Doctor Slump EP 05 ENG SUB 1080p

  • 7 months ago
During his school days, Yeo Jeong Woo always placed first in academics and he studied at the top medical school in the country. Jeong Woo is now a popular plastic surgeon. His life goes smoothly, but, due to a mysterious medical accident, his life is pushed to the edge. At this time, he meets Nam Ha Neul. She was a rival in his past and he meets her at the lowest point in his life. Ha Neul works as an anesthesiologist. When she was growing up, people called her a genius due to her extreme intelligence. She studied hard and became a doctor. Her life consists of only work and studying. She doesn't have any time to experience fun. One day, Ha Neul realizes she isn’t happy with her life and she wants to make a change. At this time, she meets Jeong Woo during one of the worst moments in her life. They comfort each other and a romantic relationship blossoms between them.

Doctor.Slump.S01E05.WEB-DL.DDP2.0.H264
Transcript
00:00:02THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
4
5
ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS
00:00:46Pass! Over here!
00:00:49Over here!
00:01:02Yeo Jeong-woo!
00:01:03- Yeo Jeong-woo!
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
12
13
14
the girls who fell for him.
The same went for me too.
Gosh.
Ha-neul sure is pretty.
Honestly
she's the prettiest girl in our class. No, in our school.
00:01:47Fight me.
00:01:50Don't hold me back. Hey.
00:01:52You see,
00:01:53I really didn't get guys
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
5
42
43
so I came to pick you up.
How did you know I'd cry?
- What? - My failed interview.
00:03:37You knew, didn't you?
00:03:41You see…
00:03:42So you're telling me it was Kyung-min
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
50
51
so everyone will eventually find out.
And if they find out later and it becomes an issue, you'll suffer more.
00:04:06Well, that's true.
00:04:09By the way…
00:04:13Why did you come pick me up?
00:04:16What?
00:04:17I mean, even friends
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
62
63
at Seoul Station. But then
"Have I been to Hwabon before?" And I realized I hadn't.
00:04:42Since you'd already be in a bad mood,
00:04:44I thought we could get some fresh air
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
72
34
74
75
76
77
I almost swooned.
Why in the world did I come all the way here?
00:05:33Jeez.
00:05:34Come on. Hurry up.
00:05:36I'm coming!
00:05:50Hey, the last person to reach that point
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
84
85
86
You're cheating!
I'm not cheating!
I gave myself a head start since you're faster than me!
00:06:12Head start, my foot.
00:06:19Hey!
00:06:23What?
00:06:32Hey!
00:06:33Gosh.
00:06:50What's taking you so long?
00:06:52My pants were getting in the way.
00:06:59Come here. Give me your forehead.
00:07:03Fine, go ahead and flick me.
00:08:00Want me to take your photo?
00:08:04- Not really.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
101
102
- All right. Over there.
Nice. Okay.
HeyEven the sheep are posing.
00:08:24Okay. One, two, three.
00:08:30Smile.
00:08:31Okay. One, two, three.
00:08:34That's it. Nice. One, two, three.
00:08:37Great! One, two, three!
00:08:40That was nice.
00:08:43Look. They came out nice, right?
00:08:46I'll text them to you later. Let's go.
00:08:52Group shots are a must.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
118
119
120
- All right.
One
These group photos… aren't bad.
What is it? What are you looking at?
- What? - Hold on.
00:09:44- Why did you zoom into my face?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
62
128
129
130
to straighten it out.
Thanks for today.
What?
I would've been bawling if it hadn't been for you.
00:10:15Thanks for coming.
00:10:18So tell me. Do you feel better now?
00:10:24A part of me thinks this is for the best.
00:10:28I didn't know if I really wanted this
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
140
141
a better job once you are fully ready.
- Okay. - Good.
00:10:56- The last train's at 9:00 p.m.?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
146
- Excuse me.
Sir
- I'm a doctor. What happened? - Well…
00:11:19My dad once had surgery
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
151
- It's a heart attack. Call 911.
Okay.
Jeong-woo.
What's wrong?
- Jeong-woo- What?
00:12:03Okay.
00:12:05Dad. Please get up.
00:12:22- It's ready.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
164
165
AMBULANCE
HWABON STATION
I hope he'll be okay.
Hey
Yeah?
What's on your mind?
It's nothing.
Hey.
We missed the last train. What do we do?
- You're right. - Should we wait and take the first train?
00:13:23That's at 5:00 a.m.
00:13:25- We can't wait for seven hours.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
188
in front of her aunts.
I feel terrible for forcing her to go there.
00:14:17Come on. She's too smart
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
192
and crying somewhere.
Come on
Cheer up
WELCOME
Thank you.
Goodbye.
- Do you have any rooms? - Yes.
00:14:51Two. We want to book two.
00:14:53I see.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
202
203
204
Is that okay?
Sure.
Is this the bathroom?
Hey
Gosh
Should we have some beer while we wait?
Should we?
Gosh
- You should sit too. - What?
00:16:10- Make yourself at home.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
215
- Damn it.
Hey.
Hey
Instead of being attracted to you
I just see you as a body. An organism. Protein. Something like that.
00:16:36I'm nothing but protein to you?
00:16:38Then what?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
225
226
Let's sit down and drink.
All right.
Goodness.
What a hectic day.
I came for an interview I couldn't even do,
00:17:12but I saved someone's life.
00:17:14And we're spending the night here.
00:17:19It felt strange back there though.
00:17:21I finally felt like I earned my keep.
00:17:23Maybe the real reason
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
62
when I'm saying something moving?
I couldn't help it.
Your words make me drowsy.
That's rich coming from someone who doesn't sleep much.
00:17:44- I don't sleep much?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
243
244
245
246
Is it insomnia?
Never mind.
What? Why aren't you telling me?
Jeez.
MS. KONG WOL-SEON
I forgot to call her.
- Let me take this call outside. - Okay.
00:18:18Be quick, or I'll drink all of this.
00:18:22Do as you please.
00:18:30Hey, Mom.
00:18:32I'm going to spend the night here.
00:18:34The air is nice and clear.
00:18:38The interview?
00:18:39I'll tell you more about it at home.
00:18:42Okay. Good night.
00:18:55What? Why are they all calling me?
00:18:59Hey, what is it?
00:19:01What do you think?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
266
267
for them to cancel the interview?
Jeong-woo was wrong too.
Why would he tattle on him?
Why not? I have the right to know.
And he wasn't trying to tattle.
He was explaining why he came to Hwabon and…
00:19:28What?
00:19:29He's in Hwabon?
00:19:31He just happened to come to sightsee.
00:19:33That's an excuse.
00:19:34It's obvious that he likes you.
00:19:37he was worried you were alone,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
288
289
290
291
292
293
294
so I'll go. Rest up and see you tomorrow.
Can you…
stay with me tonight?
What?
Stay with me.
Stay for a bit longer.
Should we…
play Go-Stop?
What? Go-Stop?
I mean
You've probably never played before.
I'll teach you.
Sure then.
Let me just put my bag in my room.
Okay.
What's the matter with him?
Why would he grab my wrist?
Why would he ask me to play cards so seductively?
00:22:42- Hey, Jeong-woo.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
318
319
320
321
322
141
324
- Okay.
All right.
Ta-da!
All right. I'll teach you the basics.
You just need to match the drawings.
- Do you see this gwang? - Yeah.
00:23:33Collect three of them,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
333
334
and you get a godori.
- Five points. - Godori.
00:23:47Then, these ribbons.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
- All right.
340
341
342
343
- You sure those are birds?
Godori. Nine
One go.
One go?
Clean sweep!
That's a dud.
This and…
I did it! One more! Okay.
Go. Two go.
- Okay. - Be honest. You've played before, right?
00:24:37No, this is my first time playing.
00:24:48- Jeong-woo.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
360
361
362
will be too much for you.
Okay. Just three then.
Three?
What?
- This is really fun. - Let's play again.
00:25:32I went easy on you, okay?
00:25:35- Please shuffle them well.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
371
372
I wanted to ask him.
But I couldn't ask him anything that night.
00:26:14Eun-jeong, breakfast is ready!
00:26:17What? Where are you going?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
377
378
379
380
- Yes?
Can I have some money for the hair salon?
Okay.
Your wish is my command
Here. This is for the food.
And this is for your hair.
- This isn't enough for my hair. - Aren't you going to cut it?
00:26:47Ten thousand won is plenty
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
390
391
392
393
394
395
396
here and there.
Look over there.
Wait for me
Where are you going?
Mom
Hurry and catch it for me.
Okay. I'll catch it for you.
Hold on. Stand back.
There it is.
Darn it.
Mom
My hands?
Ju-won said his dad uses his hands.
But I'm afraid of insectsI'll try to catch it with this net.
00:27:48There it is.
00:27:54Got it!
00:27:56Mom, it ran away because of you.
00:27:59Darn it.
00:28:01Jeez.
00:28:12It's not like we did something wrong.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
418
we spent the night in Hwabon.
Stillto go home separately like this.
00:28:28Just do as I say
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
422
- You too.
Mom. Is Ha-neul home?
I'm not sure. She hasn't called.
BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
By the wayaren't you getting a bad feeling?
00:28:52Why? Bad about what?
00:28:55It just feels
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
433
434
she won't tell us how it went.
It's like how I didn't come home when I failed my civil service exam.
00:29:17I think she bombed her interview.
00:29:20Be quiet. We can ask her when she comes.
00:29:22We'll find out soon enough
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
448
I'll visit to get some work done.
No
Come on
I'm serious.
Your features are in perfect harmony. They're natural and beautiful.
00:30:06Goodness, you sure know
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
455
you'd probably feel awkward alone.
Did she go somewhere?
She went to Hwabon yesterday but hasn't come back yet.
00:30:24Maybe she's spending another night there.
00:30:26Anyway, let's have
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
34
481
482
hanging out with you.
The arcadeI didn't realize how much fun they were.
00:32:18So?
00:32:20So… I'm thinking about having
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
489
490
491
492
if we get caught. And you run well.
- Jeez. - Let's go.
00:33:06I'll beat you there!
00:33:22No way.
00:33:24Doesn't coming here
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
502
503
504
505
506
- Yeah?
What do you want to do if you can go back to being a student?
00:34:02I'm not sure.
00:34:04I've never thought of that before.
00:34:06What about you?
00:34:09I would…
00:34:12retake the college entrance exams.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
516
517
518
that I wouldn't get into my dream school.
LOADING RESULTS
HANGUK NATIONAL UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL ADMISSIONS
00:34:57NAM HA-NEUL
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
523
for me since I was young.
I always felt pressure to satisfy those expectations.
00:35:24And that pressure
00:35:27continued into my adulthood.
00:35:36Of course, it did.
00:35:37You sacrificed so much.
00:35:39Your childhood,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
532
505
534
535
536
537
34
that you couldn't do the interview.
Isn't that why you stayed out?
How did you know?
I think I'm finally understanding you.
I think you're too harsh on yourself.
Don't worry about what others think and take care of yourself first.
00:36:44You need to be okay today
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
546
547
548
549
550
551
552
553
554
so why does my heart keep…
- "Protein"? - My goodness.
00:38:35"Heart"?
00:38:36What is it? Is protein good for the heart?
00:38:40No, that's not why.
00:38:41Are you back, Ha-neul?
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
564
565
566
567
568
pocket money if you leave?
Just get a job in Seoul. There are tons of hospitals.
00:39:13Okay. I'll go to my room then.
00:39:15Okay.
00:39:25What? That was easier than I thought.
00:39:40I shouldn't have stayed out.
00:39:41They were up and waiting for me.
00:39:43What? So how did it go?
00:39:46I just told them the truth.
00:39:49Good job. I guess since you're smart,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
584
near the hospital. Bye.
Hey.
What's this?
A hidden camera from your clinic.
What do you mean?
I went there two days ago to get some files for you.
00:41:37That's when I found it.
00:42:39Who would do this?
00:42:44A HOPEFUL FUTURE ALONGSIDE THE PEOPLE
00:43:00If there were cameras planted everywhere,
00:43:02that means they were watching
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
598
to see if there were any cameras I missed?
Okay.
I can't believe this.
I'm actually glad this happened.
I felt so hopeless when nothing was going right.
00:43:39But we now have something to investigate.
00:43:42They're going to
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
607
608
609
to tell me about the camera?
I went to your place yesterday to tell you, but you got up and left.
00:44:04No, not yesterday.
00:44:06Why didn't you tell me
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
615
616
617
if it wasn't for you
- Don't mention it. - Right.
00:44:33- You should give Ha-neul a call.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
629
630
DRAFT BEER
So tell me. Did you have fun in Hwabon?
Well
Bicycles?
We ate some food.
You ate food.
And we drank some beer.
Then
My goodness. Do what?
Confess your feelings. Why are you so surprised?
00:45:57Don't be ridiculous. Confess, my foot.
00:45:59- I told you we were friends.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
644
- What?
Did you two really go to a hotel?
Did you spend the night in Hwabon?
NoWe took the last train back.
00:46:16Ha-neul, you're crazy!
00:46:19It doesn't matter if you spent the night
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
651
- Yes
Men don't invest their time and attention into someone they don't like.
00:46:36But given his situation,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
656
553
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
550
why does he keep making me feel…
Jeong-woo!
Ha-neul.
What is it?
You seeabout something.
00:48:07Catch your breath first. I can wait.
00:48:13You…
00:48:18Why are you being so caring?
00:48:21What?
00:48:23You used to be really childish
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
681
682
683
684
685
686
687
688
689
37
630
692
37
694
695
696
697
698
699
700
701
702
on the rooftop? Why?
We've always grilled meat over charcoal on the rooftop.
00:50:51Even still.
00:50:52You shouldn't
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
709
710
711
What do we do?
What are you talking about?
Don't make things up!
She wasn't rejected.
She never confessed her feelings.
What was it she said? She said he took her to Sokcho
00:51:27and grabbed her wrist.
00:51:29So she just asked him why he did that.
00:51:32Come on. Why do you think she asked him?
00:51:34She asked because she liked him.
00:51:36I can clearly see it.
00:51:37She's totally into him.
00:51:40So she pretty much got rejected.
00:51:42You're right.
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
732
733
734
735
736
737
738
739
740
- All right.
This is so mortifying.
This isn't right.
This is wrong.
What do I…
Hello.
You mentioned having a barbecue sometime.
Gosh
- There's a lot of dust. - Yes, there is.
00:53:37There's a lot over there too.
00:53:40I'll get going then.
00:53:41There's a lot of dust there too.
00:53:43Goodness, I'm leaving!
00:53:55My goodness.
00:54:00I ran out of ingredients,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
758
759
- Hello.
What should I eat?
BACON TUNA MAYO
Gosh
Should I move?
Wait.
I must've been crazy yesterday. No, I definitely was.
00:55:07As you already know,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
771
772
773
774
775
776
- There's a bug!
- Hold on. - It's a bug!
00:56:19Hold on.
00:56:40You're good at catching insects.
00:56:42Thank you.
00:56:46LEE HONG-RAN
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
788
789
790
791
792
793
You said things wouldn't get awkward.
Well
I want to act like everything's finebut I can't help but feel humiliated.
00:57:59I don't have many friends,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
much improvement since last time.
It won't happen overnightso let's take the treatments slowly.
00:59:51You're doing great so far.
00:59:54Okay.
00:59:55Right.
00:59:57After that truck incident, have there been
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
816
and feel tense every day.
Thankfully
That's a relief.
Developing PTSD after going through a big accident is quite common.
01:00:19For example, a car accident or a fall.
01:00:21I'm sure you're familiar
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
824
in medical accidents often develop PTSD.
They have trouble breathing or turn pale when they step into the OR.
01:00:38Their hands tremble
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
829
244
801
is because I have no right to do so.
I have nightmares every now and then.
In those nightmares
I try everything I can to save the patient.
01:02:30But in my dreams,
01:02:32she always dies.
01:02:35I would go back
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
839
630
the same way deep down inside…
so that's why his words hurt even more.
So…
HWABON
How could I possibly be of any comfort to anyone?
01:03:26Is it right for me…
01:03:30to worry about someone else?
01:03:41How could I…
01:03:52Ha-neul, what's wrong?
01:04:08What's the matter?
01:04:10It must've been so hard.
01:04:17It's okay.
01:04:20It'll all be okay.
01:04:29I felt his pain…
01:04:32as if it was my own.
01:04:36And I felt his sadness…
01:04:39come over both of us in that moment.
01:04:46Ha-neul.
01:04:55I have no right to be happy.
01:05:00But just a moment ago…
01:05:04I missed you.
01:05:42DOCTOR SLUMP
01:05:44I'm only able to
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
865
someone prescribed for me.
What in the world? Did you think that would make me swoon?
01:06:01We also searched your entire clinic,
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646
870
Why have you been following me?
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs