)
00:26:01 (La marseillaise)
00:26:04 (La marseillaise)
00:26:07 (La marseillaise)
00:26:10 (La marseillaise)
00:26:13 (La marseillaise)
00:26:16 (La marseillaise)
00:26:19 (La marseillaise)
00:26:22 (La marseillaise)
00:26:24 (La marseillaise)
00:26:27 (La marseillaise)
00:26:30 (La marseillaise)
00:26:33 (La marseillaise)
00:26:36 (La marseillaise)
00:26:39 (La marseillaise)
00:26:42 (La marseillaise)
00:26:45 (La marseillaise)
00:26:48 (La marseillaise)
00:26:51 (La marseillaise)
00:26:53 (La marseillaise)
00:26:56 (La marseillaise)
00:26:59 (La marseillaise)
00:27:02 (La marseillaise)
00:27:05 (La marseillaise)
00:27:08 (La marseillaise)
00:27:11 (La marseillaise)
00:27:14 (La marseillaise)
00:27:17 (La marseillaise)
00:27:20 (La marseillaise)
00:27:22 (La marseillaise)
00:27:25 (La marseillaise)
00:27:28 (La marseillaise)
00:27:31 (La marseillaise)
00:27:34 (La marseillaise)
00:27:37 (La marseillaise)
00:27:40 (La marseillaise)
00:27:43 (La marseillaise)
00:27:46 (La marseillaise)
00:27:49 (La marseillaise)
00:27:51 (La marseillaise)
00:27:54 (La marseillaise)
00:27:57 (La marseillaise)
00:28:00 (La marseillaise)
00:28:03 (La marseillaise)
00:28:06 (La marseillaise)
00:28:09 (La marseillaise)
00:28:12 (La marseillaise)
00:28:15 (La marseillaise)
00:28:18 (La marseillaise)
00:28:20 (La marseillaise)
00:28:23 (La marseillaise)
00:28:26 (La marseillaise)
00:28:29 (La marseillaise)
00:28:32 (La marseillaise)
00:28:35 (La marseillaise)
00:28:38 (La marseillaise)
00:28:41 (La marseillaise)
00:28:44 (La marseillaise)
00:28:47 (La marseillaise)
00:28:49 (La marseillaise)
00:28:52 (La marseillaise)
00:28:55 (La marseillaise)
00:28:58 (La marseillaise)
00:29:01 (La marseillaise)
00:29:04 (La marseillaise)
00:29:07 (La marseillaise)
00:29:10 (La marseillaise)
00:29:13 (La marseillaise)
00:29:16 (La marseillaise)
00:29:18 (La marseillaise)
00:29:21 (La marseillaise)
00:29:24 (La marseillaise)
00:29:27 (La marseillaise)
00:29:30 (La marseillaise)
00:29:33 (La marseillaise)
00:29:36 (Parle en russe)
00:29:39 (Parle en russe)
00:29:42 (Parle en russe)
00:29:45 (Parle en russe)
00:29:47 (Parle en russe)
00:29:50 (Parle en russe)
00:29:53 (Parle en russe)
00:29:56 (Parle en russe)
00:29:59 (Parle en russe)
00:30:02 (Parle en russe)
00:30:05 (Parle en russe)
00:30:08 (Parle en russe)
00:30:11 (Parle en russe)
00:30:14 (Parle en russe)
00:30:16 (Parle en russe)
00:30:19 (Parle en russe)
00:30:22 (Parle en russe)
00:30:25 (Parle en russe)
00:30:28 (Parle en russe)
00:30:31 (Parle en russe)
00:30:34 (Parle en russe)
00:30:37 (Parle en russe)
00:30:40 (Parle en russe)
00:30:43 (Parle en russe)
00:30:45 (Parle en russe)
00:30:48 (Parle en russe)
00:30:51 (Parle en russe)
00:30:54 (Parle en russe)
00:30:57 (Parle en russe)
00:31:00 (Parle en russe)
00:31:03 (Parle en russe)
00:31:06 (Parle en russe)
00:31:09 (Parle en russe)
00:31:12 (Parle en russe)
00:31:14 (Parle en russe)
00:31:17 (Parle en russe)
00:31:20 (Parle en russe)
00:31:23 (Parle en russe)
00:31:26 (Parle en russe)
00:31:29 (Parle en russe)
00:31:32 (Parle en russe)
00:31:35 (Parle en russe)
00:31:38 (Parle en russe)
00:31:41 (Parle en russe)
00:31:43 (Parle en russe)
00:31:46 (Parle en russe)
00:31:49 (Parle en russe)
00:31:52 (Parle en russe)
00:31:55 (Parle en russe)
00:31:58 (Parle en russe)
00:32:01 (Parle en russe)
00:32:04 (Parle en russe)
00:32:07 (Parle en russe)
00:32:11 (Parle en russe)
00:32:13 (Parle en russe)
00:32:16 (Parle en russe)
00:32:19 (Parle en russe)
00:32:22 (Parle en russe)
00:32:25 (Parle en russe)
00:32:28 (Parle en russe)
00:32:31 (Parle en russe)
00:32:34 (Parle en russe)
00:32:38 (Parle en russe)
00:32:40 (Parle en russe)
00:32:43 (Parle en russe)
00:32:46 (Parle en russe)
00:32:49 (Parle en russe)
00:32:52 (Parle en russe)
00:32:55 (Parle en russe)
00:32:58 (Parle en russe)
00:33:01 (Parle en russe)
00:33:04 (Parle en russe)
00:33:07 (Parle en russe)
00:33:09 (Parle en russe)
00:33:12 (Parle en russe)
00:33:15 (Parle en russe)
00:33:18 (Parle en russe)
00:33:21 (Parle en russe)
00:33:24 (Parle en russe)
00:33:27 (Parle en russe)
00:33:30 (Parle en russe)
00:33:33 (Parle en russe)
00:33:36 (Parle en russe)
00:33:38 (Parle en russe)
00:33:41 (Parle en russe)
00:33:44 (Parle en russe)
00:33:47 (Parle en russe)
00:33:50 (Parle en russe)
00:33:53 (Parle en russe)
00:33:56 (Parle en russe)
00:33:59 (Parle en russe)
00:34:02 (Parle en russe)
00:34:06 (Parle en russe)
00:34:08 (Parle en russe)
00:34:11 (Parle en russe)
00:34:14 (Parle en russe)
00:34:17 (Parle en russe)
00:34:20 (Parle en russe)
00:34:23 (Parle en russe)
00:34:26 (Parle en russe)
00:34:29 (Parle en russe)
00:34:33 (Parle en russe)
00:34:35 (Parle en russe)
00:34:38 (Parle en russe)
00:34:41 (Parle en russe)
00:34:44 (Parle en russe)
00:34:47 (Parle en russe)
00:34:50 (Parle en russe)
00:34:53 (Parle en russe)
00:34:56 (Parle en russe)
00:34:59 (Parle en russe)
00:35:03 (Parle en russe)
00:35:05 (Parle en russe)
00:35:08 (Parle en russe)
00:35:11 (Parle en russe)
00:35:14 (Parle en russe)
00:35:17 (Parle en russe)
00:35:20 (Parle en russe)
00:35:23 (Parle en russe)
00:35:26 (Parle en russe)
00:35:30 (Parle en russe)
00:35:32 (Parle en russe)
00:35:35 (Parle en russe)
00:35:38 (Parle en russe)
00:35:41 (Parle en russe)
00:35:44 (Parle en russe)
00:35:47 (Parle en russe)
00:35:50 (Parle en russe)
00:35:53 (Parle en russe)
00:35:56 (Parle en russe)
00:35:59 (Parle en russe)
00:36:01 (Parle en russe)
00:36:04 (Parle en russe)
00:36:07 (Parle en russe)
00:36:10 (Parle en russe)
00:36:13 (Parle en russe)
00:36:16 (Parle en russe)
00:36:19 (Parle en russe)
00:36:22 (Parle en russe)
00:36:25 (Parle en russe)
00:36:28 (Parle en russe)
00:36:30 (Parle en russe)
00:36:33 (Parle en russe)
00:36:36 (Parle en russe)
00:36:39 (Parle en russe)
00:36:42 (Parle en russe)
00:36:45 (Parle en russe)
00:36:48 (Parle en russe)
00:36:51 (Parle en russe)
00:36:54 (Parle en russe)
00:36:57 (Parle en russe)
00:36:59 (Parle en russe)
00:37:02 (Parle en russe)
00:37:05 (Parle en russe)
00:37:08 (Parle en russe)
00:37:11 (Parle en russe)
00:37:14 (Parle en russe)
00:37:17 (Parle en russe)
00:37:20 (Parle en russe)
00:37:23 (Parle en russe)
00:37:26 (Parle en russe)
00:37:28 (Parle en russe)
00:37:31 (Parle en russe)
00:37:34 (Parle en russe)
00:37:37 (Parle en russe)
00:37:40 (Parle en russe)
00:37:43 (Parle en russe)
00:37:46 (Parle en russe)
00:37:49 (Parle en russe)
00:37:52 (Parle en russe)
00:37:55 (Parle en russe)
00:37:57 (Parle en russe)
00:38:00 (Parle en russe)
00:38:03 (Parle en russe)
00:38:06 (Parle en russe)
00:38:09 (Parle en russe)
00:38:12 (Parle en russe)
00:38:15 (Parle en russe)
00:38:18 (Parle en russe)
00:38:21 (Parle en russe)
00:38:24 (Parle en russe)
00:38:26 (Parle en russe)
00:38:29 (Parle en russe)
00:38:32 (Parle en russe)
00:38:35 (Parle en russe)
00:38:38 (Parle en russe)
00:38:41 (Parle en russe)
00:38:44 (Parle en russe)
00:38:47 (Parle en russe)
00:38:50 (Parle en russe)
00:38:54 (Parle en russe)
00:38:56 (Parle en russe)
00:38:59 (Parle en russe)
00:39:02 (Parle en russe)
00:39:05 (Parle en russe)
00:39:08 (Parle en russe)
00:39:11 (Parle en russe)
00:39:14 (Parle en russe)
00:39:17 (Parle en russe)
00:39:21 (Parle en russe)
00:39:23 (Parle en russe)
00:39:26 (Parle en russe)
00:39:29 (Parle en russe)
00:39:32 (Parle en russe)
00:39:35 (Parle en russe)
00:39:38 (Parle en russe)
00:39:41 (Parle en russe)
00:39:44 (Parle en russe)
00:39:47 (Parle en russe)
00:39:50 (Parle en russe)
00:39:52 (Parle en russe)
00:39:55 (Parle en russe)
00:39:58 (Parle en russe)
00:40:01 (Parle en russe)
00:40:04 (Parle en russe)
00:40:07 (Parle en russe)
00:40:10 (Parle en russe)
00:40:13 (Parle en russe)
00:40:16 (Parle en russe)
00:40:19 (Parle en russe)
00:40:21 (Parle en russe)
00:40:24 (Parle en russe)
00:40:27 (Parle en russe)
00:40:30 (Parle en russe)
00:40:33 (Parle en russe)
00:40:36 (Parle en russe)
00:40:39 (Parle en russe)
00:40:42 (Parle en russe)
00:40:45 (Parle en russe)
00:40:48 (Parle en russe)
00:40:50 (Parle en russe)
00:40:53 (Parle en russe)
00:40:56 (Parle en russe)
00:40:59 (Parle en russe)
00:41:02 (Parle en russe)
00:41:05 (Parle en russe)
00:41:08 (Parle en russe)
00:41:11 (Parle en russe)
00:41:14 (Parle en russe)
00:41:17 (Parle en russe)
00:41:19 (Parle en russe)
00:41:22 (Parle en russe)
00:41:25 (Parle en russe)
00:41:28 (Parle en russe)
00:41:31 (Parle en russe)
00:41:34 (Parle en russe)
00:41:37 (Parle en russe)
00:41:40 (Parle en russe)
00:41:43 (Parle en russe)
00:41:46 (Parle en russe)
00:41:48 (Parle en russe)
00:41:51 (Parle en russe)
00:41:54 (Parle en russe)
00:41:57 (Parle en russe)
00:42:00 (Parle en russe)
00:42:03 (Parle en russe)
00:42:06 (Parle en russe)
00:42:09 (Parle en russe)
00:42:12 (Parle en russe)
00:42:15 (Parle en russe)
00:42:17 (Parle en russe)
00:42:20 (Parle en russe)
00:42:23 (Parle en russe)
00:42:26 (Parle en russe)
00:42:29 (Parle en russe)
00:42:32 (Parle en russe)
00:42:35 (Parle en russe)
00:42:38 (Parle en russe)
00:42:41 (Parle en russe)
00:42:44 (Parle en russe)
00:42:46 (Parle en russe)
00:42:49 (Parle en russe)
00:42:52 (Parle en russe)
00:42:55 (Parle en russe)
00:42:58 (Parle en russe)
00:43:01 (Parle en russe)
00:43:04 (Parle en russe)
00:43:07 (Parle en russe)
00:43:10 (Parle en russe)
00:43:13 (Parle en russe)
00:43:15 (Parle en russe)
00:43:18 (Parle en russe)
00:43:21 (Parle en russe)
00:43:24 (Parle en russe)
00:43:27 (Parle en russe)
00:43:30 (Parle en russe)
00:43:33 (Parle en russe)
00:43:36 (Parle en russe)
00:43:39 (Parle en russe)
00:43:42 (Parle en russe)
00:43:44 (Parle en russe)
00:43:47 (Parle en russe)
00:43:50 (Parle en russe)
00:43:53 (Parle en russe)
00:43:56 (Parle en russe)
00:43:59 (Parle en russe)
00:44:02 (Parle en russe)
00:44:05 (Parle en russe)
00:44:08 (Parle en russe)
00:44:11 (Parle en russe)
00:44:13 (Parle en russe)
00:44:16 (Parle en russe)
00:44:19 (Parle en russe)
00:44:22 (Parle en russe)
00:44:25 (Parle en russe)
00:44:28 (Parle en russe)
00:44:31 (Parle en russe)
00:44:34 (Rires)
00:44:37 (Parle en russe)
00:44:40 (Rires)
00:44:42 (Parle en russe)
00:44:45 (Parle en russe)
00:44:48 (Rires)
00:44:51 (Parle en russe)
00:44:54 (Parle en russe)
00:44:57 (Parle en russe)
00:45:00 (Parle en russe)
00:45:03 (Parle en russe)
00:45:06 (Parle en russe)
00:45:09 (Parle en russe)
00:45:11 (Parle en russe)
00:45:14 (Rires)
00:45:17 (Parle en russe)
00:45:20 (Parle en russe)
00:45:23 (Parle en russe)
00:45:26 (Parle en russe)
00:45:29 (Parle en russe)
00:45:32 (Parle en russe)
00:45:35 (Parle en russe)
00:45:38 (Parle en russe)
00:45:40 (Parle en russe)
00:45:43 (Parle en russe)
00:45:46 (Parle en russe)
00:45:49 (Parle en russe)
00:45:52 (Parle en russe)
00:45:55 (Parle en russe)
00:45:58 (Parle en russe)
00:46:01 (Parle en russe)
00:46:04 (Parle en russe)
00:46:07 (Parle en russe)
00:46:09 (Parle en russe)
00:46:12 (Parle en russe)
00:46:15 (Parle en russe)
00:46:18 (Parle en russe)
00:46:21 (Parle en russe)
00:46:24 (Parle en russe)
00:46:27 (Parle en russe)
00:46:30 (Parle en russe)
00:46:33 (Parle en russe)
00:46:36 (Parle en russe)
00:46:38 (Parle en russe)
00:46:41 (Parle en russe)
00:46:44 (Parle en russe)
00:46:47 (Parle en russe)
00:46:50 (Parle en russe)
00:46:53 (Parle en russe)
00:46:56 (Parle en russe)
00:46:59 (Parle en russe)
00:47:02 (Parle en russe)
00:47:05 (Parle en russe)
00:47:07 (Parle en russe)
00:47:10 (Parle en russe)
00:47:13 (Parle en russe)
00:47:16 (Parle en russe)
00:47:19 (Parle en russe)
00:47:22 (Parle en russe)
00:47:25 (Parle en russe)
00:47:28 (Parle en russe)
00:47:31 (Parle en russe)
00:47:34 (Parle en russe)
00:47:36 (Parle en russe)
00:47:39 (Parle en russe)
00:47:42 (Parle en russe)
00:47:45 (Parle en russe)
00:47:48 (Parle en russe)
00:47:51 (Parle en russe)
00:47:54 (Parle en russe)
00:47:57 (Parle en russe)
00:48:00 (Parle en russe)
00:48:03 (Parle en russe)
00:48:05 (Parle en russe)
00:48:08 (Parle en russe)
00:48:11 (Parle en russe)
00:48:14 (Parle en russe)
00:48:17 (Parle en russe)
00:48:20 (Parle en russe)
00:48:23 (Parle en russe)
00:48:26 (Parle en russe)
00:48:29 (Parle en russe)
00:48:32 (Parle en russe)
00:48:34 (Parle en russe)
00:48:37 (Parle en russe)
00:48:40 (Parle en russe)
00:48:43 (Parle en russe)
00:48:46 (Parle en russe)
00:48:49 (Parle en russe)
00:48:52 (Parle en russe)
00:48:55 (Parle en russe)
00:48:58 (Parle en russe)
00:49:01 (Parle en russe)
00:49:03 (Parle en russe)
00:49:06 (Parle en russe)
00:49:09 (Parle en russe)
00:49:12 (Parle en russe)
00:49:15 (Parle en russe)
00:49:18 (Parle en russe)
00:49:21 (Parle en russe)
00:49:24 (Parle en russe)
00:49:27 (Parle en russe)
00:49:30 (Parle en russe)
00:49:32 (Parle en russe)
00:49:35 (Parle en russe)
00:49:38 (Parle en russe)
00:49:41 (Parle en russe)
00:49:44 (Parle en russe)
00:49:47 (Parle en russe)
00:49:50 (Parle en russe)
00:49:53 (Parle en russe)
00:49:56 (Parle en russe)
00:49:59 (Parle en russe)
00:50:01 (Parle en russe)
00:50:04 (Parle en russe)
00:50:07 (Parle en russe)
00:50:10 (Parle en russe)
00:50:13 (Parle en russe)
00:50:16 (Parle en russe)
00:50:19 (Parle en russe)
00:50:22 (Parle en russe)
00:50:25 (Parle en russe)
00:50:28 (Parle en russe)
00:50:30 (Parle en russe)
00:50:33 (Parle en russe)
00:50:36 (Parle en russe)
00:50:39 (Parle en russe)
00:50:42 (Parle en russe)
00:50:45 (Parle en russe)
00:50:48 (Parle en russe)
00:50:51 (Parle en russe)
00:50:54 (Parle en russe)
00:50:57 (Parle en russe)
00:50:59 (Parle en russe)
00:51:02 (Parle en russe)
00:51:05 (Parle en russe)
00:51:08 (Parle en russe)
00:51:11 (Parle en russe)
00:51:14 (Parle en russe)
00:51:17 (Parle en russe)
00:51:20 (Parle en russe)
00:51:24 (Parle en russe)
00:51:26 (Parle en russe)
00:51:29 (Parle en russe)
00:51:32 (Parle en russe)
00:51:35 (Parle en russe)
00:51:38 (Parle en russe)
00:51:41 (Parle en russe)
00:51:44 (Parle en russe)
00:51:47 (Parle en russe)
00:51:50 (Parle en russe)
00:51:53 (Parle en russe)
00:51:55 (Parle en russe)
00:51:58 (Parle en russe)
00:52:01 (Parle en russe)
00:52:04 (Parle en russe)
00:52:07 (Parle en russe)
00:52:10 (Parle en russe)
00:52:13 (Parle en russe)
00:52:16 (Parle en russe)
00:52:19 (Parle en russe)
00:52:22 (Parle en russe)
00:52:24 (Parle en russe)
00:52:27 (Parle en russe)
00:52:30 (Parle en russe)
00:52:33 (Parle en russe)
00:52:36 (Parle en russe)
00:52:39 (Parle en russe)
00:52:42 (Parle en russe)
00:52:45 (Parle en russe)
00:52:48 (Parle en russe)
00:52:51 (Parle en russe)
00:52:53 (Parle en russe)
00:52:56 (Parle en russe)
00:52:59 (Parle en russe)
00:53:02 (Parle en russe)
00:53:05 (Parle en russe)
00:53:08 (Parle en russe)
00:53:11 (Parle en russe)
00:53:14 (Parle en russe)
00:53:17 (Parle en russe)
00:53:20 (Parle en russe)
00:53:22 (Parle en russe)
00:53:25 (Parle en russe)
00:53:28 (Parle en russe)
00:53:31 (Parle en russe)
00:53:34 (Parle en russe)
00:53:37 (Parle en russe)
00:53:40 (Parle en russe)
00:53:43 (Parle en russe)
00:53:46 (Parle en russe)
00:53:49 (Parle en russe)
00:53:51 (Parle en russe)
00:53:54 (Parle en russe)
00:53:57 (Parle en russe)
00:54:00 (Parle en russe)
00:54:03 (Parle en russe)
00:54:06 (Parle en russe)
00:54:09 (Parle en russe)
00:54:12 (Parle en russe)
00:54:15 (Parle en russe)
00:54:18 (Parle en russe)
00:54:20 (Parle en russe)
00:54:23 (Parle en russe)
00:54:26 (Parle en russe)
00:54:29 (Parle en russe)
00:54:32 (Parle en russe)
00:54:35 (Parle en russe)
00:54:38 (Parle en russe)
00:54:41 (Parle en russe)
00:54:44 (Parle en russe)
00:54:47 (Parle en russe)
00:54:49 (Parle en russe)
00:54:52 (Parle en russe)
00:54:55 (Parle en russe)
00:54:58 (Parle en russe)
00:55:01 (Parle en russe)
00:55:04 (Parle en russe)
00:55:07 (Parle en russe)
00:55:10 (Parle en russe)
00:55:13 (Parle en russe)
00:55:16 (Parle en russe)
00:55:18 (Parle en russe)
00:55:21 (Parle en russe)
00:55:24 (Parle en russe)
00:55:27 (Parle en russe)
00:55:30 (Parle en russe)
00:55:33 (Parle en russe)
00:55:36 (Parle en russe)
00:55:39 (Parle en russe)
00:55:42 (Parle en russe)
00:55:45 (Parle en russe)
00:55:47 (Parle en russe)
00:55:50 (Parle en russe)
00:55:53 (Parle en russe)
00:55:56 (Parle en russe)
00:55:59 (Parle en russe)
00:56:02 (Parle en russe)
00:56:05 (Parle en russe)
00:56:08 (Parle en russe)
00:56:11 (Parle en russe)
00:56:14 (Parle en russe)
00:56:16 (Parle en russe)
00:56:19 (Parle en russe)
00:56:22 (Parle en russe)
00:56:25 (Parle en russe)
00:56:28 (Parle en russe)
00:56:31 (Parle en russe)
00:56:34 (Parle en russe)
00:56:37 (Parle en russe)
00:56:40 (Parle en russe)
00:56:43 (Parle en russe)
00:56:45 (Parle en russe)
00:56:48 (Parle en russe)
00:56:51 (Parle en russe)
00:56:54 (Parle en russe)
00:56:57 (Parle en russe)
00:57:00 (Parle en russe)
00:57:03 (Parle en russe)
00:57:06 (Parle en russe)
00:57:09 (Parle en russe)
00:57:12 (Parle en russe)
00:57:14 (Parle en russe)
00:57:17 (Parle en russe)
00:57:20 (Parle en russe)
00:57:23 (Parle en russe)
00:57:26 (Parle en russe)
00:57:29 (Parle en russe)
00:57:32 (Parle en russe)
00:57:35 (Parle en russe)
00:57:38 (Parle en russe)
00:57:41 (Parle en russe)
00:57:43 (Parle en russe)
00:57:46 (Parle en russe)
00:57:49 (Parle en russe)
00:57:52 (Parle en russe)
00:57:55 (Parle en russe)
00:57:58 (Parle en russe)
00:58:01 (Parle en russe)
00:58:04 (Parle en russe)
00:58:07 (Parle en russe)
00:58:10 (Parle en russe)
00:58:12 (Parle en russe)
00:58:15 (Parle en russe)
00:58:18 (Parle en russe)
00:58:21 (Parle en russe)
00:58:24 (Parle en russe)
00:58:27 (Parle en russe)
00:58:30 (Parle en russe)
00:58:33 (Parle en russe)
00:58:36 (Parle en russe)
00:58:39 (Parle en russe)
00:58:41 (Parle en russe)
00:58:44 (Parle en russe)
00:58:47 (Parle en russe)
00:58:50 (Parle en russe)
00:58:53 (Parle en russe)
00:58:56 (Parle en russe)
00:58:59 (Parle en russe)
00:59:02 (Parle en russe)
00:59:05 (Parle en russe)
00:59:08 (Parle en russe)
00:59:10 (Parle en russe)
00:59:13 (Parle en russe)
00:59:16 (Parle en russe)
00:59:19 (Parle en russe)
00:59:22 (Parle en russe)
00:59:25 (Parle en russe)
00:59:28 (Parle en russe)
00:59:31 (Parle en russe)
00:59:34 (Parle en russe)
00:59:37 (Parle en russe)
00:59:39 (Parle en russe)
00:59:42 (Parle en russe)
00:59:45 (Parle en russe)
00:59:48 (Parle en russe)
00:59:51 (Parle en russe)
00:59:54 (Parle en russe)
00:59:57 (Parle en russe)