Le comédien et père de la ministre Aurore Bergé, est mort dans la nuit de lundi à mardi après plusieurs années de lutte contre un cancer. Il avait 77 ans.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 -Je vous parle d'un temps que les plus de 25 ans,
00:01 dont tu es responsable, Benjamin, connaissent bien.
00:04 La VF, la version française.
00:07 Tous nos souvenirs de films américains sont en VF.
00:09 Une époque où on regardait encore sans les sous-titres.
00:12 Et ces voix-là, ces voix françaises,
00:14 elles faisaient partie de notre culture.
00:17 Alain Dorval, peut-être que vous, là, ce matin,
00:19 vous ne connaissiez pas son nom,
00:20 mais j'en mets ma main à couper,
00:22 vous reconnaissiez sa voix dans la seconde.
00:26 -C'est terminé, Johnny.
00:28 C'est terminé !
00:29 Rien n'est terminé !
00:31 Rien !
00:32 Tout continue à cause de vous !
00:34 C'était pas ma guerre !
00:36 C'est vous qui m'avez appelé, pas moi !
00:38 J'ai fait ce qu'il fallait pour gagner,
00:40 mais on n'a pas voulu nous laisser gagner !
00:42 -"C'était pas ma guerre", voilà.
00:44 -Ce qui ne se dit pas bien.
00:45 -C'était le slide de notre enfance.
00:48 En une phrase, même sans l'image,
00:50 on était transportés dans les films de Rocky et Rambo
00:53 avec cette voix grave, si particulière, rocailleuse.
00:56 Alain Dorval, c'était l'âge d'or, justement, de la VF.
01:00 -Il faut rappeler qu'il avait découvert le doublage
01:02 complètement par hasard.
01:03 -Il fallait pas l'appeler un doubleur, lui.
01:05 C'est un comédien.
01:07 Il l'a toujours dit, il l'a toujours revendiqué.
01:08 "Je suis un comédien."
01:10 Il est passé par le Cour-Simon
01:11 et le Conservatoire d'art dramatique de Paris.
01:13 D'ailleurs, il venait de remonter sur scène
01:16 pour lire "La chute de Camus".
01:19 Il était en train de mettre en scène aussi
01:21 "L'école des femmes" de Molière.
01:22 En fait, un jour, il se post-synchronise sur un feuilleton.
01:26 -Au début des années 70, ça veut dire refaire sa voix
01:28 en studio après le tournage.
01:30 Et on lui conseille de faire du doublage.
01:32 Son premier film, c'est "Zabriskie Point", en 70.
01:37 Et quand il postule pour faire la voix de Stallone,
01:39 en fait, à ce moment-là, Stallone est un quasi-inconnu.
01:43 Vraiment, un quasi-inconnu.
01:45 Et il l'a doublé ensuite sur 48 films.
01:48 Il continue à le faire dans le tout dernier Rambo,
01:50 "Last Blood", il y a 4 ans, et on l'avait suivi à ce moment-là.
01:52 -Il m'a jamais ennuyé.
01:55 Il a une telle présence que dès qu'il est sur l'image,
01:58 il se passe quelque chose.
01:59 -Est-ce qu'elle a discuté avec un des mecs ?
02:01 Tu l'as vu discuter avec l'un des mecs ?
02:05 Regarde-moi.
02:07 Tu vas m'emmener dans cette boîte
02:12 et tu vas me montrer avec qui elle était.
02:15 Ou je vais te faire très mal.
02:19 -C'est dingue de voir ça.
02:20 C'est presque émouvant, l'oreille.
02:22 Il n'y a pas que des films, d'ailleurs.
02:23 -Il n'y a pas que des films.
02:25 Sa voix, elle est présente dans plein de jeux vidéo,
02:27 comme John Rambo dans "Mortal Kombat",
02:30 dans "Call of Duty".
02:31 Il a été la voix de Skyrock aussi pendant des années.
02:35 Et beaucoup de dessins animés, il a joué des héros d'animation
02:40 comme Patibulaire,
02:41 Patibulaire, entouré de Dingo, notamment.
02:45 C'était lu, Patibulaire, depuis 1992.
02:48 Extrait.
02:49 -Dingo !
02:50 Ha ! Ha !
02:52 Pour une coïncidence, c'est une coïncidence !
02:55 C'est marrant !
02:56 Ha ! Ha ! Ha !
02:57 -Est-ce que P.J. est là ?
02:58 -Qui ?
02:59 Ah oui !
03:00 Il doit être en train de faire l'andouille
03:02 quelque part par là.
03:03 Et de oui ou non !
03:05 Répondez à ma question !
03:08 La meilleure canaille pour le seul travail,
03:11 c'est bien moi !
03:12 Je vous le garantis !
03:14 -Il avait vraiment tous les talents.
03:16 Il avait vraiment tous les talents.
03:17 Et regardez, il avait aussi posé sa voix
03:19 sur l'album "Enfantillage", le 4e, "Enfantillage 4",
03:22 d'Aldebert.
03:23 Aldebert, la star de chanson pour les enfants.
03:25 Donc c'était la chanson monstre.
03:27 Et pour nous, la voix d'Aldebert sera dans nos mémoires de cinéma.
03:31 -Merci, Noël.