My Secret Romance Ep 13 eng sub
My Secret Romance Ep 13 eng sub
Transcript
00:00 [Music]
00:09 [Music]
00:12 [Music]
00:42 [Music]
00:49 [Music]
00:56 [Music]
01:04 [Music]
01:11 [Music]
01:14 [Music]
01:22 [Music]
01:25 [Music]
01:28 [Music]
01:31 [Music]
01:34 [Music]
01:37 [Music]
01:40 [Music]
01:43 [Music]
01:46 [Music]
01:49 [Music]
02:10 [Music]
02:20 [Music]
02:23 [Music]
02:26 [Music]
02:29 [Music]
02:32 [Music]
02:35 [Music]
02:43 [Music]
02:46 [Music]
02:49 [Music]
02:52 [Music]
02:55 [Music]
02:58 [Music]
03:06 [Music]
03:09 [Music]
03:12 [Music]
03:15 [Music]
03:18 [Music]
03:21 [Music]
03:36 [Music]
03:51 [Music]
03:54 [Music]
03:57 [Music]
04:07 [Music]
04:10 [Music]
04:13 [Music]
04:16 [Music]
04:19 [Music]
04:22 [Music]
04:30 [Music]
04:33 [Music]
04:36 [Music]
04:41 [Music]
04:44 [Music]
04:51 [Music]
04:54 [Music]
04:57 [Music]
05:00 [Music]
05:03 [Music]
05:06 [Music]
05:16 [Music]
05:26 [Music]
05:29 [Music]
05:32 [Music]
05:37 [Music]
05:40 [Music]
05:43 [Music]
05:46 [Music]
05:49 [Music]
05:52 [Music]
05:55 [Music]
06:05 [Music]
06:15 [Music]
06:18 [Music]
06:21 [Music]
06:24 [Music]
06:27 [Music]
06:30 [Music]
06:35 [Music]
06:40 [Music]
06:43 [Music]
06:46 [Music]
06:51 [Music]
06:56 [Music]
07:01 [Music]
07:09 [Music]
07:12 [Music]
07:17 [Music]
07:20 [Music]
07:23 ♪ If you ever get tired and lonely ♪
07:28 Thank you.
07:30 Because you're my first and last love.
07:40 ♪ I'd be grateful ♪
07:49 ♪ Even though we're far apart now ♪
07:56 ♪ I can still see you ♪
08:02 ♪ You're smiling ♪
08:06 ♪ Enduring the winter that was so lonely ♪
08:16 ♪ The sound of you coming back to me ♪
08:24 ♪ Even if you, who's tired, leave me one day ♪
08:45 ♪ I'll be waiting for you, who I loved endlessly ♪
08:52 Yumi.
08:53 A woman whose name, age, and everything else I know.
09:02 I've waited for three years.
09:04 I love you.
09:09 I'm confident.
09:12 Whether it's three years or thirty years, I won't go anywhere and I'll wait.
09:20 I'll wait for you, so come back anytime.
09:27 ♪ "I'm Sorry" by Yumi ♪
09:31 ♪ "I'm Sorry" by Yumi ♪
09:35 "I'm Sorry"
09:40 "I'm Sorry"
09:44 "I'm Sorry"
10:04 "I'm Sorry"
10:08 "I'm Sorry"
10:12 "I'm Sorry"
10:16 "I'm Sorry"
10:20 "I'm Sorry"
10:23 "I'm Sorry"
10:26 Why are you alone?
10:53 You didn't meet him?
10:56 I broke up with him.
11:07 I told him to stop.
11:12 I was so heartbroken.
11:20 I miss him so much.
11:22 I miss him so much, I'm going crazy.
11:26 It's okay.
11:41 Everything will be fine.
11:45 "I'm Sorry"
11:49 "I'm Sorry"
11:53 "I'm Sorry"
11:57 "I'm Sorry"
12:01 "I'm Sorry"
12:04 "I'm Sorry"
12:33 "Today's weather."
12:35 "It's been snowing for a few days, but today we can see clear skies."
12:39 "This is the weather caster for TBD, Kim Da-hyun."
12:42 Today again?
12:49 Yes, that's right.
12:51 What a jerk.
12:53 He's a womanizer, but he's still a womanizer.
12:56 He's good.
13:01 Hello, Chairman.
13:03 Why are you going to work when you don't have anything to do?
13:06 Tell him that he doesn't need to come here forever.
13:29 He says he doesn't need to come here forever.
13:32 Please, when can I take a break and work?
13:36 So, when are you coming?
13:39 I have to go.
13:44 But, I'm going to stop by somewhere.
13:47 Okay.
13:53 "I'm Sorry"
13:57 "I'm Sorry"
14:01 "I'm Sorry"
14:05 "I'm Sorry"
14:08 "I'm Sorry"
14:12 "I'm Sorry"
14:16 "I'm Sorry"
14:20 "I'm Sorry"
14:23 "I'm Sorry"
14:27 "I'm Sorry"
14:30 "I'm Sorry"
14:34 "I'm Sorry"
14:38 "I'm Sorry"
14:41 "I'm Sorry"
14:45 "I'm Sorry"
14:49 "I'm Sorry"
14:52 "I'm Sorry"
14:56 "I'm Sorry"
15:00 "I'm Sorry"
15:04 "I'm Sorry"
15:07 "I'm Sorry"
15:11 "I'm Sorry"
15:15 "I'm Sorry"
15:19 "I'm Sorry"
15:23 "I'm Sorry"
15:27 "I'm Sorry"
15:32 "I'm Sorry"
15:35 "I'm Sorry"
15:39 "I'm Sorry"
15:43 "I'm Sorry"
15:47 "I'm Sorry"
15:51 "I'm Sorry"
15:55 "I'm Sorry"
16:00 "I'm Sorry"
16:03 "I'm Sorry"
16:07 "I'm Sorry"
16:11 "I'm Sorry"
16:15 "I'm Sorry"
16:19 "I'm Sorry"
16:23 "I'm Sorry"
16:28 "I'm Sorry"
16:31 "I'm Sorry"
16:35 "I'm Sorry"
16:39 "I'm Sorry"
16:43 "I'm Sorry"
16:47 "I'm Sorry"
16:51 "I'm Sorry"
16:56 "I'm Sorry"
16:59 "I'm Sorry"
17:03 "I'm Sorry"
17:08 "I'm Sorry"
17:12 "I'm Sorry"
17:16 "I'm Sorry"
17:20 "I'm Sorry"
17:25 "I'm Sorry"
17:28 "I'm Sorry"
17:32 "I'm Sorry"
17:36 "I'm Sorry"
17:39 "I'm Sorry"
17:42 "I'm Sorry"
17:46 "I'm Sorry"
17:50 "I'm Sorry"
17:54 "I'm Sorry"
17:58 "I'm Sorry"
18:02 "I'm Sorry"
18:07 "I'm Sorry"
18:10 Welcome.
18:34 Welcome.
18:37 You're here, son.
19:01 Yes.
19:04 I've only seen you once a year.
19:13 It's nice to see you again.
19:17 You knew?
19:23 Of course.
19:28 I pretended not to know you.
19:31 I waited for you.
19:35 I thought you'd come to see me.
19:39 I'm sorry.
19:42 I'm sorry.
19:45 I'm sorry.
20:14 It's good.
20:17 It's good.
20:23 It's good.
20:26 It's good.
20:29 It's good.
20:32 It's good.
20:35 It's good.
20:38 It's good.
20:42 It's good.
20:46 It's good.
20:50 It's good.
20:54 It's good.
20:57 Look at this.
21:20 My hands are cold.
21:23 Yumi.
21:32 Yumi, don't be sick.
21:36 I'm sorry.
21:42 I'm sorry.
22:09 I saw the article and I found out.
22:12 I couldn't make you abalone porridge.
22:19 I can't do it anymore.
22:24 Yumi.
22:38 Go.
22:41 I...
22:47 I want to be happy with the woman my son likes.
22:51 I want to be happy.
22:54 I want to be happy.
22:57 I want to be happy.
23:00 I want to be happy.
23:03 I want to be happy.
23:06 I want to be happy.
23:34 I want to be happy.
23:37 I want to be happy.
23:42 I want to be happy.
23:45 Where did you go in the morning?
24:09 I'm sorry.
24:12 I'm sorry.
24:15 I'm sorry.
24:18 I'm sorry.
24:21 I'm sorry.
24:48 I'm sorry.
24:51 I'm sorry.
24:54 I'm sorry.
24:57 I'm sorry.
25:00 I'm sorry.
25:03 I'm sorry.
25:06 I'm sorry.
25:09 I'm sorry.
25:12 I'm sorry.
25:15 I'm sorry.
25:18 I'm sorry.
25:21 I'm sorry.
25:48 I'm sorry.
25:51 It'll be 10 minutes before the live broadcast. Please get ready.
25:53 - Okay. - Okay.
25:55 [phone vibrating]
25:58 [phone vibrating]
26:00 [phone vibrating]
26:03 [phone vibrating]
26:05 [phone vibrating]
26:07 [phone vibrating]
26:09 [sighs]
26:11 [sighs]
26:37 [speaking Korean]
26:39 [applause]
26:57 [applause]
26:59 [speaking Korean]
27:01 [speaking Korean]
27:03 [speaking Korean]
27:05 [laughter]
27:07 [laughter]
27:11 [speaking Korean]
27:13 [speaking Korean]
27:15 [speaking Korean]
27:17 [speaking Korean]
27:19 [speaking Korean]
27:21 [speaking Korean]
27:23 [laughter]
27:25 [sighs]
27:27 [speaking Korean]
27:29 [speaking Korean]
27:31 [sighs]
27:33 [speaking Korean]
27:35 [speaking Korean]
27:37 [laughter]
28:03 [laughter]
28:05 [speaking Korean]
28:07 [speaking Korean]
28:25 [laughter]
28:27 [speaking Korean]
28:29 [speaking Korean]
28:31 [speaking Korean]
28:33 [speaking Korean]
28:35 [speaking Korean]
28:37 [speaking Korean]
28:39 [speaking Korean]
28:41 "She's just a bunch of bull."
28:43 "Yumi, you did nothing wrong. Be a good girl."
28:49 "Mom.."
28:51 "You're a one-night stand."
28:54 "You just need to take responsibility for what you've done."
28:59 "If you love someone, just hold them."
29:05 "Just beat them up."
29:11 "And if you open your mouth.."
29:13 "Yumi, I love you."
29:18 "Yumi, do you want to hear mine?"
29:30 "Drive slowly and be careful."
29:39 "Thanks."
29:40 "Okay."
29:42 "I'm sorry."
29:44 "Where are you?"
30:12 "Where are you? I'm on my way to the office."
30:15 "How long are you going to stay there?"
30:34 "Come back here, right now."
30:37 "I'm sorry."
30:38 "Dad, I'll give you the position of the head of the headquarters and the successor."
30:46 "As you said, I'm disqualified."
30:49 "So, leave it to a professional manager."
30:51 "What? Are you out of your mind?"
30:53 "I can give up everything, but I can't give up Yumi."
30:59 "I can start my business again."
31:01 "But if I let her go now, I'll regret it for the rest of my life."
31:07 "I'm sorry. I'll hang up first."
31:10 "Yes, sir!"
31:11 "Oh, Yumi?"
31:37 "I'm sorry."
31:38 "I'm sorry."
31:40 "I'm sorry."
31:42 "I'm sorry."
31:43 "I'm sorry."
31:44 "Sanjiro!"
32:13 "Sanjiro!"
32:15 "Sanjiro!"
32:17 "Sanjiro!"
32:18 ♪♪♪
32:28 ♪♪♪
32:38 ♪♪♪
32:48 ♪♪♪
32:58 ♪♪♪
33:08 ♪♪♪
33:18 ♪♪♪
33:28 ♪♪♪
33:38 ♪♪♪
33:48 ♪♪♪
33:58 ♪♪♪
34:08 ♪♪♪
34:18 ♪♪♪
34:28 ♪♪♪
34:38 ♪♪♪
34:48 ♪♪♪
34:58 ♪♪♪
35:08 ♪♪♪
35:18 ♪♪♪
35:28 ♪♪♪
35:38 ♪♪♪
35:48 ♪♪♪
35:58 ♪♪♪
36:08 ♪♪♪
36:18 ♪♪♪
36:28 ♪♪♪
36:38 ♪♪♪
36:53 ♪♪♪
37:03 ♪♪♪
37:13 ♪♪♪
37:23 ♪♪♪
37:33 ♪♪♪
37:43 ♪♪♪
37:53 [doorbell rings]
37:54 [speaking Korean]
37:56 [speaking Korean]
38:16 [crying]
38:26 [crying]
38:36 [crying]
38:56 [clinking]
39:06 [speaking Korean]
39:16 [speaking Korean]
39:36 [speaking Korean]
39:56 [speaking Korean]
40:16 [speaking Korean]
40:24 [speaking Korean]
40:44 [speaking Korean]
41:04 [speaking Korean]
41:14 [speaking Korean]
41:24 [speaking Korean]
41:44 [speaking Korean]
42:04 [speaking Korean]
42:24 [speaking Korean]
42:45 [speaking Korean]
42:48 [applause]
43:13 [speaking Korean]
43:33 [pop]
43:35 [click]
43:37 [speaking Korean]
43:48 [applause]
43:54 [speaking Korean]
44:02 [speaking Korean]
44:04 [laughter]
44:06 [speaking Korean]
44:15 [applause]
44:18 [speaking Korean]
44:30 [speaking Korean]
44:35 [speaking Korean]
44:38 [speaking Korean]
44:44 [ding]
44:45 [speaking Korean]
44:49 [♪♪♪]
44:59 [speaking Korean]
45:05 [♪♪♪]
45:15 [♪♪♪]
45:21 [♪♪♪]
45:31 [♪♪♪]
45:41 [speaking Korean]
45:45 [♪♪♪]
45:48 [speaking Korean]
45:57 [speaking Korean]
46:00 [speaking Korean]
46:03 [♪♪♪]
46:15 [speaking Korean]
46:18 [♪♪♪]
46:21 [speaking Korean]
46:24 [♪♪♪]
46:26 [speaking Korean]
46:29 [♪♪♪]
46:38 [speaking Korean]
46:39 [♪♪♪]
46:42 [♪♪♪]
46:47 [♪♪♪]
46:52 [♪♪♪]
46:57 [♪♪♪]
47:02 [♪♪♪]
47:08 [♪♪♪]
47:18 [♪♪♪]
47:28 [♪♪♪]
47:38 [♪♪♪]
47:48 [♪♪♪]
47:58 [♪♪♪]
48:08 [♪♪♪]
48:18 [♪♪♪]
48:28 [♪♪♪]
48:38 [♪♪♪]
48:48 [♪♪♪]
48:58 [♪♪♪]
49:08 [♪♪♪]
49:18 [♪♪♪]
49:28 [♪♪♪]
49:38 [♪♪♪]
49:48 [♪♪♪]
49:58 [♪♪♪]
50:08 [♪♪♪]
50:18 [speaking Korean]
50:21 [♪♪♪]
50:23 [speaking Korean]
50:25 [♪♪♪]
50:33 [♪♪♪]
50:43 [♪♪♪]
50:53 [♪♪♪]
50:59 [speaking Korean]
51:01 [♪♪♪]
51:11 [♪♪♪]
51:21 [♪♪♪]
51:31 [♪♪♪]
51:41 [♪♪♪]
51:51 [♪♪♪]
52:01 [♪♪♪]
52:11 [♪♪♪]
52:21 [speaking Korean]
52:27 [♪♪♪]
52:29 [laughing]
52:32 [speaking Korean]
52:37 [laughing]
52:41 [speaking Korean]
52:50 [♪♪♪]
53:00 [♪♪♪]
53:10 [speaking Korean]
53:13 [♪♪♪]
53:21 [♪♪♪]
53:24 [speaking Korean]
53:30 [♪♪♪]
53:37 [speaking Korean]
53:45 [♪♪♪]
53:54 [speaking Korean]
53:58 [♪♪♪]
54:01 [speaking Korean]
54:08 [♪♪♪]
54:11 [speaking Korean]
54:14 [♪♪♪]
54:23 [speaking Korean]
54:26 [♪♪♪]
54:28 [speaking Korean]
54:32 [♪♪♪]
54:34 [speaking Korean]
54:37 [♪♪♪]
54:39 [speaking Korean]
54:42 [♪♪♪]
54:52 [speaking Korean]
54:54 [♪♪♪]
54:57 [speaking Korean]
54:59 [♪♪♪]
55:05 [laughing]
55:07 [♪♪♪]
55:11 [speaking Korean]
55:13 [♪♪♪]
55:21 [singing in Korean]
55:28 [♪♪♪]
55:43 [speaking Korean]
55:45 [speaking Korean]
55:47 [laughing]
55:49 [♪♪♪]
55:53 [indistinct chatter]
56:05 [♪♪♪]
56:10 [speaking Korean]
56:13 [♪♪♪]
56:16 [laughing]
56:19 [♪♪♪]
56:25 [speaking Korean]
56:27 [♪♪♪]
56:32 [laughing]
56:34 [speaking Korean]
56:36 [♪♪♪]
56:40 [laughing]
56:42 [♪♪♪]
56:47 [speaking Korean]
56:49 [laughing]
56:51 [♪♪♪]
56:53 [knocking]
56:56 [laughing]
57:00 [♪♪♪]
57:03 [speaking Korean]
57:05 [♪♪♪]
57:08 [speaking Korean]
57:10 [♪♪♪]
57:12 [speaking Korean]
57:14 [♪♪♪]
57:16 [knocking]
57:18 [laughing]
57:20 [speaking Korean]
57:22 [♪♪♪]
57:36 [speaking Korean]
57:38 [♪♪♪]
57:40 [laughing]
57:42 [♪♪♪]
57:58 [speaking Korean]
58:00 [♪♪♪]
58:07 [♪♪♪]