Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪
00:01 ♪ C'est merveilleux de pouvoir voler ♪
00:04 ♪ Tout simplement se laisser flotter ♪
00:07 ♪ Et de pas pourrir de nouveaux pays ♪
00:10 ♪ De faire le plein de nouveaux amis, oui ♪
00:14 ♪ Mais avec nous, eh, vous comprendrez ♪
00:17 ♪ Qu'il y a d'abord dans toute amitié ♪
00:19 ♪ Une grande confiance et un grand respect ♪
00:22 ♪ Oui, des grands amis ♪
00:25 ♪ Voilà le secret ♪
00:27 ♪ ♪ ♪
00:30 ♪ ♪ ♪
00:33 ♪ ♪ ♪
00:36 ♪ ♪ ♪
00:39 ♪ ♪ ♪
00:42 ♪ ♪ ♪
00:45 - Tutti, qui a bien failli mourir, se rétablit
00:48 dès qu'il eut avalé un champignon chatoyant.
00:51 ♪ ♪ ♪
00:53 Fiacre et Tutti se précipitent à la rescousse
00:56 de la châteigne aux prises avec Fourban et ses hommes
00:59 dans le palais funeste. Ils réussissent encore une fois
01:02 à s'en tirer.
01:04 ♪ ♪ ♪
01:06 L'amitié étant enfin revenue entre Fiacre et Tutti,
01:09 le Bosco et son équipage part à la recherche
01:12 d'une nouvelle aventure et met le cap en direction de l'Oasis.
01:16 ♪ ♪ ♪
01:18 (vrombissement de moteur)
01:21 (vrombissement de moteur)
01:25 (vrombissement de moteur)
01:27 (vrombissement de moteur)
01:29 - Il n'y a rien d'autre que du sable à perte de vue.
01:32 - Hé, Jack, tu n'aperçois rien du tout, pas même le Bosco.
01:37 - Non, rien que du sable.
01:40 (vrombissement de moteur)
01:43 - Hum?
01:45 (vrombissement de moteur)
01:48 (vrombissement de moteur)
01:51 (vrombissement de moteur)
01:54 (rire)
01:56 - Tendre un piège et au beau milieu du désert?
01:59 - C'est ça! Je crois savoir qu'Apricotine et ses amis
02:02 ne manqueront pas de s'y arrêter.
02:04 Vous prendrez le contrôle de l'endroit pour lui tendre un piège.
02:07 - Êtes-vous bien certain qu'elle et ses amis s'y rendront?
02:10 - J'en suis si certain que j'ai dressé un plan.
02:12 Alors écoutez-moi bien, voici ce que vous allez faire.
02:14 Vous utiliserez la magie pour arriver à vos fins.
02:16 - Je ne m'y connais pas, en magie.
02:18 - Pourquoi ne me faites-vous pas confiance?
02:20 J'ai un plan approché. Tendez votre oreille.
02:23 - Oh, mais oui, votre plan est tout simplement génial.
02:26 (vrombissement de moteur)
02:29 (vrombissement de moteur)
02:32 (vrombissement de moteur)
02:35 (vrombissement de moteur)
02:38 (vrombissement de moteur)
02:41 (vrombissement de moteur)
02:44 (vrombissement de moteur)
02:47 - D'après ce qu'a dit M. Morvan,
02:50 la porte de l'écluse ne devrait pas être bien loin d'ici.
02:53 - Qu'est-ce qui te prend, Franz?
02:56 - Peut-être qu'on verra mieux de là-haut.
02:59 (vrombissement de moteur)
03:02 (vrombissement de moteur)
03:05 (vrombissement de moteur)
03:08 - Je crois qu'on a trouvé.
03:11 (vrombissement de moteur)
03:14 C'est un canal souterrain.
03:17 - Oui, je m'en doutais. Tu peux redescendre.
03:19 - Oui, patron.
03:21 - C'est reparti!
03:23 (vrombissement de moteur)
03:25 - Tu feras exactement comme il a été convenu.
03:28 - Oui, patron. - Salut.
03:30 (vrombissement de moteur)
03:33 (conversations indistinctes)
03:36 (rire)
03:38 (conversations indistinctes)
03:41 (musique douce)
03:44 - Oh! - Oh!
03:46 - Peuple de Loisirs, écoutez-moi.
03:48 Je suis le grand prophète Fourbin.
03:50 - Qu'est-ce que c'est que ça?
03:52 - Allez, allez! - Oh!
03:54 - Qu'est-ce que c'est que ce nuage?
03:56 - Oui, et qui est-ce qui parle comme ça?
03:58 - Un grand malheur risque de s'abattre bientôt
04:00 sur votre petit village. - Mais de quoi est-ce qu'il parle?
04:03 (musique douce)
04:06 (vrombissement de moteur)
04:08 - C'est étouffant.
04:10 - Très bien, Jack, nous allons descendre maintenant.
04:13 - À vous-en, patron.
04:15 (vrombissement de moteur)
04:18 (vrombissement de moteur)
04:21 (vrombissement de moteur)
04:24 - Oh!
04:26 - J'aimerais parler au chef de ce village. Où est-il?
04:29 - Je suis Léon. C'est moi qui suis le gouverneur de ce village.
04:32 Vous prétendez qu'un grand malheur va s'abattre sur notre village?
04:35 D'où tenez-vous cette information?
04:37 - Je vous l'ai dit, je suis prophète. Je connais l'avenir.
04:40 - Nous ne voulons surtout pas mettre votre parole en doute,
04:43 monsieur le prophète, mais vous comprenez,
04:45 notre village a toujours vécu en paix, alors c'est difficile à croire.
04:48 - Bien, monsieur, puisque c'est comme ça,
04:50 je vais vous donner la preuve formelle de ce que j'avance.
04:53 Écoutez, à cause de l'incrédulité de certains d'entre vous,
04:57 le soleil sera bientôt recouvert d'un grand voile noir,
05:00 présage d'un plus grand malheur encore.
05:03 (chant d'oiseaux)
05:05 - Ah!
05:07 - Ça, alors, il a raison.
05:09 (chant d'oiseaux)
05:11 (vrombissement de moteur)
05:14 - Oh! Vous voyez?
05:16 On dirait que le soleil va disparaître.
05:18 - Ce n'est qu'une éclipse.
05:20 (musique de l'étoile)
05:22 - Peu m'importe comment ça s'appelle, Touti.
05:24 Ce que je sais, c'est qu'on ne verra bientôt plus le soleil.
05:27 Et je veux que nous atterrissions avant qu'il ne fasse nuit.
05:30 - Alors, il faudra faire vite.
05:32 - Oh, c'est tout prêt!
05:34 - Très bien, alors, on est parés pour l'atterrissage?
05:37 (vrombissement de moteur)
05:39 (soupir)
05:41 - Vous n'avez rien à craindre.
05:43 Ce n'était qu'un simple avertissement.
05:45 Calmez-vous, je vous en prie.
05:47 Je voulais uniquement vous apporter une preuve.
05:49 Tout va rentrer dans l'ordre.
05:51 - Oh!
05:53 - Oh!
05:55 - Peut-être est-ce vraiment un présage qu'une grande catastrophe
05:57 va bientôt s'abattre sur nous.
05:59 - En douteriez-vous encore, M. Léon?
06:01 - Mais c'est absurde, voyons!
06:03 Ce qui vient de se passer n'était rien d'autre
06:05 qu'un phénomène naturel qui arrive de temps en temps.
06:07 - Tu en es bien certain?
06:09 - Mais oui.
06:11 - Oh, taisez-vous, malheureux!
06:13 - Vous n'en devriez pas entendre la parole de Fourban en doute.
06:15 Je vais vous apporter la preuve de ce que j'avance.
06:18 - Mais quelle sera cette preuve?
06:20 - Vous le saurez bientôt, Jack.
06:23 - Hum!
06:25 (musique de l'ambiance)
06:27 - Le signal!
06:34 - Allons-y!
06:38 (vrombissement de moteur)
06:40 (explosion)
06:42 (musique de l'ambiance)
06:44 - Terminé. Mission accomplie.
06:53 (musique de l'ambiance)
06:55 - Hum!
06:57 - Patron! Hé!
06:59 Mission accomplie!
07:01 - Hum!
07:03 Oh! Oh!
07:05 Écoutez-moi, vous tous, voici maintenant la preuve
07:07 dont je vous ai parlé.
07:09 Voici que je sens l'odeur du désastre
07:11 qui plane sur vos têtes. Votre méfiance sera punie.
07:13 - Tu sais, je n'en crois pas un mot.
07:15 - T'en es sûr?
07:17 - Mais moi, je vous dis qu'il n'arrivera rien du tout.
07:19 Regardez, le soleil brille maintenant.
07:21 (crics d'oiseaux)
07:23 Quel grand malheur pourrait-on s'abattre sur nous, Fourban?
07:26 - Hum! Patience, mes amis. Vous ne tarderez pas à le savoir.
07:29 (vrombissement de moteur)
07:31 - Hein?
07:33 - Oh!
07:35 Catastrophe!
07:37 - Oh!
07:39 - Oh!
07:41 - Mais que se passe-t-il?
07:43 - Monsieur Léon, il n'y a plus d'eau.
07:45 Le canal est complètement à sec.
07:47 - Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes?
07:49 Oh! Alors, Bastien, toi, qui sais-tu,
07:51 comment expliques-tu ce phénomène?
07:53 - J'avoue que je n'y comprends plus rien.
07:55 - Oh! Voilà que vous avez peur.
07:57 Allez-vous encore oser mettre ma parole en doute?
08:00 - Oh, Bastien, peut-être qu'il est réellement celui
08:03 qu'il prétend être, après tout.
08:05 - Hum!
08:07 - Je vous en prie, veuillez accepter nos excuses, M. Fourban.
08:10 Vous êtes le plus grand de tous les prophètes.
08:12 - Je ne suis pas fâché de vous entendre enfin me le dire, M. Léon.
08:15 - Un aussi grand prophète que vous doit également savoir
08:18 pourquoi l'eau s'est brusquement arrêtée de couler.
08:20 - Non seulement je le sais, M. Léon,
08:22 mais je peux également faire en sorte que l'eau revienne au village.
08:25 - Si vous le pouvez, alors je vous en prie, M. Fourban,
08:28 ramenez vite l'eau dans notre village.
08:30 - Rien de plus facile.
08:32 - Oh, M. Fourban, vous êtes sans nul doute le plus grand des prophètes.
08:35 Vous aviez prédit qu'un malheur s'abattrait sur notre village,
08:38 et c'était vrai.
08:39 - Estimez-vous chanceux que je sois parmi vous
08:42 pour pouvoir vous protéger tous.
08:44 - Est-ce que vous voulez dire, M. Fourban,
08:46 qu'un autre malheur va bientôt nous frapper?
08:48 - Vous avez tout compris, M. Léon.
08:50 Bientôt, un appareil portant le nom de Bosco
08:52 atterrira sur cette oasis.
08:54 Ceux qui sont à bord de cet appareil apporteront malheur
08:57 et désolation sur votre paisible village.
08:59 Méfiez-vous, car ce sont de véritables démons.
09:01 - Des démons, dites-vous?
09:03 Il faudra vite nous expliquer ce que nous devrons faire,
09:05 M. Fourban.
09:06 - Il faudra vous emparer d'eux aussitôt qu'ils auront atterri,
09:09 et vous les jetterez en prison.
09:11 - Bastien, tu vas rassembler tous les hommes
09:13 qu'ils se tiennent prêts à affronter ces démons.
09:15 - Oui.
09:16 - Nous ferons comme vous voulez, monsieur.
09:18 Et maintenant, je vous en prie, il faut faire en sorte
09:20 que l'eau revienne dans notre village.
09:22 - Rien ne presse, mon ami.
09:24 Ce n'est pas une ou deux journées sans eau qui vous feront mourir.
09:27 - Je sais bien, mais c'est surtout pour rassurer les villageois.
09:30 - En temps et lieu, M. Léon.
09:32 Ces démons ne doivent pas soupçonner ma présence.
09:34 Il faut mettre ce vaisseau à l'abri des regards.
09:36 - Mais bien sûr, monsieur Fourban.
09:38 Vous n'aurez qu'à le mettre là-bas, vous voyez.
09:40 Là, personne ne pourra le voir.
09:42 - Je vous remercie, M. Léon.
09:44 Je vais enfin pouvoir me débarrasser de cette abricotine.
09:47 - Quoi, c'est sans vue?
10:00 - Comme c'est joli!
10:03 (musique)
10:05 - Otto, Otto, prépare-toi pour l'atterrissage.
10:12 - Il y a quelque chose de louche.
10:15 - Pas une goutte d'eau.
10:17 - C'est terrible.
10:19 C'est pourtant vrai.
10:21 - C'est étrange, tout a l'air bien vert, pourtant.
10:24 - Peut-être que la sécheresse commence à peine.
10:26 - Dis-moi, qu'est-ce que tu en penses, toi, Doty?
10:29 - Allons voir ça de plus près.
10:31 - Je voudrais avoir une vue d'ensemble.
10:33 - J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
10:35 Le feu est complètement éteint.
10:37 Je n'arrive pas du tout à le rallumer.
10:39 - Non, je ne veux pas!
10:56 (coup de feu)
10:58 - Oh!
11:12 - Oh!
11:18 Oh!
11:20 Oh, c'est...
11:25 Oh!
11:27 - Emparez-vous deux, allez!
11:29 - Ne les laissez pas s'enfuir!
11:33 - Ne bougez pas, car vous êtes fermés!
11:35 - Mais qu'est-ce qui vous prend?
11:38 - Nous n'avons fait aucun mal, que je sache.
11:40 - Hum!
11:42 - Tombez!
11:44 - Ne faites plus un geste, démon!
11:46 - Mais je ne vous permets pas de me traiter de démon!
11:48 - Allons, jetez-moi ces démons en prison!
11:50 - En avant!
11:52 - Allons, avance, toi aussi, démon!
11:54 - Je vous interdis de me toucher!
11:56 Savez-vous seulement qui je suis?
11:58 - Oui, nous le savons trop bien! Allons, maintenant, avance!
12:00 - Oh!
12:02 - Oh! Oh, mais que se passe-t-il?
12:05 Oh!
12:07 Oh!
12:11 - Il y a quelqu'un?
12:13 - Oh!
12:19 - Vite!
12:21 - Ah!
12:23 - Hé, ouvrez!
12:25 Vous n'avez aucune raison de nous jeter en prison!
12:28 - Ils nous prennent vraiment pour des imbéciles.
12:30 Venez, partons!
12:32 - Ne partez pas! Et vous, dites-moi!
12:34 Vous ne savez même pas qui nous sommes! Revenez!
12:36 - Ils sont partis.
12:38 - Quelle on eut de fière, maintenant?
12:40 - Cette prison doit être au moins une centaine de mètres sous terre.
12:43 Et je ne vois pas d'issue possible.
12:45 - Oh!
12:47 - Ah!
12:49 C'est impossible.
12:51 On ne pourra pas s'enfuir.
12:53 Il n'y a pas une seule fenêtre, pas même un trou d'aération.
12:56 - Et les murs, ils sont très solides.
12:58 - Hein?
13:00 - Mais nous ne pourrons plus jamais sortir d'ici.
13:03 - Oh!
13:05 - Oh!
13:07 - Voici votre dîner, démons!
13:09 - Je vous ai dit que nous ne jouions pas à les démons!
13:12 - Oh!
13:14 - Oh, viacre! Est-ce que ça va?
13:16 - Oui.
13:18 - Hum!
13:20 Hum!
13:22 - Hum!
13:24 - Hum!
13:26 - Hum!
13:28 - Hum!
13:30 - Hum!
13:32 - Hum!
13:34 - Hum!
13:36 - Hum!
13:38 - Hum!
13:40 - Nous vous avons fait préparer les spécialités de notre village, messire.
13:44 J'espère que ça vous plaît.
13:46 - Hum! Oui, c'est excellent.
13:48 - Hum! Hum!
13:50 - Excusez-moi de vous déranger, mais nous avons exécuté vos ordres et...
13:54 - Oui, oui, je sais ce que vous allez me dire, monsieur Léon.
13:57 Ne vous inquiétez pas, l'eau sera revenue dès demain matin.
14:00 Je vous en fais la promesse formelle.
14:02 - Oh, merci, c'est très gentil à vous, monsieur.
14:04 Vous rendrez tous les villageois tellement heureux, n'est-ce pas, Bastien?
14:07 - Mais c'est évident, voyons.
14:09 - Oh, merci, monsieur. Nous vous souhaitons de passer une excellente soirée.
14:12 - Hum! - Garde, veuillez à ce que les verres soient bien remplis, n'est-ce pas?
14:16 - France, arrête un peu de manger. Voici ce que tu vas faire.
14:19 Tu vas vite te rendre où tu sais,
14:21 et tu vas t'assurer que tout soit prêt pour demain matin.
14:24 - Très bien, à vos ordres, patron.
14:26 Mais je voudrais d'abord terminer ce délicieux repas.
14:28 - Non, maintenant. Et ne te fais pas voir.
14:30 - Hum!
14:32 - Oh, cette chose est parfaitement indangeable.
14:34 - Allons, pas de caprices. Nous devons manger tout ce qu'il nous donne
14:37 pour rester en forme si nous voulons pouvoir nous évader.
14:40 - Oui, tout tient raison, mais il faut d'abord arriver à être coupé.
14:43 - Qu'est-ce qu'on peut bien faire?
14:46 Pourvu qu'il ne l'ait pas capturé, lui aussi.
14:47 - Ça, ça m'étonnerait beaucoup.
14:49 S'il l'avait capturé, il l'aurait enfermé avec nous.
14:51 - Mais oui, tu as raison, Tootie.
14:53 Otto est sûrement en train de mijoter un plan pour nous sortir d'ici.
14:56 - Ben oui, c'est sûr. Ouais, et tel que je connais ce bon vieux Otto,
14:59 il doit déjà être sur notre piste.
15:01 (musique inquiétante)
15:03 - Hum!
15:11 (soupir)
15:13 (musique inquiétante)
15:15 - Arrêtez!
15:25 - Doucement, ce n'est que moi!
15:27 - Ah, vous êtes un des hommes du prophète.
15:29 Que faites-vous dehors à pareille heure?
15:31 - Rien, disons que j'étais venu admirer le clair de lune.
15:34 - Sans vouloir vous offenser, c'est qu'il n'y a pas de lune ce soir.
15:37 - Hum-hum.
15:39 (musique inquiétante)
15:41 - Ah, ben ça alors! J'aurais pourtant juré avoir vu la lune.
15:46 Alors, dans ce cas, je n'ai plus qu'à retourner me coucher, n'est-ce pas?
15:50 - Oui.
15:52 - Cette fontaine est magnifique.
15:56 J'ai hâte que l'eau puisse y circuler à nouveau, moi.
15:59 (musique inquiétante)
16:09 - Tiens, on dirait bien que c'est France.
16:10 Peut-être qu'il va me conduire jusqu'à Fiacre. Suivons-le.
16:13 (musique inquiétante)
16:15 - Et voilà, tout est prêt pour demain matin.
16:28 (sanglots)
16:31 (musique inquiétante)
16:33 - Oh!
16:44 - C'est plein d'eau, ce truc. Je suis curieux de savoir
16:46 ce que France peut bien avoir derrière la tête.
16:49 (sanglots)
16:56 - C'était lequel, là?
16:59 (sanglots)
17:01 Non, ici non plus.
17:05 (sanglots)
17:11 - Tout y est, voyons-y, venez voir un peu.
17:14 - Hein?
17:16 - Regardez, on a peut-être une chance de pouvoir s'enfuir
17:22 après tout qu'en pensez-vous.
17:24 - Oui, ce n'est pas impossible, mais avec un seul outil
17:27 pour travailler, il faudra s'armer de patience,
17:29 je tiens à vous prévenir.
17:31 - D'accord, mais c'est toujours mieux que rien, non?
17:33 - Oui, Fiacre a raison, tout y est. Il faut espérer.
17:35 Je suis persuadée que nous finirons par sortir d'ici.
17:38 - Hum!
17:40 Hum!
17:42 Hein? Qu'en dites-vous?
17:44 - Ha! Ha! Oh, c'est génial!
17:46 - Ah!
17:48 (sanglots)
17:50 (sanglots)
17:52 (sanglots)
17:54 (sanglots)
17:56 (sanglots)
17:58 (sanglots)
18:00 - Allons, écoutez-moi, vous tous!
18:02 Dans quelques instants, vous aurez la chance
18:04 de découvrir l'immense étendue de mon pouvoir.
18:06 L'eau qui alimentait votre village
18:08 a cessé de vous apporter ses bienfaits.
18:10 Mais moi, je vais faire en sorte que l'eau coule à nouveau
18:13 dans votre fontaine.
18:15 Par les pouvoirs qui me sont conférés,
18:17 je t'ordonne, fontaine, de recommencer à couler.
18:19 - Coule, tu m'entends?
18:21 - Je t'ordonne de couler!
18:23 - Oh!
18:25 - Oh, mais c'est rien.
18:27 - Obéis-moi! C'est à moi de jouer.
18:30 J'étais l'heure d'aller...
18:32 (vrombissement)
18:34 (vrombissement)
18:36 À la claire fontaine de mon, allons promener!
18:39 (vrombissement)
18:41 (musique de tambour)
18:43 Maintenant, eau, sort!
18:45 - Oh, mais c'est rien, c'est rien.
18:47 - Oh!
18:49 (vrombissement)
18:51 - Oh!
18:53 - Oh!
18:55 - C'était bien.
18:57 - Ouf!
18:59 (pleurs)
19:01 - Ah, M. Fourbant, vous êtes vraiment extraordinaire!
19:05 Allez-vous pouvoir aussi ramener l'eau du canal?
19:08 - Bien sûr, mais à une condition, cependant.
19:11 - Quelle condition? Dites-moi vite, M. Fourbant.
19:13 - Je veux pouvoir régner en maître absolu sur cette oasis.
19:16 - Que dites-vous? Non, mais c'est impossible!
19:19 - Ah, vraiment? Alors, si j'ai bien compris,
19:21 ça vous est égal que l'eau ne remonte jamais jusqu'au canal?
19:24 - Écoutez...
19:26 - Hum?
19:27 - Puisque c'est le prix à payer,
19:29 et pour l'amour de mon peuple, j'accepte.
19:31 Mais vous devrez faire en sorte que l'eau revienne alimenter l'oasis.
19:34 (vrombissement)
19:35 - Ah!
19:37 - Pourquoi l'eau s'arrêtait-elle à nouveau?
19:40 - J'ai trouvé l'eau si belle que je...
19:43 - Hum? Vous n'êtes que des charlatans!
19:46 - Allez, hausse le déguerpis!
19:48 - Il n'en est pas question.
19:50 - Je vais plutôt prévenir les villageois de votre ruse.
19:52 - Je ne crois pas que le patron apprécierait beaucoup.
19:55 Maintenant, tu vas me suivre bien gentiment.
19:57 Nous allons en direction de la prison, vu?
19:59 (musique de suspens)
20:01 (coups de feu)
20:03 (coups de feu)
20:04 - Oh!
20:06 - Tâche de le rattraper, Franz,
20:08 pendant que moi, je vais prévenir le patron!
20:10 - Il n'y a presque plus d'eau. Qu'est-ce que je dois faire, Jack?
20:13 Aide-moi!
20:14 - Tu vas m'attendre ici, moi, je vais prévenir le patron!
20:17 (coups de feu)
20:18 (cris de douleur)
20:20 (cris de douleur)
20:22 - Oh, non!
20:24 - Pourquoi ne pas suivre le plan tel que prévu, pauvres imbéciles?
20:27 - Mais, patron! - Que se passe-t-il?
20:29 (chuchotements)
20:31 - Dites, que se passe-t-il, monsieur Fourbon?
20:33 - Je sais maintenant pourquoi l'eau s'est arrêtée.
20:35 Il y a encore un de ces démons en liberté.
20:37 C'est lui qui empêche l'eau de revenir à la fontaine.
20:40 Écoutez-moi! Vous allez fouiller le village de Fontencôble
20:43 afin de retrouver un autre de ces démons!
20:46 C'est toi, le démon!
20:48 Vous avez sans doute raté à leur arrivée,
20:50 mais il est ici, parmi vous.
20:52 Vous devez le retrouver avant qu'il ne soit trop tard!
20:56 (indicatif musical)
20:59 (indicatif musical)
21:02 (indicatif musical)
21:05 (indicatif musical)
21:08 (indicatif musical)
21:11 (indicatif musical)
21:14 (indicatif musical)
21:17 (indicatif musical)
21:20 (indicatif musical)
21:23 (indicatif musical)
21:26 (indicatif musical)
21:29 (indicatif musical)
21:32 (indicatif musical)
21:35 (indicatif musical)
21:38 (indicatif musical)
21:41 (indicatif musical)
21:44 (indicatif musical)
21:47 (indicatif musical)
21:50 (indicatif musical)
21:53 (indicatif musical)
21:56 (indicatif musical)
21:59 (indicatif musical)
22:02 [Musique]