• il y a 10 mois
Transcription
00:00 C'est un film de l'époque où les gens se sont rendus compte que la vie était un rêve.
00:05 C'est mon frère.
00:06 Tu dois m'aider à finir ici.
00:07 Je lui ai tout enseigné.
00:09 Tu ne comprends pas comment ça finit ?
00:11 Je l'entraîne encore.
00:14 J'ai un rendez-vous dans une semaine et quand j'ai gagné, je vais commencer à faire de l'argent et tu resteras avec moi pour de longues journées.
00:22 Bonne chance, papa !
00:23 Ne comptez pas trop, Casey.
00:24 Salut, mon ami.
00:25 Tu as fait des routes, n'est-ce pas ?
00:30 Oui, et je suis un cougelet.
00:31 Ils disent que tu as eu des rencontres.
00:33 J'ai eu quelques rencontres difficiles, mais je vais montrer qui je suis.
00:36 Oui, et tu vas perdre ça aussi.
00:37 Donc, bouge ton cul et explique-toi.
00:39 Prends-le en respect !
00:41 Mickey Ward a 31 ans et il est là parce qu'il a besoin d'argent.
00:46 Tu as vu combien il est gros ?
00:47 Il me détruisait, dis-le.
00:49 Si tu ne combattes pas, ils ne te le payeront pas.
00:51 Je m'arrête, Charlene.
00:59 J'ai fermé le couteau. Je n'ai plus besoin de le faire.
01:01 C'est triste que tu laisses partir ton rêve.
01:03 J'étais enceinte.
01:05 J'avais dit à tous que je gagnerais ce combat.
01:08 Je suis fatigué de toujours me décevoir.
01:10 Mickey, personne n'a le cœur que tu as. Tu as du talent.
01:14 Je veux te donner une chance.
01:16 Fais l'ultime tentative avant que ce soit trop tard.
01:18 C'est mon frère. Il m'a enseigné tout.
01:20 Si il n'est pas là, je ne peux pas le faire.
01:22 Je suis désolé, il a trop de problèmes.
01:23 Mickey, sors de terre !
01:25 C'est un cougelet ! Brûle-lui la main !
01:31 Mickey, je l'ai fait pour toi !
01:33 Pour moi ? C'est ça ?
01:34 Fais-moi un favour, ne fais plus rien pour moi.
01:36 Tu es prêt pour le titre ? Tu n'es plus un perdant.
01:44 Qui est-ce qui l'utilise ?
01:45 Tu ne peux pas être moi.
01:46 Tu as déjà été trop mal pour être toi. C'est pour ça que tu es là.
01:49 Si on l'honne, il faut y aller.
01:52 Pourquoi ? Je suis ton frère.
01:53 Tu n'es pas le problème.
01:54 Tu es le père.
01:55 Je vais sur le ring. Pas toi, pas toi et pas toi.
02:00 C'est ma chance de gagner le titre. Je n'en aurai plus.
02:03 Mickey a la possibilité d'arriver où je n'en suis pas et il a besoin de moi.
02:08 D'accord, on se voit à son coin.
02:11 C'est ton moment. J'ai eu le mien et je l'ai laissé. Tu ne dois pas le faire.
02:17 Tu es Mickey World. Tu es Mickey World.
02:20 Mickey World.
02:22 Mickey World.
02:24 Mickey World.
02:25 Mickey World.
02:26 Sous-titrage FR : VNero14