Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Mais comme dit le seigneur Pollux, "De la douceur, de la doucerie, en doucerie..."
00:07 Allez, passez! Que Mademoiselle Azalée!
00:11 Voyons, un peu de galanterie! Gna-gna-gna!
00:14 Et moi alors? Eh ben, je reste derrière!
00:17 On a toujours dit, les derniers seront les premiers!
00:21 -Ah ben ben! Y a une urgence! -Eh ben, à laquelle? Et puis comme tout le monde!
00:26 Zébulon, il faudrait mettre de l'ordre!
00:30 Hé, hé, hé! Chérissant Tournicoton! Allons! Allons!
00:32 Du calme, du calme, tout le monde! Tout le monde sera servi, Tournicoti!
00:36 Ambroise, voyons! Vous barrez le chemin, Tournicotin!
00:40 Ah, et si! C'est pas une piste cyclable!
00:43 Eh ben ben! Ni un trottoir pour escargots!
00:46 Ici, on sert en douceur!
00:52 Et pour le premier jour, tout est gratuit!
00:55 Voyons, je crois qu'il ne manque rien! Alors, je vais ouvrir les portes!
01:00 Le magasin est ouvert!
01:08 Oh, voyons! Oh, qu'est-ce que je disais!
01:17 Oh oui! Les premiers seront servis les derniers!
01:21 Ma... maquée! Maquiller la priorité! Maquée!
01:26 Eh ben ben! C'est à moi de passer! Vous roulez à gauche!
01:29 Oh, du calme, les enfants! Du calme, de la douceur!
01:33 Ah! Oh là! Oh, attention! Attention! Attention!
01:37 Oh, on est tous dans une grande surface!
01:47 De l'air! Oh, de l'air!
01:50 (bruit de pas)
01:52 Zébulon, il faut faire quelque chose!
02:01 Tu as raison, Tournico-tour! Il faut des feux rouges au carrefour, Tournico-tour!
02:06 Allez, stop!
02:09 (bruit de pas)
02:11 De l'air, t'as du bois, hein?
02:24 (sifflement)
02:26 (sifflement)
02:32 (sifflement)
02:34 Ah... quel chiffre d'affaires j'aurais fait...
02:47 s'ils avaient fait payer!
02:50 Mais pourquoi? C'est gratuit, aujourd'hui?
02:52 Eh ben, parce que c'est un essai!
02:54 Oh, toutes les boîtes et les emballages... sont vides!
02:59 Les légumes sont en carton! Ils faisaient ça...
03:02 pour savoir si les clients seraient nombreux! Tu comprends, Margote?
03:05 Eh bien, c'est un succès!
03:07 -Mais non, Margote! -Pourquoi?
03:10 Parce que je devais avoir trop de travail pour remplir toutes les boîtes et les emballages!
03:14 Oh non! Non, c'est décidé!
03:17 Je ferme!
03:19 Ah! Un conseil, Mme Zélazalé!
03:21 N'entrez pas là-dedans! Il y va de votre vie!
03:25 Mais je ne suis pas folle! Les derniers seront servis les premiers!
03:29 -Trop tard! -Comment, trop tard?
03:32 Parce que le magasin est fermé, hein... pour cause d'épuisement!
03:37 Quoi? Vos stocks sont déjà épuisés?
03:40 Oh non, mais vous n'avez pas compris! C'est pas le stock qui est épuisé, chère petite vache!
03:45 C'est le patron...
03:54 Quelques instants...
03:57 Sera donné le départ du tour du bois joli cycliste!
04:04 Pollux est dans la course! Si nous y allions, Zébulon!
04:07 Mais d'accord! Allons-y, Tournico-ti!
04:10 Un, deux, trois!
04:14 Les coureurs au départ!
04:19 Je ne vois pas Pollux!
04:21 Ah, mais le voilà, Tournico-ta!
04:24 (crissements de pneus)
04:26 Oh, mon dieu, Pollux! Quel temps fait-il là-haut?
04:32 L'air est bon! Et on bat petit rase-morte, hein?
04:35 Attention! Au départ!
04:39 (coups de feu)
04:53 (coups de feu)
04:55 (coups de feu)
05:06 (coups de feu)
05:11 (coups de feu)
05:16 (coups de feu)
05:18 Oh! Serais-je trop forte?
05:38 Quelle fraude lâchée!
05:43 Eh, Maquée! Et vous aussi, mademoiselle Azalée?
05:47 Ah, mais ça par exemple! Que faites-vous là-haut?
05:50 Eh, Maquée, mais c'est que mes freins sont cassés aussi!
05:54 Alors que je me repose un peu!
05:57 Oh, attention! Voilà un parboise!
06:00 -Vos freins ont lâché? -Non, c'est ma tête!
06:06 Voyons comme un Pollux, perché sur son grand vélo, va passer!
06:11 Ah! Bonjour! Belle journée, Nasta!
06:15 Oh, c'est pas digne! Il a un parachute, lui!
06:18 Si mes calculs sont exacts, je peux vous dire que ce parachute...
06:23 va le gêner pour rouler sur le plat!
06:26 On s'en va!
06:28 (rire)
06:39 (rire)
06:41 Monsieur Groslieu!
06:44 Cette pièce a vous fait remarquer que ce n'est pas le bon chemin!
06:48 Ah oui, ça peut-être, mais ça descend!
06:51 Mais Ambroise, pourquoi reviens-tu?
06:54 Je roule en arrière!
06:56 Il est flappé, disqualifié, allure irrégulière!
07:02 Eh, mais c'est Maquée! Alors c'est curieux que je ne puisse pas bouger, moi!
07:09 (bruit de bouche)
07:11 Eh! Pollux!
07:21 Disqualifié pour allure irrégulière!
07:27 Oh, mais ma parole! Il me prend pour un cheval!
07:33 Ambroise est le vainqueur!
07:39 (applaudissements)
07:41 Oh, sachez, mon cher petit Ambroise, gastéropode de mon coeur...
07:51 Qu'à vaincre sans péril, comme dit l'autre, on triomphe...
07:56 ...sans gloire, je crois, c'est ça, non?
07:59 Tiens, voilà un lot de consolation!
08:02 Oh, oh, ma ma gosse! J'aime beaucoup mieux ça au fond, vois-tu?
08:07 Je l'ai échappé belle parce qu'à la moins, j'ai horreur de manger les fleurs, hein?
08:11 (bruit de bouche)
08:13 -Bonjour, ma petite Margote! -Bonjour, Père Pivoine!
08:21 Eh bien, il paraît que Pollux est à trouver un nouveau manège.
08:25 J'aimerais bien que tu l'essaies et que tu me dises ce que tu en penses.
08:29 D'accord, Père Pivoine! Zébulon!
08:32 Mais, me voici, Tournico-ti!
08:34 Vite, Zébulon! Je vais essayer le nouveau manège de Pollux!
08:38 En voiture, en voiture, Tournico-ture!
08:41 Un, deux, trois!
08:44 Eh bien, c'est rudement bien d'attendre son tour installé sur un vivant!
09:02 -A qui le tour? -Ah oui!
09:03 -Alors, ça fait deux sucres! -Hé! Voilà!
09:06 En voiture! Oui, enfin, plutôt en brouette!
09:20 (bruit de moteur)
09:22 Oh! Pas si vite! Pas si vite!
09:35 Oh! Je suis malade! Je retourne sur le vivant!
09:40 Après, après! Hé! Hé!
09:42 Et voilà! Hein? Qu'en pensez-vous, ce petit gastéropode, hein?
09:46 Oh, M. Pollux! Je comprends pas pourquoi...
09:50 ...vous nous mettez sur un vivant moelleux...
09:52 ...et qu'après, vous nous mettez dans une brouette avec une roue en bois!
09:57 C'est pour mieux sentir la différence, voilà!
10:00 Ah, bon!
10:01 Pollux! Pollux!
10:04 Oh, ma magote! Allez, viens vite essayer mon nouveau manège, hein?
10:08 -Monte! Pour toi, c'est gratuit! -Je veux bien!
10:12 (bruit de moteur)
10:14 En route!
10:19 -Et voilà! -C'est formidable! Merci, mon Pollux!
10:37 -C'est à moi! C'est à moi! -Ah non, alors là, refusez!
10:40 -Ah, pourquoi, je vous prie! -Pourquoi m'attracher à petite vache?
10:43 Depuis combien de temps vous êtes vous pesé, hein?
10:45 Monsieur Grolux! J'en ai assez de vos allusions!
10:49 Adieu!
10:50 -Oh, tu l'as vexée, Pollux! -Alors, j'aime mieux qu'elle soit vexée que moi épuisée, hein?
10:55 -Pauvre Azalée! Je vais aller la consoler! -Oui, ben c'est ça!
10:58 Et moi, pendant ce temps, je vais essayer tout seul mon manège!
11:02 (bruit de moteur)
11:04 Voyons, hein?
11:16 (cris de peur)
11:18 Oh, secours!
11:20 (cris de peur)
11:22 Oh là, oh là là!
11:24 Plus en plus vite!
11:26 Oh, je sais pas!
11:28 Je vais m'accrocher à ces fleurots!
11:31 Attention, Azalée! Pour me retenir, attrapez ces fleurs!
11:36 Oh, je suis confuse! Merci, Monsieur Fleurux!
11:40 Oh, Azalée! Les jolies fleurs!
11:44 C'est Monsieur Lopux qui me les a offertes!
11:46 En disant, "Pour me repentir, prenez ces fleurs!"
11:50 -Mais où est-il? -Il est passé par là, à toute vitesse, dans sa bouette!
11:55 Vite, allons voir!
11:57 (bruit de moteur)
11:59 Pollux! Pollux!
12:07 (bruit de moteur)
12:09 (toc! toc! toc!)
12:18 Tu n'as pas mal?
12:20 (pleurs)
12:22 Où... où suis-je? En Seine?
12:26 En Chine? Oh, mais enfin, Monsieur Chinu!
12:30 Regardez! Si nous étions en Chine, nous verrions des restaurants chinois!
12:35 (bruit de moteur)
12:37 Oh, oh, ma maggotte! Figure-toi que j'étais en train de faire un rêve!
12:45 Écoute...
12:47 Mon cher petit train arrivait comme chaque jour...
12:52 ...pour m'apporter ma cargaison de sucre!
12:56 Il passa devant Azalée, toujours en train de ruminer...
13:01 ...quand, brutalement, un wagon se détacha!
13:05 Moi, à la gare, j'attendais mon cher petit train!
13:09 Je m'énervais! Je m'énervais! J'ai des lézards à passer!
13:14 Ah! Et je m'énervais de plus en plus!
13:18 Tout à coup, le train arriva!
13:22 Je me précipitais pour voir mon cher petit wagon de sucre!
13:25 Horreur! Il avait disparu! Cher petit train, où avez-vous mis mon wagon, hein?
13:30 Il fallait se rendre à l'évidence... le wagon n'était pas là!
13:37 Il était accroché en haut d'un sommet...
13:41 ...et fut découvert par Flappy!
13:44 Mais le sucre ne semblait pas l'intéresser...
13:50 Car nous savons tous qu'il préfère les carottes!
13:53 Puis il s'assoupit... le wagon glissa!
13:58 Oh! Bonhomme Jouvence a volé saut à son tricycle, épouvanté par cette course sans fin!
14:04 Il arriva enfin à la gare! Je le vis passer!
14:07 Il nous expliqua... le wagon, le wagon, le wagon!
14:10 Oui, mon wagon! Vous avez vu? Oui, oui! Là, il arrive!
14:13 Nous partîmes tous à la recherche du wagon!
14:15 Le pauvre petit train prit son élan...
14:17 Une, deux, trois...
14:20 ...quatre! Et nous suivît!
14:22 Toi, Maggot, comme d'habitude, tu m'attendais, mâchant parmi les fleurs...
14:26 Mais ne me voyant pas, tu t'es assise sur un banc...
14:31 Oh, Maggot, tu n'as pas vu le wagon, mon wagon de sucre, hein?
14:35 Mais si, mais si! Oh, vite, vite! Et nous passâmes tous avec le train!
14:38 Toi, Maggot, tu montais dans la locomotive, angoisse, effrayé, se réfugiant dans ma maison!
14:44 Le wagon monta par-dessus le toit, retomba!
14:47 Angoise, on n'avait pas vu le wagon? Ah, si, si!
14:50 Et nous partîmes encore, toujours la cause effrayée!
14:53 Flappy dormît comme à son habitude, le wagon passa par-dessus, le réveilla à peine...
14:57 Flappy, vous avez perdu le wagon de sucre? Par où est-il allé?
15:02 Hein? Pas là! Oh! Et nous repartîmes tous!
15:05 Flappy se réveilla et plus lentement nous suivît.
15:09 Mlle Azalée ruminait, ne s'apercevant pas que le train lui faisait une petite cour autour d'elle.
15:14 Je sautais par-dessus la barrière, mais le bonhomme jouvence, lui, fut arrêté par celle-ci.
15:20 Enfin, il la contourna, le train l'écrasa, le l'escargot passa, et...
15:24 Flappy, pour une fois, travailla.
15:26 Mlle Azalée, vous n'avez pas vu mon wagon? Hein? Mon wagon de sucre?
15:32 Oh, elle fait toujours semblant de dormir, cette vache!
15:35 Et la cause effrayée recommença.
15:38 Je sautais sur un arbre. Je vis enfin le wagon fou.
15:41 Je sautais sur le toit du wagon. Et me voilà roulant, roulant, roulant!
15:45 Et la cause continuait.
15:47 Nous arrivâmes ainsi, jusqu'au manège enchanté.
16:00 Nous tournions autour des chevaux de bois. La vitesse, l'éclat, la vitesse!
16:04 Nous tournions autour des chevaux de bois. La vitesse! Les vies tournaient dans l'autre sens!
16:09 L'angoût, il devint fou et tourna à toute vitesse!
16:12 Le chapeau de bonhomme pivot aussi.
16:15 La cause continuait toujours.
16:18 Toi, Maggot, tu appelais Cébulon. Cébulon!
16:20 Il arriva, comme d'habitude, et tournait, lui aussi.
16:23 Oh, Cébulon! Cébulon! Le wagon! Tu as pas vu? Il est fou!
16:26 Si, si, si, si! Je vais arranger cela!
16:30 Le wagon stoppa. J'ouvris la porte. Miracle, mon sucre était dedans!
16:34 Mademoiselle Azalée, mon sucre est dedans! J'ai retrouvé mon wagon! Venez, venez!
16:39 De joie, elle sauta comme un léger papillon. Je me réveillais. J'avais compris que c'était un rêve.
16:46 Tiens, Pollux, pour te consoler, voilà un sucre.
16:50 Oh, merci, ma Maggot.
16:52 Et maintenant, je vais essayer de me rendormir.
16:56 Retrouver mon wagon de sucre.
16:59 (bruit de choc)
17:00 Ma réserve de sucre va encore s'agrandir.
17:07 Vous allez pouvoir profiter de ma démonstration en même temps que ce cher client que je vois arriver.
17:13 Bonjour, M. Pollux. Sait-il que vous partez en voyage?
17:16 En voyage?
17:17 Bon, avec votre valise, je croyais bien que...
17:20 Oh, mais non! Cette valise ne contient pas mes affaires. Elle contient ceci.
17:25 - Qu'est-ce que ceci? - Cela.
17:28 Ah bon?
17:29 Un aspirateur surpuissant. Un aspirateur irrésistible, robuste, léger, surefficace, économique et pas cher du tout.
17:38 - Combien? - 200 sucres.
17:40 En une seule mensualité, mais avant de me payer, je vais vous faire une petite démonstration.
17:45 Comment nettoyer sa maison en un clin d'œil?
17:48 J'appuie sur le bouton. Et voilà!
17:52 Et voilà!
17:55 Mais, mais, mais, mais, où est-il passé?
17:58 Mais, mais, mais, que se passe-t-il?
18:01 [Musique]
18:07 [Bruit de machine à tour]
18:11 [Musique]
18:21 [Cri de la foule]
18:23 [Musique]
18:36 [Cri de la foule]
18:37 [Musique]
18:46 [Bruit de machine à tour]
18:49 [Musique]
19:01 [Cri de la foule]
19:03 [Musique]
19:18 Zébulon!
19:20 - Me voici, Tournico-ti! - Vite, Zébulon! J'apporte un cadeau pour chacun de mes amis.
19:24 Je vois, je vois, Tournico-toi! Ils vont en avoir besoin, Tournico-toin!
19:29 Tu as encore deviné, Zébulon? Allons-y!
19:32 Un, deux, trois!
19:35 - Euh... quoi faire? - Oh, j'ai une idée! Couper le contact!
19:41 [Bruit de machine à tour]
19:43 [Musique]
19:57 - Ah, ouf! - Oh, mais vous m'avez fait peur!
20:01 Je vous ai pris pour une sorcière sur un balai!
20:04 - Ah, vous avez raison, chère petite vache! - Quoi? Vous êtes une sorcière?
20:08 Non, voyons! Je ne suis pas une sorcière! Par contre, je suis sur un balai!
20:12 - J'avais raison! - Un balai aspirateur surpuissant, robuste, léger, surefficace, économique...
20:18 - ...et pas cher du tout! - Combien?
20:20 200 sucres en une seule mensualité!
20:23 Mais avant de me payer, je vais vous faire une petite démonstration.
20:27 J'appuie sur le bouton, là...
20:29 [Bruit de machine à tour]
20:30 Arrêtez! Arrêtez!
20:32 Et voilà! Pas mal, n'est-ce pas?
20:35 - Rendez-moi mes affaires, M. Volux! - Rien de plus facile!
20:39 Je passe la marche arrière... et voilà!
20:42 [Bruit de machine à tour]
20:46 - Vous? Ici? - Attention, Mme Azalée!
20:49 Il y a un ouragan au bois joli!
20:51 Ah, vous revoilà, vous! Où étiez-vous passée?
20:55 Pollux, Ambroise, Azalée! Je suis bien contente de vous voir tous les trois!
20:59 Regardez ce que j'apporte à chacun!
21:02 - Un boulot? - Oh, merci, Mme Margote!
21:05 Oh, merci! Je me mets tout de suite à l'ouvrage!
21:08 Mme Azalée, vous êtes une très belle personne!
21:11 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:15 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:18 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:21 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:24 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:27 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:30 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:33 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas! - Merci, Mme Azalée!
21:36 En 1612, il paraît qu'il y a des... des petits vases... comment...
21:41 - ...remplis de sucre! - Mais comment veux-tu aller au fond de l'eau?
21:45 Eh bien, regarde ce que le bonhomme Jouvence m'a prêté!
21:48 - Une voiture sous-marine et des scaphandres? - Oui, ma magote!
21:52 Alors, en voiture, tu liras les cartes et moi, je conduirai!
21:55 Et à nous, le sucre conduit, hein? Quand dis-tu?
21:59 D'accord! Allons-y!
22:01 [Musique]
22:04 [Musique]
22:07 [Musique]
22:11 [Musique]
22:14 [Musique]
22:20 [Musique]
22:26 [Musique]
22:32 [Musique]
22:39 [Musique]
22:42 [Musique]
22:48 [Musique]
22:53 Ah... comme c'est tranquille!
23:02 Il n'y a absolument personne!
23:05 Mais si! Regarde!
23:08 Je ne suis pas trop rassuré, ma gote! Alors viens vite, hein?
23:11 Tu ne crois pas qu'à chambre, nous, hein?
23:13 Quoi? Qu'est-ce que ça que c'est que ça que je vois?
23:20 - Alors, Monsieur Pollux, on me copie? - Mais... mais... mais... mais...
23:24 Mais Ambroise, mais qu'est-ce que c'est que... mais qu'est-ce que c'est que ça que c'est que vous faites là?
23:29 Vous voyez, Monsieur Pollux, je me promène!
23:32 Que te raconte, ma gote? Il n'y a plus de monde ici qu'aux bois olés!
23:36 Allez vite, à nos enfants, hein?
23:38 Ah! Quand je pense à Ambroise qui se promenait au fond de la mer, moi c'est...
23:42 Alors là, pour que ce soit complet, il ne manquerait plus qu'Azalée, alors...
23:46 Azalée!
23:48 Oh! Qu'est-ce que vous faites là, Dragoque et Bullux?
23:52 Pollux! Pas Bullux! Qu'est-ce que c'est, Pollux?
23:55 Hé, moi, je vous pose la même question!
23:58 Oh! Ne criez pas comme ça! Vous allez consommer tout votre oxygène!
24:03 - Que cherches-tu, Azalée? - Les enfants d'un vieux gaillon...
24:07 ...coulé en 1612, rempli d'algues amégrissantes!
24:12 Ah!
24:14 - Salut, accompagné! - Ah, vous, revoilà, vous! Mais qu'est-ce que vous faites là?
24:18 Bah, Monsieur Pollux, je cherche un vieux gaillon coulé en 1612!
24:23 Y'a dedans des enfants remplis de graines de salade!
24:28 Eh bien, le meilleur moyen, c'est de chercher ces enfants et de les remonter!
24:33 Oh, en voilà une!
24:39 Oh, mais c'est du sucre! Je fais une croix dessus pour la reconnaître!
24:44 Oh! En voilà une! Oh! Des graines de salade!
24:49 Je fais une croix dessus pour la reconnaître!
24:52 Une enfant! Oh! Des algues amégrissantes!
24:57 Je fais une croix dessus pour la reconnaître!
25:00 Allez, nous remontons! Nous regarderons tout cela là-haut!
25:04 Oh, alors là, celle-ci, c'est la mienne, hein? Ah, moi, le sucre...
25:08 Voici la mienne! Enfin, ma cure va commencer!
25:12 Ah, c'est du reste! Elle doit être à moi!
25:16 Oh, mademoiselle Azalée, vous aviez raison!
25:20 Ah, ce sont des algues amégrissantes!
25:23 Mais non, monsieur Lopux! C'est Ambroise qui a raison!
25:27 Ce sont des graines de salade!
25:30 -Bah! Du sucre! -Du sucre?
25:34 Des algues? Des graines de salade? Eh bien, alors...
25:39 Ah! Ah, mais oui, ma magore, tu as raison!
25:43 Si on échangeait...
25:47 (bruit de bruit de bois)
25:50 -Zébulon! -Me voici, Tournico-ti!
25:56 -Je voudrais partir tout de suite au Bois-Joli! -Bien entendu, Tournico-tu!
26:00 Oui! Je veux aider Pollux à faire les vendanges du Bois-Joli!
26:04 Eh bien, alors, nous y allons, Tournico-ton!
26:07 Un, deux, trois!
26:10 Pollux! Pollux!
26:14 Oh, bonjour, ma magorte! Tu viens m'aider à vendanger?
26:18 -Bien sûr, mon Pollux! -Viens! Le matériel est par là!
26:22 (musique de la marseillaise)
26:25 (musique de la marseillaise)
26:28 (musique de la marseillaise)
26:31 (musique de la marseillaise)
26:34 (musique de la marseillaise)
26:37 (musique de la marseillaise)
26:40 (musique de la marseillaise)
26:43 (musique de la marseillaise)
26:46 (musique de la marseillaise)
26:49 (musique de la marseillaise)
26:52 (musique de la marseillaise)
26:55 (musique de la marseillaise)
26:58 (musique de la marseillaise)
27:01 (musique de la marseillaise)
27:04 (musique de la marseillaise)
27:07 (musique de la marseillaise)
27:10 (musique de la marseillaise)
27:13 (musique de la marseillaise)
27:16 (musique de la marseillaise)
27:19 (musique de la marseillaise)
27:22 (musique de la marseillaise)
27:25 (musique de la marseillaise)
27:28 (musique de la marseillaise)
27:31 (musique de la marseillaise)
27:34 (musique de la marseillaise)
27:37 (musique de la marseillaise)
27:40 (musique de la marseillaise)
27:43 (musique de la marseillaise)
27:46 (musique de la marseillaise)
27:49 (musique de la marseillaise)
27:52 (musique de la marseillaise)
27:55 (musique de la marseillaise)
27:58 (musique de la marseillaise)
28:01 (musique de la marseillaise)
28:04 (musique de la marseillaise)
28:07 (musique de la marseillaise)
28:10 (musique de la marseillaise)
28:13 (musique de la marseillaise)
28:16 (musique de la marseillaise)
28:19 (musique de la marseillaise)
28:22 (musique de la marseillaise)
28:25 (musique de la marseillaise)
28:28 (musique de la marseillaise)
28:31 (musique de la marseillaise)
28:34 (musique de la marseillaise)
28:37 (musique de la marseillaise)
28:40 (musique de la marseillaise)
28:43 (musique de la marseillaise)
28:46 (musique de la marseillaise)
28:49 (musique de la marseillaise)
28:52 (musique de la marseillaise)
28:55 (musique de la marseillaise)
28:58 (musique de la marseillaise)
29:01 (musique de la marseillaise)
29:04 - Puis-je vous aider, tous les deux? - Ah oui, si vous le voulez, chère petite vache!
29:08 Il ne faut jamais abandonner un travail commencé, hein?
29:11 Allez chercher une hotte et venez!
29:14 Oh ben, en voilà une jolie coquille!
29:17 Je vais tout doucetement m'y glisser.
29:20 On ne doit pas y être mal pour faire une petite sieste.
29:23 Oh, que c'est lourd! Oh, je vais la vider!
29:26 Moi, j'ai l'air comme ça de ne rien faire, hein?
29:29 Mais c'est pas vrai, n'est-ce pas? Je compte les hottes de raisin
29:33 que l'on verse dans la cuve pour faire le vin du bois joli.
29:36 C'est moi aussi qui dois mettre le sucre dans la cuve.
29:40 (gémissement)
29:43 Oh, ce que c'est bon!
29:46 Oh, oh, Maggott! Maggott! Il y a la cuve de raisin qui parle, hein?
29:50 - Qu'est-ce que tu dis? - La cuve parle! Non mais écoute...
29:53 Quand on entend une voix, c'est qu'il y a quelqu'un qui parle.
29:57 (gémissement)
30:00 (rire)
30:03 Oh, tristesse!
30:06 Et moi qui croyais que les escargots n'aimaient que l'eau.
30:10 (gémissement)
30:13 - Oh, ben ça alors! Oh, ben ça alors! - Que se passe-t-il, cher Escargot-Pod?
30:21 - Oh, ben ça alors! - Vous l'avez déjà dit.
30:24 C'est peut-être ce colis qui vous étonne?
30:27 Ah ben, c'est ça, Mlle Azalée. Parce que ce colis, c'est floppy.
30:32 C'est floppy? Oui, bien sûr.
30:36 Dites-moi, Marteoise, vous avez de la fièvre?
30:39 Oh, ben, j'en avais pas tout à l'heure, mais maintenant, ben, je suis sûr d'en avoir.
30:45 Venez par ici, je vais vous ausculter.
30:48 Tousser.
30:51 Tout. Normal. Respirer.
30:54 (inspiration)
30:57 Respiration. Normal.
31:00 Allongez-vous ici et dites-moi tout.
31:03 J'ai vu floppy. Il venait au-devant de moi.
31:08 Tout à coup, il s'est transformé en paquet. Celui-là.
31:13 Oh, je vois ce que c'est. Je vais vous faire une ordonnance.
31:16 - Oh, qu'est-ce que j'ai, docteur? - Des visions. Voilà.
31:20 Pour éviter les visions, portez des lunettes noires.
31:25 - Ah, ben, je vais en chercher. - Merci, docteur.
31:28 (cloche)
31:30 (cri)
31:32 Il s'est transformé en colis.
31:35 (cloche)
31:37 Eh bien, qu'est-ce que c'est que vous avez, Azalée?
31:40 (cloche)
31:42 Ah, je vois ce que c'est, douce reine.
31:45 Vous avez le hockey. Pour le hockey, il n'y a qu'une solution. Lui faire peur.
31:50 Vous voyez ces deux colis?
31:53 Eh bien, le premier, c'est floppy.
31:56 - Le deuxième, c'est embrase. - Oh, vous êtes au courant de ce qui se passe ici?
32:01 De ce qui se passe ici? Mais j'ai dit ça, moi, pour vous faire peur.
32:05 Pour vous faire perdre votre hockey. Et j'ai réussi.
32:08 Oh, vous avez des plaisanteries douteuses.
32:11 Car le premier, c'est floppy.
32:14 Et le deuxième, c'est embrase.
32:17 J'ai dû y aller un peu fort, hein. Vous ne croyez pas?
32:20 Je vais arranger ça. Azalée, venez par ici.
32:23 Tousser. (tousse)
32:26 Respirer.
32:29 Zébulon! Zébulon!
32:35 - Voici Tournico-tis. - Tu as l'air ennuyé, Zébulon.
32:38 Ah, oui, oui. J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose, Tournico.
32:43 - M'en rappelles plus. - Si je peux t'aider, Zébulon, je suis à ta disposition.
32:47 Ah, oui, merci. Alors, va chercher avec Pellux ce que j'ai oublié, Tournico-tis.
32:52 Un, deux, trois!
32:55 Et voilà, chère petite vache, une ordonnance pour vous soigner.
33:01 Merci, Doctux. Vous souffrez d'un manque de nourriture.
33:05 Vous devez manger deux champs de marguerite.
33:09 Deux champs? J'y cours!
33:12 Quoi? Mais qu'est-ce que c'est que ça?
33:17 Mais elle avait raison.
33:19 - Pollux! - Oh, ne t'approche pas, ma margotte.
33:23 - Qu'est-ce qu'il y a, mon Pollux? - Tu vois tous ces colis?
33:27 Eh bien, ce sont Flappy, Ambroise et Azalée.
33:31 Dès que l'on passe là, on est transformés en paquets.
33:35 - Ce n'est pas possible, Pollux. - Ah, si, si. Et je vais te le prouver.
33:40 Allez, tant pis. J'aime mieux me sacrifier.
33:43 Oh, non! Zébulon! Zébulon!
33:48 - Tu as trouvé, margotte Tournicotote? - Je crois que oui, Zébulon.
33:52 Dès que l'on passe par là, on se trouve transformés en paquets.
33:55 Mais oui, Tournicoti. J'ai mis une onde magique pour protéger le bois joli, Tournic...
34:00 Zébulon, je suis seule à présent. Comment faire?
34:05 Oh, j'ai une idée. Je vais faire repasser la ligne à Pollux.
34:09 - Oh, ma gotte! - Vite, Pollux! Pousse-moi ce paquet-là.
34:14 - C'est Zébulon! - Tournicoton!
34:16 Vite, Zébulon! Arrête cette onde magique pendant qu'il est encore temps.
34:20 Tu as raison, Tournicoton. Hop! Et voilà!
34:25 Ah, ouf! Eh bien, Zébulon, la prochaine fois, plutôt que de nous transformer en paquets,
34:31 tu pourrais pas nous transformer en sucre?
34:34 Vous prenez le deuxième chemin, vous tournez à droite et c'est à gauche.
34:44 (sifflement)
34:46 Merci, bonhomme Jouvence.
34:48 Je crois que c'est par ici.
34:56 Je ne savais pas qu'il y avait des fleurs des lieux trop au bois joli.
35:00 Eh si, mais on les appelle surtout des tournesols.
35:03 Car ce sont des fleurs qui suivent tous les mouvements du soleil.
35:12 Oh, Pollux! Regarde les fleurs!
35:16 Oh! Oh, les pauvres petits tournesols!
35:30 Oh! Oh oui!
35:33 - Oh, qu'avez-vous? - Oh! Nous avons le torticolis!
35:38 Oh, ça fait mal?
35:40 Oh!
35:42 Il faudrait vous frictionner.
35:44 Veuillez vous faire des massages, des petites compressions.
35:46 Non, ce n'est pas la peine. Nous allons mourir. C'est notre loi.
35:52 Oh, mais pourquoi?
35:54 Oh, quand un tournesol arrête de regarder le soleil pendant plus d'une heure, il meurt.
36:02 Il y a longtemps que vous avez ce torticolis?
36:05 Oh, cinquante-sept minutes, trente secondes exactement.
36:09 Et dans à peine trois minutes, nous entrerons en anachonie.
36:13 - Vite, Pollux! Faisons quelque chose. - Je veux bien, moi, mais quoi?
36:17 Oh, aidez-nous! Nous ne voulons pas mourir!
36:21 - Appelons peut-être le bonhomme Jouvonce. - Il est parti soigner les lilas.
36:25 Appelons Zébulon Tournicoton. Il peut les guérir.
36:28 Zébulon est parti chez le coiffeur pour faire tailler sa moustache.
36:31 Il ne sert à rien d'appeler la vache Azalée, le lapin Flappy ou l'escrago andoise.
36:36 Oh... il ne nous reste plus que nos larmes, pauvre petit Héliotrope.
36:42 Nous vous pleurons avec émotion.
36:45 Oh, voilà Ambroise. Ambroise, vite! Il faut sauver les tournesols!
36:51 Je ne sauverai pas les tournesols, Margote! Ce sont des dentiers-fottes!
36:55 Oh, cet escargot n'a vraiment aucune culture.
36:58 Les tournesols ont le torticolis. Ils ne peuvent plus se redresser. Dans deux minutes, ils vont mourir.
37:03 - Oh ben ça, alors! - Sauvez-nous!
37:07 - Oh, j'ai une idée! - Moi aussi, j'ai une idée!
37:11 Ce sont les tournesols qui doivent regarder le soleil.
37:14 Pourquoi ne serait-ce pas le soleil qui regarderait les petits tournesols?
37:18 Oh, ben c'est la même idée! Ça doit être drôlement ovule!
37:22 - Mais comment arrêter le soleil? - Il ne reste qu'une minute.
37:26 Sauvez-nous! Je vais mourir.
37:30 - Oh, j'ai une idée! - Moi aussi!
37:34 - Oh, oh! Pénélope! - Prends ton fil le plus long!
37:42 - Prends le soleil au lençon! - Et arrête ta course!
37:45 - Je veux bien, mais pourquoi? - Nous t'expliquerons plus tard.
37:49 Mais oui, douceur, elle me faisons vite!
37:52 Bravo!
37:57 (musique de la foule)
38:00 Et voilà! Le soleil est à nos pieds!
38:13 Grâce au fil de Pénélope, il restera là jusqu'à ce que vous soyez guéris.
38:18 Merci à tous!
38:20 (soupir) Nous allons déjà mieux.
38:23 Oh, ben prenez votre temps! C'est du fil incassable!
38:27 - Margot! Ha, ha, ha! Sais-tu ce qui m'amuse? - Non, Pollux.
38:34 Ha, ha! Eh bien, c'est que maintenant, le prix de la vache, tu sais, le prix d'Azalée...
38:40 - Il doit être dans l'ombre! - Oh, Pollux!
38:45 Ha, ha, ha!
38:48 (bruit de vent)
38:50 - Ma sie préférée, Margot, ma... - Oui, Pollux? Que veux-tu me demander?
38:58 Ma chère, ma sie préférée, Margot...
39:02 - Eh bien, Pollux! - Oh, c'est... rien.
39:06 - Il est joli, hein, le manège du père Pivoine? - Mais oui!
39:11 Comment est-il? Enfin, je veux dire, dans les teintes?
39:14 - Son toit est rouge et jaune. - Oh...
39:18 Oh, c'est sûrement très joli!
39:21 Les chevaux de bois sont blancs avec des taches roses.
39:25 Oh... c'est sûrement très joli!
39:28 - Pourquoi me demandes-tu ça? - Oh, rien. C'est parce que...
39:33 Ah, je comprends! C'est vrai! Tu n'as jamais vu le manège?
39:38 Eh oui! C'est un peu triste, tu ne trouves pas?
39:41 Il y a des centaines et des centaines de jours que toi, tu viens au bois joli.
39:45 Ce qui, du reste, tu sais, me fait plaisir supélativement...
39:49 ...immensément! Tu le sais bien, Margot.
39:52 Mais moi, j'aimerais bien aller, ne serait-ce qu'une fois, une toute petite fois...
39:57 ...voir le manège du père Pivoine.
40:00 - Il suffit d'en parler à Zébulon! - Oh?
40:03 Tu crois qu'il accepterait que je fasse un, deux, trois, quatre, five, six heures comme ça?
40:09 - Et que j'aille avec toi voir le manège? - Nous allons bien voir!
40:13 Zébulon! Zébulon! Où est-il?
40:17 Il doit être en train de faire un tour du manège.
40:20 Lui! Hé! Mais voici Tournico-tis!
40:24 Nous avons quelque chose à te demander, Zébulon.
40:27 J'écoute, j'écoute, Tournico-toutouille!
40:30 (rire)
40:32 Je voudrais... enfin, j'aimerais... j'avais l'intention de...
40:37 Je n'oserai jamais... Dis-moi, dis-le pour moi, s'il te plaît!
40:41 Pollux voudrait venir avec moi voir le manège du père Pivoine.
40:45 Oh... oh oui!
40:48 Ce n'est pas impossible! Pour une fois, Tournico-toi! Mais une seule fois!
40:53 N'oublie pas, Pollux, il ne faut pas abuser de bonnes choses!
40:58 Oui, c'est ce que je me dis chaque matin, pendant que je prends mon breakfast.
41:02 C'était mon petit déjeuner.
41:04 Je ne mets que soixante et douze morceaux de sucre dans ma petite tasse de thé.
41:07 Enfin, je veux dire ma petite tasse de thé.
41:10 Hé, ceci étant dit, c'est entendu, Tournico-tis!
41:14 Alors vite, nous comptons!
41:16 (en choeur) Un, deux, trois!
41:19 Quatre, cinq, six...
41:23 Voilà le manège! Mais où est Pollux?
41:27 Oh, oh, ma gaude, j'arrive, j'arrive, j'arrive! Me voilà!
41:31 Je m'étais trompé dans mon petit arithmétique, tu vois? Je vous dis un, deux, trois...
41:35 Oh! Oh, que c'est joli! Oh là là!
41:40 Eh... eh bien, vous dites?
41:43 Eh bien, que fais-tu ici, Pollux?
41:45 Eh bien, je visite, cher petit bonhomme, Bivouams. C'est ravissant, chez vous!
41:51 Votre petit instrument pour faire tourner les foules d'enfants...
41:55 et les cavales de cerveaux de bois, c'est ravissant!
41:59 Eh... veux-tu faire un tour?
42:02 Oh, oh oui! Oh, avec joie!
42:05 Dites-moi, ce n'est pas dangereux, au moins?
42:07 Mais non, Pollux!
42:09 Il faut prendre peut-être un ticket?
42:11 Eh, mais non! Un route, c'est gratuit!
42:16 Eh... tourne, tourne, mon beau manège!
42:21 Tourne, tourne, pour tous les enfants!
42:28 Oh! Oh! Oh!
42:29 C'est amusant, n'est-ce pas, Pollux?
42:31 (rire) Chez qui tourne, écoutez? N'est-ce pas, Pollux?
42:35 Oh, il tourne! Oh oui!
42:39 Tourne, tourne, mon beau manège!
42:43 Tourne, tourne...
42:46 Je crois que je vais avoir le mal à mon petit coeur!
42:50 Oh oui! Oh oui, c'est vraiment amusant!
42:55 Oh, mais s'il vous plaît! Je voudrais descendre, hein?
42:59 Je voudrais bien prendre un petit montant de sucre...
43:04 Oh, je ne suis pas fait pour les longs parcours!
43:08 -Tu es malade? -Quoi? Moi?
43:11 Penses-tu? Moi, un chien si solide?
43:14 Non, mais comme dit le chat zébulant, il ne faut pas abuser... des bonnes choses, hein?
43:21 (bruit de chien)
43:23 Zébulon, où es-tu?
43:28 Hé! Me voici, Tournicoti!
43:30 Ouf! Ah, quel travail que cette exposition a tourni, caution!
43:36 Vous avez fait une exposition au bois joli?
43:39 Ah oui, c'est une idée de Pollux!
43:41 Une exposition de fleurs?
43:43 Ah, mais non, mais non, mais non, Tournicoton!
43:45 Une exposition de peinture!
43:48 Et on n'a temps que toi pour faire le vernissage!
43:52 Comme dit Pollux... Tournicotrix!
43:55 Allons-y! Je suis curieuse de voir ça!
43:58 Un, deux, trois!
44:01 Oh, voilà, ma gosse!
44:05 Bonjour, tous!
44:07 Oh, ma gosse! Ma très chère petite ma gosse!
44:11 C'est toi qui dois couper le ruban de l'exposition!
44:14 Tu dois être très honoré, je le saurais, moi, tu sais!
44:18 Mais je le suis, mon Pollux!
44:20 Hé, hé, hé! Et que voilà les six!
44:23 Allons-y, allons-y! Commençons! Inaugurons!
44:26 Où est le ruban?
44:28 Hé, hé, hé! Et les voilà!
44:30 Tu peux couper, ma gosse!
44:32 Ah, solide! Ne touchez pas à cela!
44:34 Hé, hé, hé! Et que pardon!
44:37 Oh, hé, hé! Oui, ben, alors voilà le ruban, hein?
44:41 Oh! Ah, ben, je pensais bien qu'on l'avait mis par là!
44:44 Je coupe!
44:59 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:03 Je coupe!
45:04 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:07 Je coupe!
45:08 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:11 Je coupe!
45:12 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:15 Je coupe!
45:16 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:19 Je coupe!
45:20 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:23 Je coupe!
45:24 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:27 Je coupe!
45:28 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:31 Je coupe!
45:32 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:35 Je coupe!
45:36 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:39 Je coupe!
45:40 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:43 Je coupe!
45:44 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:47 Je coupe!
45:48 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:51 Je coupe!
45:52 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:55 Je coupe!
45:56 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
45:59 Je coupe!
46:00 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:03 Je coupe!
46:04 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:07 Je coupe!
46:08 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:11 Je coupe!
46:12 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:15 Je coupe!
46:16 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:19 Je coupe!
46:20 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:23 Je coupe!
46:24 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:27 Je coupe!
46:28 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:31 Je coupe!
46:32 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:35 Je coupe!
46:36 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:39 Je coupe!
46:40 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:43 Je coupe!
46:44 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:47 Je coupe!
46:48 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:51 Je coupe!
46:52 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:55 Je coupe!
46:56 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
46:59 Je coupe!
47:00 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:03 Je coupe!
47:04 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:07 Je coupe!
47:08 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:11 Je coupe!
47:12 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:15 Je coupe!
47:16 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:19 Je coupe!
47:20 Bravo! Aucun ruban ne te résiste!
47:23 Parfaitement, oui!
47:25 C'est un portrait de famille!
47:28 Sous-titrage FR : VNero14