詠春 Wing Chun 1994
Wing Chun is a 1994 Hong Kong martial arts film directed and produced by Yuen Woo-ping (袁和平). The film stars Michelle Yeoh Choo Kheng (杨紫琼), Donnie Yen Ji-dan (甄子丹), Norman Chui Siu-keung (徐少強), Waise Lee Chi-hung (李子雄) and Cheng Pei-pei (鄭佩佩).
Martial arts expert, Yim Wing Chun (Michelle) battles bandits in this magical film that provides as many laughs as it does wallops. Besides horse thieves, Wing Chun must deal with the men around her who simply can't handle a strong, independent woman. Ultimately, she must dish out "lessons" again and again and again until the respect for her remarkable skills is finally won.
Martial arts expert, Yim Wing Chun (Michelle) battles bandits in this magical film that provides as many laughs as it does wallops. Besides horse thieves, Wing Chun must deal with the men around her who simply can't handle a strong, independent woman. Ultimately, she must dish out "lessons" again and again and again until the respect for her remarkable skills is finally won.
Transcript
00:00:01Downloaded From www.AllSubs.org
00:01:07It's the Riverside Festival today.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
7
trade in case the bandits turned up.
Waiter! Is Sifu Yim here yet?
Yes
- Let's go in.- OK!
00:01:33You have to be sharp when doing business,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
13
OK! I'll lower the price.
You're not sincere
Sifu Yim is very brave.
That's Sifu Yim's aunt.Acid tongue, Auntie Fong.
00:01:57Wow, I've heard a lot about her.
00:02:00She was raised on fermented tofu
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
22
- Hey! We're not done yet.
It's her.
Why is Yim Wing Chundressed like a man?
00:02:33Idiot! I think
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
27
- Come on
The bandits are after our property nowwe can't afford to wait.
00:02:50I have an idea.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
32
Let's get out of here.
I hope she'll back me up.
You small-time crookshave been bullying the villagers.
00:03:22I'm Wong and this is Sifu Yim,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
38
in broad daylight?
Shut up! I think we need totalk to him with our fists.
00:03:45- You have bad breath.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
45
in driving the bandits away.
I owe it to your help. Thank you.
Don't worry
I won't just thank you verballyI'll visit your house to thank you.
00:04:56It's nothing. The bandits have left,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
52
that fights will never be right.
- Master! You have to be careful.- Mind your own business.
00:05:19- Farewell!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
57
58
- Here!
Let's look for your father first.
Where is he?
- Finish up your food...- Who threw that?
00:05:53You must have offended
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
65
66
67
68
- Where's that matchmaker going?
She's afraid of you.
You took Wing Chun to your business deal?You must have earned a lot.
00:06:24You and Wing Chow
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
73
- You've spoiled her.
- It wasn't me who taught her Kung Fu.- Come on, stop arguing.
00:06:40It's all your fault.
00:06:44Come on, Auntie,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
78
I won't die from it.
The River God has come forth!
Three invincible southern masterswould like to pay our respects.
00:07:21Oh!
00:07:24Look! What a beauty.
00:07:30She's exquisite!
00:07:33- Stop looking.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
87
88
Have mercy on me.
I came from afar
It's so pitiful. Wing Chowa husband like that, you'll suffer.
00:08:02- Nothing good comes out of your mouth.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
96
for our second brother.
Help! Help!
- Go and help her.- You go.
00:08:42Help!
00:08:45Don't worry.
00:08:47Good, Wing Chun is here.
00:08:53Mr. Yim, stop your daughter.
00:08:56- She embarrasses us men.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
111
112
113
114
114
114
117
114
The bandits are all gone.
Shithead! I won't let this go.You'd better watch out.
00:11:51Wing Chun's saved the girl!
00:11:54Your husband is here.
00:11:57Dear, are you all right?
00:12:00- Waiter.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
126
127
After marriage
Do you need some domestic help?
Itll cost too much.
- You finish it then!- Hey!
00:12:42If you don't get married, you'll have to work.
00:12:45You're not married!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
135
- Sister
Let's go!
Wing Chow
What are you looking at?
You come back to us.You don't have to put up with anything.
00:13:24Shut up!
00:13:26Take care of yourself on the way.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
146
147
- Stop!
Scholar Wongvery much. Thank you.
00:13:58That's nothing compared to what
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
152
153
154
- Let's go.
We'll never have peace again. Let's go.
Goodbye.
Don't worryI'll look after Wing Chun.
00:14:39- Why is it so crowded?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
162
163
men are always better than women.
Though I can't saythe same about child-bearing.
00:15:13This time I'm sure to win.
00:15:15Wing Chun, after this humiliation,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
170
171
172
I won't consider it a victory.
Sifu!
I'll be serious now.
You flew over the tablecrawl back underneath it.
00:16:57Surrender?
00:16:59No!
00:17:00You're not surrendering?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
184
185
leaving any money for the funeral.
She owes the inn five taels of silver too.
She's selling herself for at least 10 taelsof silver to clear her debts. Any bidders?
00:18:06- Eleven.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
190
- Huh?
- What?- Huh?
00:18:18Look how desperate you are!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
194
some dirty old man
30 taels.
If you want to help this ladyyou've got to be sincere.
00:18:37I wonder if you're really willing
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
200
201
202
- My pleasure.
- This five taels are for you.- Thank you, Sifu Yim.
00:19:08Take this for your husband's funeral.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
206
207
your husband a proper funeral. Let's go.
- Let's go.- Please.
00:19:28Let's go to the castle.
00:19:41Come on! Move!
00:19:44The Castle Lord is great.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
213
170
Since you weren't killed by the arrowsyou must be sincere. Let's go inside.
00:20:31Wine that suppresses fear!
00:20:33- Drink this.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
219
Yim Wing Chun.
Outrageous!
Wing Chun really has no fear.
She likes both women and men.
How could she take my woman?
I'll kill Wing Chun andbring justice to our land.
00:21:15We have to save Yim Neung.
00:21:17Kill Yim Wing Chun.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
229
230
231
after your sister is gone.
If I rely on you
Our tofu is very goodwe don't need gimmicks.
00:21:47Nowadays, people go for packaging.
00:21:50If the packaging is no good,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
237
238
a lot of dirty old men as customers.
Doesn't she look good?
I'm wearing your clothesthey're beautiful.
00:22:15Turn around.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
243
244
You'll be a Tofu Beauty.
- OK.- Right, let me teach you how to pose.
00:22:33Chest out, tummy in.
00:22:35Clean your sweat like this,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
251
With her around
I didn't mean to be rude.
I know. You're meant to be brainless.
- Tofu Beauty.- I've been waiting since day break!
00:23:15Don't be too anxious.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
264
I want two bowls.
- OK.- I want two bowls too.
00:23:57No problem.
00:23:59I'll join the queue again.
00:24:01Marvelous. I think she sells
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
272
- OK.
Soya bean milk is sold out.
- I have some! I have some!- You dried up years ago!
00:24:41Trying to seduce me?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
283
- It's all right.
It's only right for me to helplet me hold onto you.
00:25:28OK!
00:25:37- Let me help you.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
289
I have great respect for you.
If you want to helpyou can grind the beans for me.
00:25:58I'm glad that you're willing to help.
00:26:28Let me give you a hand.
00:26:39Harder!
00:26:49I'm exhausted. Exhausted.
00:26:54What are you doing?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
298
how can I face anyone again?
I've been taken advantage ofwhat should I do?
00:27:13You'll be in my grasp one day.
00:27:22The tofu from Yim's is really smooth.
00:27:25It's smoother than
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
305
Are all these people after Wing Chun?
Give me a bowl!
Excuse me! Excuse me!
Whose money is that?
Mine
I'm glad I made this trip.
It's been more than ten yearsdo you still recognize me?
00:28:26Master!
00:28:27I'm from Fujian.
00:28:29Did you come all this way just to buy tofu?
00:28:32Yes.
00:28:35I've run out of bowls, but I'll get you one.
00:28:38Don't walk away from me.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
322
323
324
Five cents please.
Here is the money.
- Are you tired?- No, I'm fine.
00:29:28She has a new lover now.
00:29:33Thanks.
00:29:43- Hold me up!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
332
333
334
335
at such an hour?
I'm not an officerI'm here to visit Wing Chun.
00:30:23He's one of us.
00:30:25It's a misunderstanding.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
340
341
342
343
- I'm Flying Monkey.
Wing Chun is home so don't be rude.
I'm here to take you to the castle.
It smells nice.
- Yim Neung- What happened?
00:31:50- A bandit came to get me.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
350
touch her and I'll kill you.
I don't want to play with you.
Stop! It's not him.You hit the wrong guy.
00:34:05I managed to get your underwear back.
00:34:09Master! Master!
00:34:13- Isn't it him?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
357
358
Why won't you talk to me now?
Tell me please.Why aren't you talking to me?
00:34:53I've been learning Kung Fu
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
362
363
isn't my lover.
Not your lover?Does that mean that I still stand a chance?
00:35:13Who is he then?
00:35:15My savior and my boss,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
368
369
370
Wing Chun is a woman.
What? Wing Chun has become a woman?She must have lost her virginity.
00:35:39She's here, I'll hide.
00:35:46Hey! Are you hurt?
00:35:49You're dead. I'll tell Wing Chun
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
377
378
379
380
How should I address you?
I'm a failure.My name isn't worth mentioning.
00:36:27Your injury isn't serious
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
384
- I'll give them my blessing.
Wing Chun appreciates your magnanimity.
It's no use Wing Chun appreciating me.It'd be better if she married me.
00:36:51What are you talking about?
00:36:53My feelings.
00:36:55- I have feelings for you.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
393
394
395
- I was only joking
Leave her alone.
Your husband has just diedand you're having an affair.
00:37:45The whole town is talking
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
400
401
They go for all kinds of men.
- Do you have a problem with that?- Don't you agree?
00:38:07Isn't it true?
00:38:09Yim Neung, you tell me.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
407
408
is to find a man that loves me.
I'll raise a few children with him.
Our children will look after uswhen we're old.
00:38:37My husband became ill after I married him.
00:38:40We traveled around looking for a cure.
00:38:43We sold everything
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
415
persevering until his last breath.
I think I've been honorable in my marriage.
Maybe she was the black widowthat brought misfortune to her husband.
00:39:08Aren't you sympathetic?
00:39:10No!
00:39:14If I have another chance now, I'll treasure it.
00:39:19- You're right.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
424
425
Most men are disgusting!
It's true
It's true.
- Are you sure?- Do you want to try?
00:39:48- I'm still a virgin.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
434
435
are now threatening our livelihood.
We're all living in fear.We'll form a committee to deal with them.
00:40:40Master Leong, why aren't
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
441
442
We talked about everything.
You've changed.You're too beautiful and too precious now.
00:41:04- Wing Chun, what happened?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
446
- Get lost.
I'm a scholar. Don't you push me!
- A gentleman uses his mouth not his fist.- I'll use my mouth then.
00:41:22A gentlemen doesn't use his mouth or fist,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
453
454
He's a suspicious character.
Stop fighting
You're going at the right timeor my brothers would have killed you!
00:41:53Woman normally prefer new things.
00:41:56I understand how you feel.
00:41:58I pity Yim Neung for having no children
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
461
462
463
- It's all right.
But you don't look sincere.
- 100 taels.- Too expensive.
00:42:21That price is for a gentleman.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
468
469
470
in the back yard tonight.
You can come earlier to her bedroom...
That's not ethical. Where is her room?
The one in the middle. Be careful.
Just like me!We both want money and sex.
00:43:05- Wing Chun's going to town for business.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
477
We'll get Yim Neung tonight.
Yim Neung
Flying MonkeyI've been waiting!
00:47:13That's great! I'm exhausted.
00:47:19She's given me something valuable
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
483
484
You can have this.
An old shoe isn't suitable for you.Give it to me.
00:47:53Someone's at the front door.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
488
I'm on to a loser.
I've taught Flying Monkey a lesson.
- Clean your face first.- Thank you.
00:48:32You treacherous duo, come out now.
00:48:36- Slut, come out.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
496
sleep with him. Why did you ask me here?
He's not looking for me.He's here for you.
00:49:04I didn't sleep with him.
00:49:06Don't deny it.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
502
503
age of 10
I came all this way to look for you.I've been very foolish.
00:49:33You are so stupid.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
509
510
511
- Did that moron hurt you?
She's not physically hurt.It's her heart that's hurt.
00:50:21Why didn't you tell that fool
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
515
Why is the Castle Lord hurt?
It looks so funny.
You spent your whole life deflowering girlsand now you've been deflowered!
00:51:32Now you can focus on Kung Fu training.
00:51:34- Am I right?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
526
- No
- Left!- Right!
00:52:43Castle Lord, where's the tofu shop.
00:52:45I only come here at night,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
531
- Over here!
Here! Here!
- Buy from me!- Here!
00:53:00- Why is it so busy?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
536
537
We need to pay for it this time.
Have I damaged your brain?How dare you come here in broad daylight.
00:53:20I'm here to buy some wedding gifts,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
541
542
Have you abducted someone's daughter?
- I want Yim Neung.- How dare you!
00:53:41He's using your column.
00:53:44Stop!
00:53:48You have no right to touch that.
00:54:15Good. My Cotton Belly normally breaks
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
549
I blocked all your moves.
- Are you Wing Chun?- Who are you?
00:54:45- I'm Flying Chimp.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
553
554
555
- Nonsense!
Great! You needa powerful man to tame you.
00:56:06What about a kiss?
00:56:35Let go of me!
00:56:37- Wing Chun, help!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
561
562
- Wing Chun
Not the marrying type?
- The tigress has been attacked!- She's all red in anger.
00:57:01Buy more next time.
00:57:05- Help!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
570
571
I'll be waiting for you!
Master Leong!
Pak Tou!
- Pak Tou- OK, catch up.
00:59:03Wing Chun.
00:59:20Hey! He's calling for you.
00:59:22Wing Chun, can't you hear?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
579
Why did you give Leong the Nine-Magic pill.
I was there when Sifu gave it to you.You should have sought my consent.
00:59:38That pill could fetch 200 taels of silver.
00:59:41That jerk won't be your man.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
587
588
I must act righteously.
Come what may
I've lost my virginityI'm not a spinster any more.
01:00:20I've found someone to rely on.
01:00:25Didn't you say men are disgusting?
01:00:29Being without a man is even more
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
599
600
601
we have no more Nine-Magic pills!
You go back.You haven't fully recovered yet.
01:01:29I'll go to the castle to save Wing Chun.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
606
607
608
609
she was forced to marry before.
When she was 17.The villagers called her Tofu Beauty as well.
01:02:06There was a bandit who liked her
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
613
to avoid marrying the bandit
but she will also scare awayany other marriage proposal.
01:02:25Eventually she decided to learn Kung Fu
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
618
- You seem to be talking about yourself.
Wing Chun is my only confidante.She tells me everything.
01:02:50Did she tell you that
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
622
you'll like each other.
You can take her away.
Don't you know thatyou're the Wing Chun I dream about?
01:03:11- I'm not.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
628
- I'm not.
You're Wing Chun!
Yes
I'm overjoyed! I've finally found you.
Wing Chunis worth every drop of blood I've lost.
01:03:36The arrival of the Castle Lord.
01:03:39Thank you!
01:03:42Come in. Faster.
01:03:49- Congratulations!
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
638
639
How did you two meet?
You all know. I abducted her!
The couple should kiss first.
- Why did you hit me?- I couldn't stand the sight of it.
01:04:33What has it got to do with me?
01:04:35Let's start the ceremony.
01:04:37Let's kowtow.
01:04:40Down.
01:04:42Done! Bedtime.
01:05:00The bananas are all smashed, the bride
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
650
has been fulfilled.
Castle LordI can help you make children.
01:05:29I'm willing to help too.
01:05:31I've been in the castle for two years,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
656
657
658
659
Serve the food.
He's sleeping with his eyes open
Keep sleeping
- Who hit my wife?- Go back to sleep.
01:07:02This wine is superb,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
- I'm not interested in her.
- Are you OK?- I'm fine. What about you?
01:08:58I'm fine too.
01:09:00You two go first.
01:09:04Not so easy.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
682
stay here to keep me company.
OK
The spear is under my feetI'll be gentle.
01:10:04Kung Fu is not a verbal sport. Come on.
01:10:49You're a bit slow.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
689
- Take another blow.
I can pull the spear out anytime now.
- I'll push it further in- Thank you!
01:11:56Well done!
01:11:57Well done!
01:12:01Shut up! Are you happy that I lost?
01:12:05Good stuff! I enjoyed fighting you.
01:12:08Don't say I'm not kind to you. We'll fight
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
701
702
703
you'll feel fine.
Sifu!
A soft tongue stays in the mouth.A tooth breaks because it's hard.
01:13:13I'm not as soft nor as tough as Chimp.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
708
Go and get married.
CLOSED FOR THE DAY
They're closed for the day.
Maybe Wing Chun has becomethe Mistress of the Castle.
01:14:08You'll get an eye infection
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
714
715
What do you think I am?
Did the bandits have their way with you?
She isn't a lady any more.She could do with some tenderness.
01:14:31The bandits were only using me
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
720
721
We'll marry when the rumors die down.
Yim Neung is getting married to Wong.
You can't force a marriage.
You saw what happened the other night.We're husband and wife now.
01:15:13Look, I even have an engagement pendant.
01:15:16I have no such valuable pendant.
01:15:18- Look here.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
729
730
731
732
I'll take responsibility for you.
Is he overexcited?
He's counting my fortune.
I never knew that you were so rich.
Since I've lost my chastityI'll marry you, golden chicken.
01:15:58I'll be your wife, golden tortoise.
01:16:00- Do you know his worth?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
- My pleasure.
741
742
- I'm Pak Tou.
I'm delivering a letter from Wing Chun.I've come a long way, I'm very hot.
01:16:17May I have a bowl of tofu?
01:16:19No problem, please be seated.
01:16:39The letter...
01:16:44Wing Chun, you're really cruel.
01:16:48Why are you reading my letter?
01:16:49- Give it to me.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
751
Luckily I have you.
How is that? Isn't the messagesweeter than tofu dessert?
01:17:24I've packed your clothes,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
758
759
That's why he's not here.
He's not coming
- You're here?- Why were you hiding up the tree?
01:18:35I was so anxious I came last night.
01:18:38When I woke up, you were here. Great!
01:18:40You're such a scatterbrain.
01:18:43Let's go!
01:18:52Are you feeling sick?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
769
770
771
772
I can't get excited.
Are you affected by me?
- Are you teasing me?- I wouldn't dare.
01:19:44So many mosquitoes.
01:19:49Get off me!
01:19:51You're dead now,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
780
- If you lose
I won't lose. I...
Unless we get married first.
Your knees are too powerful.You're hurting me.
01:20:22Who told you to be so rude?
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
788
- Use your knees again!
Don't be rash
Give me a shout if you need help.I'll come in and save you.
01:21:10Wing Chun, hit him where it hurts.
01:21:44No one has ever slipped
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
794
- If I lose
Great. Good boy.
Are you insulting me? Choose your weapon.
Eight Chops Sabers.
How can two little sabersfight my long and thick spear?
01:22:12You'll definitely be my mistress now.
01:22:14You don't deserve it.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
806
807
808
809
your Kung Fu has improved.
That's not all. I haven't usedthe impressive moves yet.
01:25:28Cotton Belly!
01:25:49Belly Buster!
01:26:17Impetuous Chain!
01:26:25Is Cotton Belly broken?
01:26:27Perhaps you can call me Mum now.
01:26:34Go with the flow.
01:26:41Call me Mum?
01:26:44One more kick.
01:26:45Have a nice trip.
01:26:59You're very persistent.
01:27:19My hands are numb now.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
825
- Apologize!
Mum
Mum
Yes
Bid farewell to the mother of all thieves.
It's all right.You all have to stop being thieves.
01:28:08Yes! Mother of all thieves.
01:28:25Wing Chun.
01:28:30I'm so very happy!
01:28:35- Stand up! Let's get out of here.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
836
Time to celebrate.
Thank you for coming.
Thank you.
We finally got rid ofthe leftover merchandise.
01:28:53And sold it to a good buyer as well.
01:28:57- Thank you.
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
847
848
849
and be together for eternity.
What a change!You talk so sweetly now.
01:29:46It's nothing. When one is happily married,
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
853
854
- Let's.
Thank you.
"Who's the one you love?"
"Who's the one that hurt you?"
"Who's asking you to be in his arms?"
"Who cares about your dreams?"
"Who understands your plight?"
"Who touches your heart?"
"If a woman always waitsfor you till late at night"
01:30:46"Not regretting her youth passing her by"
01:30:49"She's devoted her life to you"
01:30:53"A woman falls in love easily
300:01:10,800 --> 00:01:12,552
867
868
to someone she loves"
Downloaded From www.AllSubs.org