Love Endures (2024) ep 16 english sub

  • 8 months ago
Love Endures (2024) ep 16 english sub
Transcript
00:00 [Music]
00:04 [Music]
00:08 [Music]
00:36 Guanchao, thank you for always helping me.
00:41 It's nothing.
00:42 Grandma, you should go to bed. I'll do it.
00:44 Don't clean it. Let me do it.
00:47 Let me do it.
00:48 Let me do it.
00:52 [Music]
01:20 Are you okay?
01:21 Does it hurt?
01:22 Yifei,
01:29 send Guanchao off later.
01:31 You should go out and exercise.
01:33 Don't sit in the store all the time.
01:35 Okay.
01:37 Thank you, grandma.
01:38 Guanchao, thank you.
01:51 Don't always say thank you.
01:52 Grandma is so nice to me.
01:54 I should help.
01:55 Actually, you don't have to come every day.
01:58 I can make it by myself.
02:00 Do you think I'm annoying every day?
02:04 No.
02:07 Then I'll come every day.
02:10 Thank you.
02:19 Yifei,
02:20 well,
02:21 did your mom contact you?
02:24 I mean,
02:33 if you don't mind,
02:39 I want to take care of grandma and the restaurant with you.
02:43 Are you pitying me?
02:48 No, I didn't mean that.
02:50 Then what do you mean?
02:52 I...
02:54 I just...
02:56 Guanchao,
02:57 thank you.
02:59 Are you going to take part in the field selection soon?
03:09 Next month.
03:11 Let's have a competition.
03:13 Now?
03:14 Do you see the tree in front of you?
03:17 Who gets there first will win.
03:20 Start!
03:22 Go!
03:24 (The competition)
03:27 (The competition)
03:30 (The competition)
03:33 (The competition)
03:36 (The competition)
04:04 I won!
04:05 I won!
04:06 I have a prize.
04:12 A prize?
04:15 (The competition)
04:17 (The competition)
04:19 (The competition)
04:21 (The competition)
04:23 I'm going back.
04:44 (The competition)
04:46 Guanchao.
04:51 I'm leaving.
04:54 (The competition)
04:57 (The competition)
05:00 (The competition)
05:03 (The competition)
05:31 Jiang Zi'an, can you stop shaking?
05:34 I didn't move at all.
05:37 You're the one who's been shaking, okay?
05:39 Don't shake.
05:42 I'll be so lame if you keep shaking.
05:44 How about this?
05:53 Do you feel better?
05:54 Much better.
05:59 Jiang Yi, you're so ridiculous.
06:01 You've never been a good drinker.
06:03 Why did you drink so much?
06:05 Brother, do you know how heavy you are?
06:18 How could you
06:19 put yourself on me
06:20 like a man?
06:22 You're drunk.
06:23 I'm not drunk.
06:25 I'm not drunk.
06:26 I'm not drunk.
06:27 I said I'm not drunk.
06:28 I'm not drunk.
06:29 You're so loud at night.
06:30 I'm not drunk.
06:31 I'm sorry.
06:34 You're not drunk.
06:37 I'm begging you.
06:39 Keep your voice down.
06:41 They say
06:46 you can't remember
06:48 what you say
06:49 when you're drunk.
06:51 But how can I remember?
06:56 What do you remember?
06:57 I remember
06:59 when I was young
07:01 and played the truth or dare game,
07:04 I lied.
07:08 What did you lie about?
07:14 Actually, I...
07:18 Actually, what?
07:25 Come here.
07:26 Actually, I...
07:35 want to eat instant noodles.
07:42 Captain Hui,
07:44 I want to see my boyfriend.
07:47 (I want to see my boyfriend.)
07:49 Slow down.
08:04 It's so heavy.
08:05 Oh my god.
08:06 Why did you drink so much
08:07 at night?
08:08 I couldn't find his ID card.
08:11 The hotel couldn't open.
08:12 So I had to drag him back.
08:14 Jiang,
08:16 he's back.
08:17 Why didn't he come back?
08:18 It's useless to talk about this now.
08:20 He sold his house.
08:21 There's no home here.
08:23 Go and get some honey water
08:25 to sober up.
08:26 Okay.
08:27 Take off his shoes.
08:30 I'll get him a cover.
08:32 And we'll stay here
08:33 for the night.
08:35 Okay.
08:37 I'll take off your shoes.
08:39 Come on.
08:42 Wait a minute.
08:45 What are you doing?
08:47 Listen,
08:54 I'm not the kind of person
08:56 who takes off shoes
08:57 at others' house.
08:59 Cut the crap.
09:01 You've never been to my house before?
09:03 Hurry up.
09:04 I really won't take off my shoes.
09:06 I'm not taking off your clothes.
09:10 She's taking off my clothes.
09:12 Cut the crap. Hurry up.
09:13 Hurry up.
09:14 I didn't do anything.
09:27 I just took off his shoes.
09:30 I can take off my shoes myself.
09:33 And you didn't say that just now.
09:35 Yingzi,
09:38 you're not young anymore.
09:42 You should be careful
09:43 when you talk and do things.
09:45 That's right.
09:47 Do you think
10:06 you've lived too long, Jiang Yi?
10:08 You're annoying.
10:11 What did you say?
10:12 I want instant noodles.
10:14 Keep your voice down.
10:17 I want ham, eggs,
10:22 cheese and vegetables.
10:23 I swear
10:28 I'll drink with you again.
10:30 I'm a dog.
10:31 I'll make instant noodles for you.
10:34 Stop yelling, bro.
10:39 I want coriander.
10:41 What are you looking at?
10:55 Your dress is...
11:01 Is my dress beautiful?
11:03 Yes, it's beautiful.
11:06 Did you steal it from your grandma?
11:09 Stop.
11:11 Turn the pot over.
11:13 What do you know?
11:18 I saved money for a month
11:20 to buy this dress.
11:21 It's the most popular one in the local area.
11:22 You don't understand.
11:23 I don't want to talk to you.
11:24 Come here.
11:30 I see.
11:31 Wait a minute.
11:38 One is enough, right?
11:39 The college entrance exam is coming soon.
11:42 Two eggs are necessary.
11:43 To supplement protein.
11:44 Look at you.
11:54 You eat noodles so hard.
11:56 You're the only one who's good.
11:57 You stole the dishes from our house.
11:59 The college entrance exam is coming soon.
12:01 You still have the mood to play this?
12:02 This is called "working hard to combine".
12:05 This grade is going up straight.
12:07 According to this progress trend,
12:09 I will definitely get into the college I like.
12:12 How are you?
12:22 Where are you going to take the exam?
12:23 I'm a senior.
12:27 I can do it.
12:28 I can't take the exam anywhere anyway.
12:30 How about we take the exam
12:33 in the same place?
12:35 We can't stay in the aerospace city forever.
12:37 The big city is good.
12:41 But traffic jam
12:43 and easy to get lost.
12:45 I'm too lazy to go.
12:46 If we are not in the same place in the future,
12:49 we can't see each other every day.
12:52 Isn't that just right?
12:58 No one is using my computer every day.
13:03 Thank you.
13:04 I'll go get this.
13:05 But you won't be able to eat
13:09 such delicious noodles again.
13:10 Hurry up.
13:14 Try it.
13:16 You sober up pretty fast.
13:22 By the way,
13:25 what do you think about the old Guan?
13:27 The old Guan?
13:29 What are you doing tomorrow?
13:32 I have something to deal with.
13:33 What's your own business
13:35 in the aerospace city?
13:36 It's a very important thing anyway.
13:38 Okay.
13:41 Then you can finish your own business
13:42 and listen to my deployment.
13:43 Okay.
13:45 Is this noodle so delicious?
13:49 I didn't say it was delicious.
13:51 Then you don't think it's delicious.
13:53 Don't eat it.
13:54 It's delicious.
13:56 I'll eat it.
13:57 But if you really say
13:59 this noodle is not delicious,
14:01 it might be because...
14:03 Because of what?
14:07 Because you made it.
14:11 You bastard.
14:15 You're pretending to be drunk.
14:18 [The end]
14:21 [The end]
14:24 [The end]
14:27 [The end]
14:30 [The end]
14:33 [The end]
14:36 [The end]
14:39 [The end]
14:41 [The end]
14:48 [The end]
14:52 [The end]
15:04 [The end]
15:06 Let's play.
15:23 Let's play.
15:26 Are you afraid to play?
15:27 Come on.
15:29 [The end]
15:31 Yang Fan.
15:39 Yingzi.
15:40 Grandma.
15:41 You're here.
15:42 You've worked hard.
15:43 It's not hard.
15:44 You two sit down.
15:46 I'll cook you some wontons.
15:47 Grandma.
15:48 Don't be busy.
15:49 I don't eat wontons today.
15:50 I haven't been back to Hangtian City for a long time.
15:52 I want Yang Fan to take me out for a walk today.
15:55 Okay.
15:58 Go out with Yingzi.
16:00 Thank you.
16:02 Let's go.
16:05 Yingzi.
16:11 Are you here to help Guanchao get his car back?
16:14 No.
16:15 It's his own business.
16:17 I can't help him.
16:18 I want to thank you.
16:19 You've been helping us take care of Grandma.
16:21 After all, taking care of Grandma
16:23 is not what you should do.
16:27 You have a good stamina.
16:28 I've given up on exercise
16:30 after I sat in the office with you.
16:31 I can run sometimes.
16:34 But I can't play basketball.
16:35 I feel like my life is the same.
16:38 I go to class, exercise and play basketball every day.
16:42 It's different.
16:44 You have Yang Fan now.
16:47 So I said
16:49 even if it's not for yourself,
16:50 for others,
16:51 you have to make some changes.
16:53 Actually, yes.
16:56 I have.
16:57 She likes to eat.
16:59 So I learned to cook for her.
17:01 She likes to watch TV.
17:03 So I watch TV with her.
17:04 These
17:06 are things I didn't expect
17:08 I could do.
17:09 Do you know
17:11 the reason I married Guanchao
17:14 is because he has been doing
17:17 things that are not his own.
17:18 Actually, you are the same.
17:20 You all
17:22 take care of Grandma
17:23 as your own grandma.
17:25 I think you can't be wrong
17:27 to be such a person.
17:29 But
17:33 people are really contradictory.
17:36 I like his innocence
17:38 and kindness.
17:40 But I know
17:41 there is always a part of his life
17:43 that I missed.
17:44 It's like a puzzle.
17:47 I can never find it
17:50 and I can never solve it.
17:53 But how many people can be complete
17:55 in the puzzle of life?
17:56 Although I didn't participate
17:58 in his little puzzle,
17:59 most of Guanchao's puzzles
18:01 are destined to be completed
18:03 with him.
18:04 Isn't that enough?
18:06 Although I am Guanchao's childhood friend,
18:09 I will never protect him.
18:11 My dad said yesterday
18:12 that although Guanchao is half my son,
18:15 if he dares to bully him,
18:17 I will not forgive him.
18:18 I don't want to be a burden to him.
18:22 But if he dares to bully Yang Fan,
18:24 I will not forgive him.
18:25 Miss Lin,
18:27 he didn't bully me.
18:29 It's just that
18:31 sometimes I don't know what he thinks.
18:36 Did you tell him
18:38 what he really cares about?
18:39 So I said
18:50 you always do more and say less
18:52 and you are not good at it.
18:54 Don't care about him.
18:58 He is like this.
18:59 He can't say a word
19:01 even if he is beaten three times.
19:02 He doesn't know how to apologize or admit defeat.
19:05 Do you want to hear
19:10 what happened when we were young?
19:12 I remember once
19:15 he made me angry
19:17 and I almost refused him.
19:19 What did he do?
19:20 He
19:23 did something
19:25 very stupid.
19:28 Mingyu, Zhuang Yuan, Yifei.
19:31 I really need your help.
19:33 What help?
19:35 Stealing vegetables.
19:37 My ranking has dropped now.
19:44 Someone always
19:45 steals my vegetables in the middle of the night.
19:46 It's really killing me.
19:48 I can't sleep well.
19:49 He is
19:59 quite righteous.
20:00 He helped me
20:01 record the planting time
20:02 of all my friends
20:03 and the maturing time
20:04 in this form.
20:06 You can steal it
20:07 according to this time.
20:08 You called us here
20:09 for this.
20:10 Happy Farm
20:12 should give you a VIP.
20:13 If you have time like this,
20:15 you can do more questions
20:16 and at least improve
20:17 your understanding.
20:18 I did this
20:21 not for myself.
20:22 I did it for the honor
20:24 of the six of us.
20:25 Stealing vegetables
20:26 requires luck.
20:27 I'm begging you.
20:29 I'm begging you.
20:30 I'm begging you.
20:31 How about this?
20:33 I'll give you a month's worth of gold.
20:34 Is that okay?
20:35 I think this game
20:37 is to poison
20:38 the mind of the young.
20:39 I can't be influenced by this.
20:40 You can do it yourself.
20:41 You know
20:44 my mom doesn't let me play games.
20:45 I have to do it
20:46 on my own.
20:47 I want to practice dancing.
20:49 Guanchao!
20:55 You came in time.
20:59 You're the only one
21:01 who can help me now.
21:02 Okay.
21:04 What can I do?
21:05 Steal vegetables for her.
21:07 Steal vegetables?
21:10 What vegetables?
21:11 As long as it's vegetables.
21:13 Okay, I'll help you.
21:15 Okay.
21:16 ♪ The fish in the north ♪
21:17 ♪ Are called the "Spring Wind" ♪
21:19 ♪ The tree is called "Qi" ♪
21:20 ♪ Thousands of miles away ♪
21:21 ♪ The flowers are called "Ling" ♪
21:22 Yang Zi!
21:23 Yang Zi!
21:24 You must be kidding me.
21:32 You...
21:34 Where did you steal the vegetables?
21:36 The vegetable market.
21:37 You didn't tell me
21:38 what kind you wanted.
21:39 So I picked the biggest one.
21:40 You weren't caught, were you?
21:42 You're asking me a question.
21:44 If he was caught,
21:45 he wouldn't be here.
21:46 Yeah.
21:47 I'm the one who would be caught.
21:48 But I'm telling you.
21:50 I didn't steal it in the end.
21:51 When I left,
21:53 I put the money down quietly
21:54 and left.
21:55 Are you busy with the vegetable market?
21:57 Guanchao.
22:02 You're great.
22:05 (The fish in the north are called "Spring Wind")
22:07 (The tree is called "Qi" ♪)
22:08 (The tree is called "Ling" ♪)
22:09 (The flowers are called "Ling" ♪)
22:10 (The tree is called "Qi" ♪)
22:11 (The tree is called "Ling" ♪)
22:12 (The tree is called "Qi" ♪)
22:13 (The tree is called "Ling" ♪)
22:14 ♪ The fish in the north ♪
22:16 ♪ Are called "Spring Wind" ♪
22:17 ♪ The tree is called "Spring Wind" ♪
22:18 ♪ Thousands of miles away ♪
22:19 ♪ The flowers are called "Ling" ♪
22:20 ♪ The tree is called "Ling" ♪
22:21 ♪ The flowers are called "Ling" ♪
22:22 ♪ The tree is called "Ling" ♪
22:23 ♪ The tree is called "Ling" ♪
22:24 ♪ Thousands of miles away ♪
22:26 (laughing)
22:28 (laughing)
22:29 (laughing)
22:31 (speaking in foreign language)
22:35 (speaking in foreign language)
22:39 (speaking in foreign language)
22:43 (speaking in foreign language)
22:48 (speaking in foreign language)
22:52 (speaking in foreign language)
22:57 (speaking in foreign language)
23:02 (speaking in foreign language)
23:06 (speaking in foreign language)
23:10 (speaking in foreign language)
23:15 (speaking in foreign language)
23:20 (speaking in foreign language)
23:24 (speaking in foreign language)
23:28 (speaking in foreign language)
23:38 (speaking in foreign language)
23:52 (speaking in foreign language)
23:56 (speaking in foreign language)
24:17 (speaking in foreign language)
24:22 (speaking in foreign language)
24:27 (speaking in foreign language)
24:32 (speaking in foreign language)
24:37 (speaking in foreign language)
24:41 (soft music)
24:43 (speaking in foreign language)
24:55 (speaking in foreign language)
25:00 (speaking in foreign language)
25:05 (speaking in foreign language)
25:09 (speaking in foreign language)
25:14 (speaking in foreign language)
25:19 (speaking in foreign language)
25:24 (soft music)
25:26 (speaking in foreign language)
25:32 (speaking in foreign language)
25:49 (soft music)
25:54 (speaking in foreign language)
25:58 (speaking in foreign language)
26:03 (speaking in foreign language)
26:07 (speaking in foreign language)
26:12 (speaking in foreign language)
26:17 (speaking in foreign language)
26:22 (speaking in foreign language)
26:50 (laughing)
26:52 (soft music)
26:55 (speaking in foreign language)
26:59 (speaking in foreign language)
27:03 (speaking in foreign language)
27:07 (speaking in foreign language)
27:11 (speaking in foreign language)
27:15 (speaking in foreign language)
27:19 (speaking in foreign language)
27:23 (speaking in foreign language)
27:27 (speaking in foreign language)
27:31 (speaking in foreign language)
27:35 (speaking in foreign language)
27:40 (speaking in foreign language)
27:44 (speaking in foreign language)
27:49 (speaking in foreign language)
27:54 (speaking in foreign language)
27:59 (speaking in foreign language)
28:04 (speaking in foreign language)
28:09 (speaking in foreign language)
28:14 (speaking in foreign language)
28:18 (phone ringing)
28:42 (speaking in foreign language)
28:46 (speaking in foreign language)
28:51 (speaking in foreign language)
28:55 (speaking in foreign language)
29:00 (speaking in foreign language)
29:05 (soft music)
29:07 (speaking in foreign language)
29:11 (speaking in foreign language)
29:15 (speaking in foreign language)
29:20 (speaking in foreign language)
29:24 (phone ringing)
29:38 (speaking in foreign language)
29:42 (soft music)
29:44 (speaking in foreign language)
29:52 (soft music)
30:05 (speaking in foreign language)
30:09 (speaking in foreign language)
30:14 (speaking in foreign language)
30:18 (speaking in foreign language)
30:22 (speaking in foreign language)
30:26 (speaking in foreign language)
30:54 (soft music)
30:57 (birds chirping)
31:00 (birds chirping)
31:14 (speaking in foreign language)
31:18 (coughing)
31:21 (speaking in foreign language)
31:25 (speaking in foreign language)
31:29 (speaking in foreign language)
31:34 (speaking in foreign language)
31:39 (soft music)
31:42 (laughing)
31:44 (speaking in foreign language)
31:49 (speaking in foreign language)
31:53 (speaking in foreign language)
31:57 (speaking in foreign language)
32:02 (speaking in foreign language)
32:07 (speaking in foreign language)
32:35 (soft music)
32:38 (waves crashing)
32:41 (soft music)
32:44 (waves crashing)
32:47 (soft music)
32:50 (waves crashing)
32:53 (soft music)
32:56 (waves crashing)
32:59 (soft music)
33:02 (waves crashing)
33:05 (soft music)
33:08 (soft music)
33:11 (soft music)
33:14 (soft music)
33:17 (soft music)
33:20 (soft music)
33:23 (speaking in foreign language)
33:27 (speaking in foreign language)
33:31 (speaking in foreign language)
33:35 (speaking in foreign language)
33:40 (soft music)
33:42 (speaking in foreign language)
33:46 (laughing)
33:52 (speaking in foreign language)
33:56 (speaking in foreign language)
34:08 (soft music)
34:11 (speaking in foreign language)
34:16 (speaking in foreign language)
34:20 (speaking in foreign language)
34:24 (speaking in foreign language)
34:29 (speaking in foreign language)
34:33 (speaking in foreign language)
34:37 (speaking in foreign language)
34:42 (speaking in foreign language)
34:46 (speaking in foreign language)
35:03 (speaking in foreign language)
35:08 (speaking in foreign language)
35:12 (speaking in foreign language)
35:17 (speaking in foreign language)
35:22 (speaking in foreign language)
35:27 (speaking in foreign language)
35:31 (speaking in foreign language)
35:36 (speaking in foreign language)
35:41 (speaking in foreign language)
35:45 (speaking in foreign language)
35:49 (speaking in foreign language)
35:54 (speaking in foreign language)
35:59 (sighing)
36:01 (speaking in foreign language)
36:06 (speaking in foreign language)
36:10 (speaking in foreign language)
36:35 (speaking in foreign language)
36:39 (soft music)
36:55 (scissors snipping)
36:58 (scissors snipping)
37:01 (soft music)
37:29 (birds chirping)
37:32 (scissors snipping)
37:38 (speaking in foreign language)
37:46 (speaking in foreign language)
37:51 (speaking in foreign language)
37:56 (speaking in foreign language)
38:00 (speaking in foreign language)
38:04 (speaking in foreign language)
38:09 (speaking in foreign language)
38:13 (speaking in foreign language)
38:17 (speaking in foreign language)
38:22 (soft music)
38:25 (speaking in foreign language)
38:29 (speaking in foreign language)
38:33 (laughing)
38:56 (speaking in foreign language)
39:00 (speaking in foreign language)
39:05 (speaking in foreign language)
39:10 (speaking in foreign language)
39:14 (speaking in foreign language)
39:18 (speaking in foreign language)
39:22 (soft music)
39:25 (speaking in foreign language)
39:29 (speaking in foreign language)
39:42 (speaking in foreign language)
39:47 (speaking in foreign language)
39:51 (speaking in foreign language)
39:57 (speaking in foreign language)
40:02 (soft music)
40:06 (speaking in foreign language)
40:14 (speaking in foreign language)
40:18 (speaking in foreign language)
40:23 (speaking in foreign language)
40:35 (soft music)
40:42 (speaking in foreign language)
40:47 (speaking in foreign language)
40:52 (speaking in foreign language)
40:56 (speaking in foreign language)
41:04 (soft music)
41:08 (speaking in foreign language)
41:12 (speaking in foreign language)
41:16 (soft music)
41:25 (speaking in foreign language)
41:29 (door closing)
41:35 (soft music)
41:38 (phone ringing)
41:41 (phone ringing)
41:48 (speaking in foreign language)
41:54 (speaking in foreign language)
42:00 (speaking in foreign language)
42:05 (speaking in foreign language)
42:09 (phone ringing)
42:20 (speaking in foreign language)
42:35 (speaking in foreign language)
42:39 (soft music)
42:49 (speaking in foreign language)
43:01 (whooshing)
43:03 (whooshing)
43:05 [BLANK_AUDIO]