E05_Doctor Slump_English Subtitle_720

asiandramashorts

Watch E05_Doctor Slump_English Subtitle_720 - asiandramashorts on Dailymotion

Transcript

00:00:33DOCTOR SLUMP

00:00:38Pass! Over here!

00:00:40Over here!

00:00:53Yeo Jeong-woo!

00:00:55- Yeo Jeong-woo!

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

7

8

9

the girls who fell for him.

The same went for me too.

Gosh.

Ha-neul sure is pretty.

Honestly

she's the prettiest girl in our class. No, in our school.

00:01:38Fight me.

00:01:41Don't hold me back. Hey.

00:01:43You see,

00:01:44I really didn't get guys

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

so I came to pick you up.

How did you know I'd cry?

- What? - My failed interview.

00:03:28You knew, didn't you?

00:03:32You see...

00:03:34So you're telling me it was Kyung-min

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

45

46

so everyone will eventually find out.

{\an8}And if they find out later and it becomes an issue, you'll suffer more.

00:03:57{\an8}Well, that's true.

00:04:01{\an8}By the way...

00:04:04{\an8}Why did you come pick me up?

00:04:07{\an8}What?

00:04:08{\an8}I mean, even friends

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

57

58

at Seoul Station. But then

"Have I been to Hwabon before?" And I realized I hadn't.

00:04:34Since you'd already be in a bad mood,

00:04:36I thought we could get some fresh air

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

67

29

69

70

71

72

I almost swooned.

Why in the world did I come all the way here?

00:05:24Jeez.

00:05:25Come on. Hurry up.

00:05:28I'm coming!

00:05:41Hey, the last person to reach that point

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

79

80

81

You're cheating!

I'm not cheating!

I gave myself a head start since you're faster than me!

00:06:03Head start, my foot.

00:06:10Hey!

00:06:14What?

00:06:23Hey!

00:06:24Gosh.

00:06:42What's taking you so long?

00:06:44My pants were getting in the way.

00:06:50Come here. Give me your forehead.

00:06:54Fine, go ahead and flick me.

00:07:52Want me to take your photo?

00:07:55- Not really.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

96

97

- All right. Over there.

Nice. Okay.

HeyEven the sheep are posing.

00:08:15Okay. One, two, three.

00:08:21Smile.

00:08:23Okay. One, two, three.

00:08:25That's it. Nice. One, two, three.

00:08:29Great! One, two, three!

00:08:31That was nice.

00:08:34Look. They came out nice, right?

00:08:37I'll text them to you later. Let's go.

00:08:43Group shots are a must.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

113

114

115

- All right.

One

These group photos... aren't bad.

What is it? What are you looking at?

- What? - Hold on.

00:09:36- Why did you zoom into my face?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

57

123

124

125

to straighten it out.

Thanks for today.

What?

I would've been bawling if it hadn't been for you.

00:10:07Thanks for coming.

00:10:09So tell me. Do you feel better now?

00:10:15A part of me thinks this is for the best.

00:10:19I didn't know if I really wanted this

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

135

136

a better job once you are fully ready.

- Okay. - Good.

00:10:48- The last train's at 9:00 p.m.?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

141

- Excuse me.

Sir

- I'm a doctor. What happened? - Well...

00:11:10My dad once had surgery

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

146

- It's a heart attack. Call 911.

Okay.

Jeong-woo.

What's wrong?

- Jeong-woo- What?

00:11:54Okay.

00:11:56Dad. Please get up.

00:12:13- It's ready.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

159

160

AMBULANCE

HWABON STATION

I hope he'll be okay.

Hey

Yeah?

What's on your mind?

It's nothing.

Hey.

We missed the last train. What do we do?

- You're right. - Should we wait and take the first train?

00:13:15That's at 5:00 a.m.

00:13:16- We can't wait for seven hours.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

183

in front of her aunts.

I feel terrible for forcing her to go there.

00:14:08Come on. She's too smart

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

187

and crying somewhere.

Come on

Cheer up

WELCOME

Thank you.

Goodbye.

- Do you have any rooms? - Yes.

00:14:42Two. We want to book two.

00:14:45I see.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

197

198

199

Is that okay?

Sure.

Is this the bathroom?

Hey

Gosh

Should we have some beer while we wait?

Should we?

Gosh

- You should sit too. - What?

00:16:01- Make yourself at home.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

210

- Damn it.

Hey.

Hey

Instead of being attracted to you

I just see you as a body. An organism. Protein. Something like that.

00:16:27I'm nothing but protein to you?

00:16:29Then what?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

220

221

Let's sit down and drink.

All right.

Goodness.

What a hectic day.

I came for an interview I couldn't even do,

00:17:03but I saved someone's life.

00:17:05And we're spending the night here.

00:17:10It felt strange back there though.

00:17:12I finally felt like I earned my keep.

00:17:14Maybe the real reason

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

57

when I'm saying something moving?

I couldn't help it.

Your words make me drowsy.

That's rich coming from someone who doesn't sleep much.

00:17:35- I don't sleep much?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

238

239

240

241

Is it insomnia?

Never mind.

What? Why aren't you telling me?

Jeez.

MS. KONG WOL-SEON

I forgot to call her.

- Let me take this call outside. - Okay.

00:18:10Be quick, or I'll drink all of this.

00:18:13Do as you please.

00:18:21Hey, Mom.

00:18:23I'm going to spend the night here.

00:18:26The air is nice and clear.

00:18:29The interview?

00:18:31I'll tell you more about it at home.

00:18:33Okay. Good night.

00:18:46What? Why are they all calling me?

00:18:51Hey, what is it?

00:18:52What do you think?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

261

262

for them to cancel the interview?

Jeong-woo was wrong too.

Why would he tattle on him?

Why not? I have the right to know.

And he wasn't trying to tattle.

He was explaining why he came to Hwabon and...

00:19:19What?

00:19:20He's in Hwabon?

00:19:22He just happened to come to sightsee.

00:19:24That's an excuse.

00:19:25It's obvious that he likes you.

00:19:28He was worried you were alone,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

283

284

285

286

287

288

289

so I'll go. Rest up and see you tomorrow.

Can you...

stay with me tonight?

What?

Stay with me.

Stay for a bit longer.

Should we...

play Go-Stop?

What? Go-Stop?

I mean

You've probably never played before.

I'll teach you.

Sure then.

Let me just put my bag in my room.

Okay.

What's the matter with him?

Why would he grab my wrist?

Why would he ask me to play cards so seductively?

00:22:33- Hey, Jeong-woo.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

313

314

315

316

317

318

- Okay.

All right.

Ta-da!

All right. I'll teach you the basics.

You just need to match the drawings.

- Do you see this gwang? - Yeah.

00:23:24{\an8}Collect three of them,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

327

328

and you get a godori.

- Five points. - Godori.

00:23:38Then, these ribbons.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

337

338

339

340

341

342

343

344

345

- All right.

No

- Jeong-woo. - Yeah?

00:24:42I've really wanted to try this.

00:24:46Try what?

00:24:53All right! That was a practice round!

00:24:55All right.

00:24:56Should we begin the real game now?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

356

357

358

29

- Let's play again.

I went easy on you

- Please shuffle them well. - You better not regret this.

00:25:32It was strange.

00:25:35Why did he have trouble sleeping?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

366

anything that night.

Eun-jeong

What? Where are you going? Aren't you spending Sunday with me?

00:26:11I'm eating rosé tteokbokki

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

374

375

136

377

378

379

- Aren't you going to cut it?

Ten thousand won is plenty for a kid's haircut.

00:26:41You don't know anything.

00:26:44- It was a joke...

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

I'll try to catch it with this net.

There it is.

Got it!

Mom

Darn it.

Jeez.

It's not like we did something wrong. Do we have to go separately here?

00:28:08I understand.

00:28:10But your mother was concerned

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

412

to go home separately like this.

Just do as I say and stop making her worry.

00:28:21- Go on, now.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

416

417

418

419

aren't you getting a bad feeling?

Why? Bad about what?

It just feels like her interview didn't go well.

00:28:49Why? Did she call you?

00:28:51No, she didn't.

00:28:52You said she'd tell you at home.

00:28:54When she left, she made it seem

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

428

when I failed my civil service exam.

I think she bombed her interview.

Be quiet. We can ask her when she comes.

We'll find out soon enough when she tells us.

00:29:16Go and throw this away.

00:29:19Plastics.

00:29:22These are cans.

00:29:31Hello, ma'am.

00:29:33Hey.

00:29:35Can I hang some laundry here?

00:29:37Of course. This is your rooftop.

00:29:41Right.

00:29:42Thanks for dealing

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

442

443

444

445

They're natural and beautiful.

Goodnesshow to sweet talk to a lady.

00:30:02If Ha-neul was home,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

449

450

but hasn't come back yet.

Maybe she's spending another night there.

Anywaysome barbecue here sometime.

00:30:20- Okay.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

476

I didn't realize how much fun they were.

So?

So... I'm thinking about having a bit more fun before I go home.

00:32:24Hey. Do you want to go there then?

00:32:33This place hasn't changed one bit.

00:32:36Do you remember? We used to

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

486

- Let's go.

I'll beat you there!

No way.

Doesn't coming here make you feel nostalgic?

00:33:18It does.

00:33:21Right. This was my seat.

00:33:23And this was mine.

00:33:27I was always studying like this.

00:33:30Don't be ridiculous.

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

500

if you can go back to being a student?

I'm not sure.

I've never thought of that before.

What about you?

I would...

retake the college entrance exams. The results didn't reflect my skills.

00:34:09I was always curious about that.

00:34:12Why did you bomb it?

00:34:15You aced the mock test

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

512

513

MEDICAL SCHOOL ADMISSIONS

NAM HA-NEUL NAME IS NOT ON THE LIST

00:34:53Still, I was totally devastated

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

517

to satisfy those expectations.

And that pressure

continued into my adulthood.

Of course

You sacrificed so much.

Your childhoodspending time with friends,

00:35:33relationships, small hobbies. Everything.

00:35:37You gave it all up and studied so hard,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

532

533

534

535

536

and take care of yourself first.

You need to be okay today to help yourself make it through tomorrow.

00:36:41You asked me earlier what I'd want to do

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

548

- My goodness.

"Heart"?

What is it? Is protein good for the heart?

No

Are you backHow did the interview go?

00:38:36You see...

00:38:42I'm not going to Hwabon.

00:38:44Why not? Did you fail the interview?

00:38:48Yes, the interview didn't go

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

562

There are tons of hospitals.

Okay. I'll go to my room then.

Okay.

What? That was easier than I thought.

I shouldn't have stayed out.

They were up and waiting for me.

{\an8}What? So how did it go?

I just told them the truth.

Good job. I guess since you're smartyou understood me right away.

00:39:45Have a good night.

00:39:48You too.

00:40:00KYUNG-MIN

00:40:11Hey. What's up?

00:40:13Hey, Jeong-woo. Are you busy tomorrow?

00:40:17- Tomorrow?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

578

579

580

581

582

to get some files for you.

That's when I found it.

Who would do this?

A HOPEFUL FUTURE ALONGSIDE THE PEOPLE

If there were cameras planted everywhere

that means they were watching my every move.

00:42:57Who would do such a thing?

00:43:00Did you find any fingerprints?

00:43:02We'll ask the NFS

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

592

136

594

595

when nothing was going right.

But we now have something to investigate.

They're going to look into all the workers.

00:43:36I'm sure they'll find something.

00:43:39So you think these cameras

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

603

to tell you

No

Why didn't you tell me as soon as you found the camera?

00:44:01I see.

00:44:03I had no idea the camera would have

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

611

- Right.

- You should give Ha-neul a call. - What?

00:44:27You unintentionally ruined her interview.

00:44:30It'd be best to apologize.

00:44:35Jeong-woo.

00:44:40Do you like Ha-neul?

00:44:47Do you? Because it seems like you do.

00:44:53I'm not sure.

00:44:55I don't see why I need to tell you though.

00:44:58Right. You don't have to.

00:45:04But I might be disappointed

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

624

625

626

627

628

629

630

631

632

Why are you so surprised?

Don't be ridiculous. Confess

- I told you we were friends. - Really?

00:45:52Are you sure that you won't feel a thing

00:45:55even if you spent the night

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

57

639

640

We took the last train back.

Ha-neul

It doesn't matter if you spent the night or took the last train home.

00:46:15What's for certain is

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

645

into someone they don't like.

But given his situationI don't know if I should root for you two.

00:46:31Anyway, I'm positive that he likes you.

00:46:35- Do you get what I'm saying?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

664

665

666

667

about something.

Catch your breath first. I can wait.

You...

Why are you being so caring?

What?

You used to be really childish and mean in high school.

00:48:18So why did you take me to the arcade,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

696

over charcoal on the rooftop.

Even still.

You shouldn't if someone's living there now.

00:50:46So why...

00:50:47You see...

00:50:48Jeong-woo agreed to have

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

705

706

707

708

709

She said he took her to Sokcho

and grabbed her wrist.

So she just asked him why he did that.

Come on. Why do you think she asked him?

She asked because she liked him.

I can clearly see it.

She's totally into him.

So she pretty much got rejected.

You're right. And she was brutally rejected.

00:51:36It's game over.

00:51:37I bet she's crying in there right now.

00:51:39You're wrong!

00:51:40She wasn't rejected!

00:51:42Damn it.

00:51:43I can't believe him though.

00:51:46Why did he treat her so well

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

- All right.

735

736

737

738

739

740

741

- Yes

There's a lot over there too.

I'll get going then.

There's a lot of dust there too.

Goodness

My goodness.

I ran out of ingredientsso I have no food for you.

00:53:55I'm going to the library.

00:53:56Anyways, we're closed.

00:54:05{\an8}HAEBYEOL FARM

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

753

754

755

756

757

758

No

As you already knowI'm not all there these days.

00:55:01I haven't been thinking straight, so...

00:55:05Anyway, I don't want you to misunderstand.

00:55:09Bye.

00:55:11I hope this won't make things

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

770

- It's a bug!

Hold on.

You're good at catching insects.

Thank you.

{\an8}LEE HONG-RAN HOPE OBGYN CLINIC

00:56:39"Lee Hong-ran"?

00:56:41Do you know me?

00:56:58What's wrong with me?

00:56:59I was delusional and made things awkward.

00:57:02Right. I can't avoid him forever.

00:57:05Next time we meet,

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

787

788

but I can't help but feel humiliated.

I don't have many friendsso I don't know where the line is.

00:57:55I can't tell what friendship is from love.

00:57:59So I'm mortified that I misunderstood you

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

803

so let's take the treatments slowly.

You're doing great so far.

Okay.

Right.

After that truck incidentany notable changes in your life?

00:59:54For example, you keep dreaming

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

810

811

812

a big accident is quite common.

For example

I'm sure you're familiar as a doctor yourself,

01:00:15but a medical accident could...

01:00:17- A medical accident?

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

818

or turn pale when they step into the OR.

Their hands tremble when holding surgical instruments.

01:00:32And seeing blood bothers them.

01:00:34They still can't move on

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

824

825

826

827

to save the patient.

But in my dreams

she always dies.

I would go back to that incident every time.

01:02:30And I'd resent and blame myself

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

834

835

836

837

be of any comfort to anyone?

Is it right for me...

to worry about someone else?

How could I...

Ha-neul

What's the matter?

It must've been so hard.

It's okay.

It'll all be okay.

I felt his pain...

as if it was my own.

And I felt his sadness...

come over both of us in that moment.

Ha-neul.

I have no right to be happy.

But just a moment ago...

I missed you.

DOCTOR SLUMP

I'm only able to stay strong thanks to you.

01:05:38It's much stronger than just friendship.

01:05:41{\an8}But it's too early to say

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

859

that would make me swoon?

{\an8}We also searched your entire clinicbut we didn't find any other cameras.

01:05:56{\an8}Jeong-woo. How have you been?

01:05:58{\an8}My brother said he saw a man

6 00:01:02,854 --> 00:01:07,067

864

Transcript

Recommended